zueina

zueinánder passen — pasować do siebie

zueinánder stehen — trzymać ze sobą

das Kleid / der Mántel pásste ihr — пла́тье / пальто́ бы́ло ей впо́ру

die Schúhe pássen ihm — боти́нки ему́ впо́ру [как раз]

díeses Kleid passt dir gut / schlecht — э́то пла́тье идёт / не идёт тебе́

díese Fárbe passt nicht zu dir — э́тот цвет тебе́ не идёт

der Hut passt gut zu déinem néuen Mántel — (э́та) шля́па подхо́дит к твоему́ но́вому пальто́

díese Fárben pássen áusgezeichnet zueinánder — э́ти цвета́ прекра́сно подхо́дят друг к дру́гу, э́ти цвета́ прекра́сно сочета́ются друг с дру́гом

sie pássen zueinánder — они́ подхо́дят друг дру́гу

das passt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит, э́тому здесь не ме́сто

das passt mir nicht — э́то мне не подхо́дит, э́то меня́ не устра́ивает

der néue Kollége pásste dem Léiter nicht — но́вый сотру́дник не устра́ивал руководи́теля [нача́льника]; но́вый сотру́дник не (по)нра́вился нача́льнику

du passt für díese Stélle nicht — ты не подхо́дишь [не годи́шься] для э́той до́лжности

er passt nicht zum Léhrer — он не годи́тся в учителя́

wann darf ich Sie mórgen besúchen? - Um 15 Uhr passt es mir gut — когда́ я за́втра могу́ навести́ть вас? - Мне подхо́дит [удо́бно] в 15 часо́в

du hast recht — ты прав

ich weiß nicht, was du willst — я не зна́ю, что [чего́] ты хо́чешь

du zueinánder ságen — говори́ть друг дру́гу "ты"

sie stánden [wáren] miteinánder auf du — они́ бы́ли друг с дру́гом на "ты"

er ságte das ihr sehr fréundlich — он сказа́л ей э́то о́чень дружелю́бно

sie ságte nur éinige Wórte — она́ сказа́ла то́лько не́сколько слов

er ságte kein Wort / nichts — он ни сло́ва / ничего́ не сказа́л

was hast du ében geságt? — что ты то́лько что сказа́л?

so étwas sagt man nicht — таки́е ве́щи не говоря́т, о таки́х веща́х пома́лкивают

er sagt, was er denkt / wie es ist — он говори́т, что ду́мает / как э́то есть в действи́тельности

hat er étwas zu dir geságt? — он что́-нибудь сказа́л тебе́?

gúten Mórgen ságen — сказа́ть до́брое у́тро

die Wáhrheit ságen — сказа́ть пра́вду

sag mal, kennst du ihn? — скажи́-ка, ты его́ зна́ешь?

wer kann ságen, was geschéhen wird? — кто мо́жет сказа́ть, что произойдёт?

was sagst du dazú? — что ты на э́то ска́жешь?

was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?

die béiden ságen du zueinánder — о́ба говоря́т друг дру́гу "ты", о́ба обраща́ются друг к дру́гу на "ты"

was ich noch ságen möchte... — что я ещё хоте́л сказа́ть...

der Brief sagt darüber nichts — в письме́ об э́том ничего́ не ска́зано

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

wenn ich [man] so ságen darf — е́сли мо́жно так вы́разиться [сказа́ть]

er ist fléißig, das muss man ságen — он приле́жен, э́то сле́дует призна́ть

was wóllen Sie damít ságen? — что вы э́тим хоти́те сказа́ть?, что э́то зна́чит?

das lässt sich leicht ságen! — говори́ть легко́!, э́то легко́ сказа́ть!

lass dir das nicht zwéimal ságen! — не заставля́й повторя́ть тебе́ два́жды!, не жди напомина́ний!

er ließ es sich nicht zwéimal ságen — он не заста́вил себя́ упра́шивать

lássen Sie sich étwas ságen! — позво́льте вам сказа́ть!, послу́шайте (меня́)!

óffen geságt — открове́нно говоря́

éhrlich geságt — че́стно говоря́

damít ist álles geságt! — э́тим всё ска́зано!

ich ságe gar nichts mehr — бо́льше я ничего́ не скажу́

das kann ich nicht ságen — э́того я не могу́ сказа́ть

was Sie nicht ságen! — да что́ вы!, что вы говори́те!

wie geságt — как ска́зано

ich ließ es ihm ságen — я попроси́л сказа́ть [переда́ть] ему́ э́то

úmgekehrt [índirekt] proportionál zueinánder — обратно пропорциональны друг другу

den Schritt verhálten — замедлить шаг

Am Áúsgang verhíélt er éínen Áúgenblick. — На выходе он на мгновение остановился.

Sie ist verhálten, dich zu ermáhnen. — Она обязана тебя предостеречь.

j-m den Mund verhálten — закрывать кому-л рот (рукой)

sich vórsichtig verhálten — держаться осторожно

sich ábwartend verhálten — выжидать

sich zu j-m [gégen j-n, j-m gegenüber] wie ein Freund verhálten — относиться к кому-л по-дружески

Die Sáche verhält sich nämlich so … — Дело обстоит так … Mit díéser Sache verhíélt es sich ganz ánders. С этим делом всё (обстоит) совсем по-другому.

Wenn es sich so verhält… — Если это так…

Die béíden Größen verhálten sich zueinánder wie 1: 2. — Переменные находятся друг с другом в соотношении 1: 2.

in hártem Wéttbewerb zueinánderstehen — поддерживать друг друга в условиях жёсткой конкуренции

Bezí ehungen há ben — име́ть свя́зи [знако́мства]

etw. durch Bezí ehungen erlángen [bekó mmen^*] — достава́ть что-л. по знако́мству

zu j-m in Bezí ehung tré ten^* (s) — завяза́ть отноше́ния с кем-л.

zu j-m Bezí ehungen á nknüpfen — завяза́ть знако́мство с кем-л.

es bí lden sich fré undschaftliche Bezí ehungen heráus — скла́дываются дру́жеские отноше́ния

diplomá tische Bezí ehungen hérstellen [á ufnehmen^*] — установи́ть дипломати́ческие отноше́ния

die Bezí ehung zwí schen Mensch und Maschíne — взаимосвя́зь [взаимоде́йствие] челове́к — маши́на

die Bezí ehung zwí schen Sprá che und Dé nken — соотноше́ние языка́ и мышле́ния

in má ncher Bezí ehung — в не́котором отноше́нии

in jé der Bezí ehung — во всех отноше́ниях

bé ide Dí nge sté hen in ké iner Bezí ehung zueiná nder — э́ти две ве́щи не име́ют друг к дру́гу никако́го отноше́ния

ich há be ké ine Bezí ehung zu Wá gners Musík — я не люби́тель му́зыки Ва́гнера, меня́ му́зыка Ва́гнера не тро́гает

etw. mit etw. (D ) in Bezí ehung sé tzen — устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.

auf j-n, auf etw. (A) Bezí ehung há ben уст. — относи́ться, име́ть отноше́ние к кому́-л., к чему́-л.

du zueiná nder sá gen — говори́ть друг дру́гу «ты»

auf du und du (miteinánder) sein [sté hen^*], per du miteiná nder sein — быть (друг с дру́гом) на ты

wenn ich du wä́re — е́сли бы я был на твоё́м ме́сте

wie du mir, so ich dir посл. — ≅ как ау́кнется, так и откли́кнется

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

der Á nzug paßt ihm wie á ngegossen — костю́м сиди́т на нём как влито́й

das paßt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто

é ine só lche Há ndlung paßt nicht zu sé inem Chará kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру

dí ese É heleute pá ssen nicht zueiná nder — э́ти супру́ги не подхо́дят друг дру́гу

dí ese Wó rte pá ssen auch auf ihn — э́ти слова́ отно́сятся та́кже и к нему́

das paßt ihm nicht (in den Kram, in den Stré ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́

paß auf die Kí nder! — следи́ за детьми́!

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́