-
1 винкулировать
vecon. vinkulieren -
2 обязывать
v1) gener. obligieren (кого-л. к благодарности и т. п.), verbinden, (durch A zu D) verpflichten (кого-л. чем-л. к чему-л.)2) book. (кого-л.) (j-m) Bedingungen auferlegen3) law. überbinden (D.)4) econ. engagieren, vinkulieren5) f.trade. verpflichten (кого-л. к чему-л.) -
3 превращать потребительские ценные бумаги в именные
vlaw. vinkulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > превращать потребительские ценные бумаги в именные
-
4 превращать предъявительские ценные бумаги в именные
Универсальный русско-немецкий словарь > превращать предъявительские ценные бумаги в именные
-
5 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
6 превращать предъявительские ценные бумаги в именные
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > превращать предъявительские ценные бумаги в именные
См. также в других словарях:
Vinkulieren — (v. lat. vinculum, »Band«), binden, festlegen, festmachen; Vinkulation, Verpflichtung; Vinkulierung, bei Inhaberpapieren auch soviel wie Außerkurssetzung (s. d.), z. B. bei Papieren, die zur Kaution dienen, insbes. durch Einschreibung auf den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vinkulieren — (lat.), binden, verpflichten, festlegen; von Inhaberpapieren: außer Kurs setzen, namentlich durch Einschreibung auf den Namen des Eigentümers; Devinkulierung, die Wiederinkurssetzung der Papiere … Kleines Konversations-Lexikon
vinkulieren — vin|ku|lie|ren 〈[vın ] V. tr.; hat〉 der Vinkulation unterwerfen ● vinkulierte Namensaktien ausgeben * * * vin|ku|lie|ren <sw. V.; hat [spätlat. vinculare = binden, zu lat. vinculum, ↑ Vinkulation] (Bankw.): das Recht der Übertragung eines… … Universal-Lexikon
vinkulieren — vin|ku|lie|ren 〈[vıŋ ] V.; Wirtsch.〉 der Vinkulation unterwerfen; vinkulierte Namensaktien [Etym.: <lat. vinculare »binden, fesseln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
vinkulieren — ein Wertpapier dadurch binden, dass es ohne Genehmigung des Emittenten nicht auf einen Dritten übertragen werden kann. Vgl. auch ⇡ vinkulierte Aktie … Lexikon der Economics
vinkulieren — vin|ku|lie|ren <aus lat. vinculare »binden«> das Recht der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des ↑Emittenten binden … Das große Fremdwörterbuch
vinkulieren — vin|ku|lie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Vinkulation — Vin|ku|la|ti|on [v...] die; , en <zu lat. vinculatus (Part. Perf. von vinculare, vgl. ↑vinkulieren) u. 1↑...ion> Bindung des Rechtes der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des ↑Emittenten; vgl. ↑...ation/...ierung … Das große Fremdwörterbuch
vinkulirati — vinkulírati dv. <prez. vinkùlīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. spojiti/spajati, vezati/vezivati 2. bank. zabraniti prijenos vrijednosnih papira na drugoga ETIMOLOGIJA njem. vinkulieren ← lat. vinculare:… … Hrvatski jezični portal