-
1 кеттлевать
anketteln текст. -
2 сушлять
anketteln текст. -
3 кеттлевать
vtextile. anketteln, verschlingen, ketteln -
4 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
5 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
6 сцеплять
v1) gener. verhaken (крюком), verkuppeln (вагоны и т. п.), verketten (звенья цепи)2) Av. koppeln3) eng. anhängen (напр. автомобиль с прицепом), ankuppeln, ankuppeln (напр. вагоны), aufsatteln, eingreifen, einrücken, zusammenfügen, kuppeln4) construct. verbinden7) artil. klammern8) forestr. ankoppeln9) textile. anketteln10) electr. einkuppeln11) wood. haften12) shipb. in Eingriff bringen, umkuppeln -
7 связывать
abbinden, anketteln, anknüpfen, ankoppeln, ausbinden, binden, (напр. в пачки) bündeln, einbinden, koppeln, knüpfen, verknoten, verkoppeln, zusammenfügen -
8 соединять
abbinden строит., assemblieren, anketteln, ankuppeln, anschalten, binden, fügen, koppeln, ( посредством муфты) kuppeln, schalten, verkuppeln, verkoppeln, zusammenfassen, zusammenfügen -
9 кеттлевать
кеттлевать текст. anketteln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кеттлевать
-
10 кеттлёвка
-
11 связывать
-
12 соединять
соединять стр. abbinden vt; aneinanderfügen vt; текст. anketteln vt; ankuppeln vt; anschalten vt; anschließen vt; binden vt; fügen vt; koppeln vt; kuppeln; schalten vt; verbinden vt; эл. verbinden; vereinigen; verknüpfen vt; verkoppeln vt; мат. zusammenfassen vt; zusammenfügen vt; zusammenschließen vt -
13 сушлять
См. также в других словарях:
Anketteln — Ankêtteln, verb. reg. act. welches das Diminutivum des folgenden ist, mit Ketteln, d.i. kleinen Ketten befestigen. In der Weißnätherey geschiehet das Anketteln, z.B. der Manschetten an die Bündchen, mit einer besondern Art Stiche. Wenn die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anketteln — (Strumpfw.), zwei bes. gewirkte Theile eines Strumpfes vereinigen … Pierer's Universal-Lexikon
anketteln — ạn|ket|teln <sw. V.; hat (Textilw.): ein Maschengewebe maschengerecht mit einem anderen verbinden … Universal-Lexikon
Ketteln — Kètteln, verb. reg. act. welches das Diminutivum von dem folgenden ist. 1) Verbinden überhaupt; in welchem Verstande es nur im Bergbaue üblich ist, wo man Seile, wenn sie reißen, kettelt, d.i. zusammen knüpfet. 2) Mit einer kleinen Kette… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
