-
1 zurückrufen
-
2 возрождать
, < возродить> (15 e.; возрождённый) wiederherstellen, wiedererstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A); возрождаться wiedererstehen, wiederaufleben* * *возрожда́ть, <возроди́ть> ( возрождённый) wieder herstellen, wieder erstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A);возрожда́ться wieder erstehen, wieder aufleben* * *возрожда́|ть1. перен (верну́ть к жи́зни) wiederbeleben, aufleben lassen2. (возобнови́ть) erneuern* * *v1) gener. regenerieren2) obs. ranimieren -
3 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.)3) eng. brüten (ядерное топливо), kopieren, wiederholen, anfuehlen4) econ. wiedererzeugen5) polygr. ablesen6) radio. abtasten (звукозапись)7) electr. abtasten8) atom. erbrüten (ядерное топливо)9) patents. nachleisten (изобретение)10) busin. simulieren11) nucl.phys. ausbrüten (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе), erbrüten (топливо)12) cinema.equip. abhören (çâóê), abspielen (напр., запись), übertragen, abtasten (напр., звук, изображение), reproduzieren (напр., цвета)13) cinema.phonogr. sich vorspielen -
4 вернуть из ссылки
vgener. aus dem Exil zurückrufen -
5 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
6 возвращать к жизни
v1) gener. (кого-л.) j-n ins Leben zurückbringen, (кого-л.) j-n ins Leben zurückrufen2) liter. wiederbeleben (что-л.) -
7 возрождаться
возрожда́ть, <возроди́ть> ( возрождённый) wieder herstellen, wieder erstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A);возрожда́ться wieder erstehen, wieder aufleben* * *v1) gener. ersteh, erstehe, wiederaufleben (о природе весной и т. п.), erstehen2) liter. aufersteh, auferstehe, auferstehen, aufleben -
8 воскресить в памяти
vgener. (etw.) der Vergessenheit entreißen (что-л.), (что-л.) (sich etw.) ins Gedächtnis (zurück) rufen, ins Bewußtsein zurückrufen, (что-л.) sich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück) rufen -
9 воскрешать в памяти
vgener. ins Gedächtnis zurückrufen, wachrufen -
10 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
11 вспоминать
, < вспомнить>, F < вспомянуть> sich erinnern (В, о П an A); gedenken (G), sich besinnen (auf A); вспомнил ( И jemandem) fiel ein (о П N); вспоминаться: вспоминается od. вспомнилось (Д/И) = (И) вспоминает od. вспомнил (В, о П)* * *вспомина́ть, <вспо́мнить>, fam <вспомяну́ть> sich erinnern (В, о П an A); gedenken (G), sich besinnen (auf A);* * *вспомина́|тьпрх (кого́-л./что-л.; о ком-л./чём-л.) sich erinnern, zurückdenken an +akkвспо́мнил! jetzt fällt es mir ein!* * *v1) gener. (sich etw.) in Erinnerung (zurück) rufen (о чём-л.), denken, denken (о ком-л., о чём-л.), sich (D) etw. in die Erinnerung zurückrufen (о чем-л.), sich besinnen (G, auf A) (о чем-л.), sich entsinnen (о чем-л.), sich erinnern (÷òî-ë., êîãî-ë., î ÷¸ì-ë., î êîì-ë.; an A, âûñîê. óñòàð. G, àâñòð. auf A), erinnern, besinnen (о чём-л., о ком-л.), rekapitulieren, zurückdenken (о чём-л. в прошлом), zurückerinnern (о чём-л. в прошлом; sich)2) colloq. (из facebook комментарий одного немца: Oh, das Konzert war ja geil! *Kopfkino*) Kopfkino, heraufholen, hochholen3) pompous. entsinnen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; êîãî-ë., ÷òî-ë.; sich), gedenken (о ком-л., о чём-л.) -
12 вызывать в памяти
vgener. ins Gedächtnis zurückrufen, wachrufen -
13 кричать в ответ
vgener. zurückrufen -
14 напоминать
1.
1) gener. (an, um A, wegen G) mahnen (кому-л. об уплате долга, выполнении обязательства)2) colloq. (j-n um A, wegen A) treten (кому-л. о чем-л.)
2. v1) gener. (j-m etw.) in Erinnerung bringen (кому-л. о чем-л.), (j-m etw.) in Erinnerung bringen (о чём-л.; кому-л.), admonieren (кому-л.), anklingen (an A) (что-л. - по звучанию и т.п.), aufmahnen (кому-л.), ermahnen (напр., о долге, обязанности), ins Gedächtnis zurückrufen (о чем-л.), mahnen (an A, um A, wegen G) (о чем-л.), monieren (что-л.; кому-л.), (an A) anklingen (что-л. - по звучанию и т. п.), anmahnen (о необходимости чего-л. кому-л.), (an A) erinnern (кому-л. о чём-л.), (j-n an A, высок. G) erinnern (кому-л. о чем-л.)2) law. erinnern, ins Gedächtnis rufen3) offic. anmahnen (bei j-m) (о чем-л. кому-л.)4) pompous. mahnen (что-л.), gemahnen (кому-л. о чём-л.)5) f.trade. mahnen (об уплате долга, выполнении обязательства и т. п.) -
15 напоминать себе
vgener. sich (D) etw. ins Bewußtsein zurückrufen (о чем-л.) -
16 отзванивать
vgener. zurückrufen -
17 отзывать
v1) gener. abfordern (представителя), abrufen (напр., посла), avozieren, schmecken (чем-л.), zurückrufen, abberufen, wegrufen (напр. оторвать от работы), zurückbeordern, zurückberufen, revozieren3) law. entziehen, zurücknehmen, abfordern (представителя, дипломата)4) econ. widerrufen (напр. платёжный документ), widerrufen (напр. платёжный документ), widerrufen (напр. платежный документ)5) fin. rückverrechnen7) f.trade. widerrufen, abrufen (товар) -
18 откликаться
v1) gener. erwidern, hören (auf (Namen)- о домашних животных), (на) Stellung nehmen (zu), auf den Ruf antworten, zurückrufen3) liter. reagieren -
19 перезвонить
vgener. zurückrufen -
20 позвонить по телефону
v1) gener. zurückrufen (тому, кто уже звонил)2) colloq. anklingeln (кому-л.), antelefonieren (кому-л.)3) S.-Germ. anläuten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > позвонить по телефону
См. также в других словарях:
zurückrufen — V. (Aufbaustufe) sich an ein Ereignis aus der Vergangenheit erinnern Synonyme: auffrischen, aufleben lassen, wachrufen, wecken Beispiele: Das Haus rief mir meine Kindheit in die Erinnerung zurück. Ich konnte mir ihre Adresse nicht ins Gedächtnis… … Extremes Deutsch
zurückrufen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Kannst du bitte in zehn Minuten zurückrufen? … Deutsch Wörterbuch
zurückrufen — annullieren; abbestellen; zurücknehmen; widerrufen * * * zu|rück|ru|fen [ts̮u rʏkru:fn̩], rief zurück, zurückgerufen: 1. <tr.; hat durch Rufen zum Zurückkommen auffordern: als ich mich schon entfernt hatte, rief sie mich noch einmal zurück. 2 … Universal-Lexikon
zurückrufen — zu·rụ̈ck·ru·fen (hat) [Vt] 1 jemanden zurückrufen jemanden rufen, damit er zurückkommt: die Kinder ins Haus zurückrufen 2 jemanden zurückrufen jemandem befehlen, wieder zurückzukommen <Truppen, Angreifer zurückrufen> 3 jemandem / sich etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückrufen — 1. abberufen, abrufen, zurückbeordern, zurückberufen, zurückholen, zurückziehen. 2. aktivieren, aufbessern, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen, verbessern, wachrufen, wecken; (geh.): aufrühren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückrufen — zeröggrofe, ömrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückrufen — zu|rụ̈ck|ru|fen ; ich rufe zurück … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zurückrufen — [Redensart] Auch: • auf j n zurückkommen Bsp.: • Ich werde dich später zurückrufen … Deutsch Wörterbuch
annullieren — zurückrufen; abbestellen; zurücknehmen; widerrufen; zurückweisen; außer Kraft setzen; entkräften; kündigen; ausgleichen; stornieren; terminieren; … Universal-Lexikon
widerrufen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; zurücknehmen; zurückziehen; entsagen; abschwören * * * wi|der|ru|fen [vi:dɐ ru:fn̩], widerrief, widerrufen <tr.; hat: (eine eigene Aussage) für falsch oder für ungültig erklären: er hat seine Behauptung… … Universal-Lexikon
erinnern — einfallen; memorieren; in den Sinn kommen; ansprechen; erwähnen; nennen; thematisieren; zum Thema machen; reminiszieren; eine Erinnerung wachrufen; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) entsinne … Universal-Lexikon