-
1 восстановить
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > восстановить
-
2 восстановить
восстан|ови́ть<-овлю́, -о́вишь> свпрх см. восстана́вливать* * *v1) gener. aufbauen, wiederherstellen (здоровье)2) eng. rekonstruieren3) law. restituieren (íàïð. ein Recht), wiederaufbauen, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (íàïð. in ein Amt)4) econ. wiederbeschaffen5) road.wrk. aufbringen -
3 восстановить
1) wiederhérstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederáufbauen vt ( хозяйство); restauríeren vt (памятник, текст); renovieren [-'viː-] vt, áusbessern vt ( починить); instándsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)2)восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)
3)восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen
4) ( против кого-либо) áufreizen vt, áufbringen (непр.) vt (gégen)восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — j-m (A) gégen sich áufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Féinde máchen
5) хим. reduzíeren vt -
4 восстановить MBR
v -
5 восстановить авторитет
v1) colloq. (чей-л.; пошатнувшийся) j-s Ansehen aufpolieren2) avunc. (чей-л.)(пошатнувшийся) (j-s) Ansehen aufpolierenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить авторитет
-
6 восстановить в должности
vlaw. in ein Amt wiedereinsetzen, in eine Funktion wiedereinsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить в должности
-
7 восстановить в памяти
vgener. (что-л.) (etw.) in seinem Gedächtnis anklingen lassen, (что-л.) (sich etw.) ins Gedächtnis (zurück) rufen, (что-л.) sich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück) rufenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить в памяти
-
8 восстановить в первоначальном положении
vlaw. restituierenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить в первоначальном положении
-
9 восстановить в правах
v1) gener. (кого-л.) j-n in seine früheren Rechte einsetzen2) law. (jmds.) Rechte wiederherstellen, (jmdn.) in seine Rechte wiedereinsetzen, rehabilitieren, restituierenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить в правах
-
10 восстановить власть
v -
11 восстановить душевный покой
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановить душевный покой
-
12 восстановить историческую справедливость
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановить историческую справедливость
-
13 восстановить навык
vgener. wieder in die Übung kommen -
14 восстановить пароль
-
15 восстановить перпендикуляр
vgener. die Senkrechte errichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить перпендикуляр
-
16 восстановить пропущенный срок
vlaw. in eine versäumte Frist wieder einsetzen, von den Folgen einer Fristversäumnis befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить пропущенный срок
-
17 восстановить против себя общественное мнение
vgener. ein öffentliches Ärgernis erregen, öffentliches Ärgernis erregenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить против себя общественное мнение
-
18 восстановить своё душевное равновесие
vgener. sich (wieder) fangenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить своё душевное равновесие
-
19 восстановить свои силы
vgener. sich regenerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить свои силы
-
20 восстановить свой подпорченный имидж
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановить свой подпорченный имидж
См. также в других словарях:
ВОССТАНОВИТЬ — ВОССТАНОВИТЬ, восстановлю, восстановишь, совер. (к восстановлять и к восстанавливать). 1. что. Привести в прежнее состояние, положение (что нибудь испортившееся, пришедшее в негодное состояние), возродить, возобновить. Восстановить промышленность … Толковый словарь Ушакова
восстановить — доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование / создание, повтор восстановить равновесие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстановить — настроить, поднять из пепла, воскресить, воссоздать, воспроизвести, возбудить, вернуться, создать вновь, реанимировать, реконструировать, возобновить, ополчить, реставрировать, поднять из руин, поднять из развалин, отстроить заново, поправить,… … Словарь синонимов
ВОССТАНОВИТЬ — ВОССТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. что. Привести в прежнее состояние. В. разрушенный город. В. своё здоровье. 2. перен., кого (что). Вновь представить кого что н., воспроизвести. В. в памяти. 3. кого. Вернуть в прежнее общественное,… … Толковый словарь Ожегова
восстановить — реконструировать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы реконструировать EN reconstruct … Справочник технического переводчика
восстановить — новлю/, но/вишь, но/вят, сов.; восстана/вливать, нсв. 1) (что) Привести в прежнее состояние что л. разрушенное, уничтоженное, пришедшее в упадок. Восстановить старинный замок. Восстановить разрушенное хозяйство. Несколько лет тому назад было… … Популярный словарь русского языка
восстановить — что, в чем и против кого чего. 1. что (привести в прежнее состояние, возродить, возобновить; воспроизвести). Восстановить разрушенное войной народное хозяйство. Восстановить прежние отношения. Моя память последовательно восстановила все мои… … Словарь управления
восстановить — ▲ возвратить ↑ нормальный, состояние восстановить возвратить существование, вернуть в нормальное состояние (# силы). воссоздание создание заново уже существовавшего, утраченного. воссоздавать (# картину прошлого. из частей # целое). дать вторую… … Идеографический словарь русского языка
восстановить — • полностью восстановить … Словарь русской идиоматики
восстановить в памяти — припомнить, воссоздать, воспроизвести, вспомнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстановить здоровье — подправиться, подлечиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов