Перевод: с английского на русский

с русского на английский

you+rat!

  • 21 catch

    1. I
    1) the lock (the bolt, etc.) -es замок и т. д. защелкивается; the lock won't catch замок никак не запирается
    2) the pond (the lake, the river, the brook, etc.) -es пруд и т. д. затягивается /покрывается/ льдом
    3) this match will not catch эта спичка не загорится
    2. II
    1) catch in same manner the bolt doesn't catch properly задвижка плохо держит
    2) catch somewhere the lock -es somewhere замок где-то заедает
    3) catch in some manner straw (paper, dry wood, etc.) -es easily солома и т. д. легко загорается /воспламеняется/
    3. III
    1) catch with. catch a ball (a cigarette, a mouse, a fly, an animal, fish, a bird, etc.) ловить /поймать/ мяч и т. д.; here catch this! вот, ловите!; catch the post успеть опустить /отправить/ письмо до выемки корреспонденции; catch smb. you'll catch him if you hurry если вы поторопитесь, вы нагоните его; I caught him just as he was going out я застал / поймал/ его, когда он уже выходил
    2) catch smth. catch the горе (smb.'s coat, smb.'s arm, etc.) ухватиться за веревку и т. д.; catch an opportunity воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность
    3) catch smth. catch the bus (the
    5)
    15 plane, the last tram, etc.) успеть на /не пропустить/ автобус и т. д; catch the train успеть / не опоздать/ на поезд; catch a strange sound (a rustle, a heavy thud, a distant barking, a faint whistle, etc.) услышать /уловить/ странный звук и т. д.; а heavy thud (a faint whistle, etc.) caught his ear до него /до его слуха/ донесся тяжелый стук и т. д.', catch the smell (a faint odour, the aroma, etc.) of smoke (of burning leaves, of coffee, etc.) почувствовать /уловить/ запах дыма и т. д., catch wind of scandal (of trouble, etc.) почуять скандал и т. д.; catch smb.'s eye /the eye, smb.'s attention/ привлекать внимание, бросаться в глаза; the book in the window caught my eye [эта] книга в витрине привлекла мое внимание; catch a likeness схватить /уловить, подметить, увидеть/ сходство; catch an idea (the drift of an argument, etc.) понимать /улавливать/ мысль и т. д; do you catch my meaning? вы понимаете, что я хочу сказать?, вы меня понимаете?; catch smb.'s fancy поразить чье-л. воображение, понравиться кому-л.
    4) catch smth. catch a disease (the flu, measles, etc.) заразиться болезнью и т. д., подхватить болезнь и т. д; catch (а) cold /а chill/ простудиться, схватить простуду; catch one's death of a cold ужасно простудиться; catch enthusiasm заразиться [общим] энтузиазмом, поддаться [общему] воодушевлению; catch fire загореться, воспламениться; catch an accent перенять акцент /выговор/; catch a habit приобрести привычку
    5) catch smth. catch his name (smb.'s answer, smb.'s parting remark, etc.) расслышать /разобрать/ его имя и т. д.
    6) catch smb. catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc.) поймать /схватить, задержать/ преступника и т. д.
    4. IV
    catch smth. somehow
    1) catch his arm (the rope, the edge of the boat, etc.) instinctively (convulsively, impulsively, passionately, etc.) инстинктивно и т. д. схватиться /ухватиться/ за его руку и т. д.
    2) || catch smb. off [his] guard застать кого-л. врасплох
    5. V
    catch smb. smth. coll. catch smb. a blow on the nose (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) стукнуть кого-л. по носу, дать /"заехать", "съездить"/ кому-л. по носу; catch smb. one in the eye подставить кому-л. фонарь под глазом
    6. VIII
    catch smb. doing smth. catch her eavesdropping (her smiling, the boy stealing flowers from the garden, the old woman hiding smth., etc.) застать /поймать/ ее на том, что она подслушивает и т. д.; catch oneself thinking about smth. ловить себя на какой-л. мысли || catch smb. napping заставать кого-л. врасплох
    7. XI
    be (get) caught in smth. a rat (a fox, an hare, etc.) was (got) caught in a trap (in a snare) крыса и т. д. попалась в крысоловку и т. д; we were caught in the rain (in a shower, etc.) мы попали под дождь и т. д; we were caught in the snowstorm нас застигла метель; the boat was caught in the reeds лодка застряла в камышах; he was caught in the turmoil он был вовлечен в водоворот событий; he was caught in a lie ой был уличен во лжи; be caught by smth. he was caught by the camera он попал в объектов фотоаппарата; be (get) caught under smth. he got (was) caught under a truck (under a train, under a car, etc.) он попал под грузовик и т. д. || be (get) caught between two fires оказаться меж двух огней; be caught doing smth. the boy was caught cheating мальчишку уличили в мошенничестве; be caught in some state he was caught red-handed его застали с поличным
    8. XVI
    1) catch at smth. catch at the rope (at the rail, at the boat, at the opportunity, at the idea, at a hope, etc.) ухватиться за канат и т. д. id catch at a straw хвататься за соломинку
    2) catch in smth. catch in the wheel (in the chain of a bicycle, in the machinery, in the snare, etc.) попасть в колесо и т. д.',catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc.) застрять /запутаться/ в канатах и т. д.; my finger caught in the door я защемил палец в дверях, мне, прищемило палец дверью; the dog's paw caught in the trap собака попала лапой в капкан; catch on smth. catch on a nail (on a thorn, etc.) зацепиться за гвоздь и т. д. catch on a root (on a stone, etc.) споткнуться о /зацепиться за/ корень и т. д.
    9. XXI1
    1) catch smb. by smth. catch smb. by the arm (by the collar, by the sleeve, by the button, by the scruff of the neck, etc.) поймать /схватить/ кого-л. за (руку и т. д., catch smb. by a trick поймать /схватить, задержать/ кого-л. с помощью хитрости; catch smb. in smth. catch bird in a net (a fox in a snare, etc.) поймать птичку в сети и т. д., catch hold of smth. ухватиться за что-л.; catch hold of the rope (of smb.'s arm, of the man, etc.) схватить веревку и т. д; catch sight of smb., smth. заметить кого-л., что-л.; catch sight of a ship заметить /увидеть/ корабль; catch smb.'s eye поймать / перехватить/ чей-л. взгляд
    2) catch smth. in smth. catch one's frock in the door, one's coat in the window, etc.) прищемить /защемить/ платье дверью и т.д., catch one's fingers in the machine (one's foot in a trap, etc.) попасть пальцами в машину и т. д catch smth. on smth. catch one's frock on a nail (one's sleeve on a thorn, etc.) зацепиться платьем за гвоздь и т. д.
    3) catch smth. from smb. catch a cold (measles, scarlet fever, etc.) from them заразиться от них насморком и т. д.; catch a habit from him перенять у него привычку
    4) catch smb. at /in/ smth. catch smb. at it (in a lie, in the act, in the act of stealing, etc.) застать /поймать/ кого-л. на этом /с поличным/ и т. д.
    5) catch smb. in (on) smth. сoll. catch smb. on the head (on the cheek, in the chest, etc.) стукнуть кого-л. по голове и т. д., дать /"съездить"/ кому-л. по голове и т. д.
    6) catch smb., smth. (in)to smth. catch the child (the girl, the doll, etc.) to one's breast прижать ребенка и т. д. к груди; catch the baby (the little boy, etc.) in one's arms подхватить /обнять/ ребенка и т. д.
    10. XXV
    catch what... catch what smb. says расслышать /разобрать/ [то], что кто-л. говорит

    English-Russian dictionary of verb phrases > catch

  • 22 Сокращения

    Значительная их часть пришла из армии. Многие возникли в определенные исторические периоды и могут служить своего рода временнЫми маркерами. Они и сейчас используются, конечно. Snafu мы недавно несколько раз встретили в карикатурах про войну в Ираке (см. ниже - поймете почему).
    В английском сокращения воспринимаются как полуэвфемизмы, гораздо мягче, чем полные слова. Мы на это еще будем указывать не раз, с примерами. Поэтому эти слова используются в общегражданской речи более широко, чем упоминавшиеся в предыдущем параграфе.
    AMF = adios, motherfucker - Пока,... (кстати, наш долбоеб чем-то родствен их мазефакеру, но в данном случае отечественное выражение мягче - уж поверьте).
    ASAFP = as soon as fuckingly possible (ASAP = as soon as possible) - усиление стандартного конторского выражения - как можно... скорее.
    BFD = big fucking deal. По смыслу равнозначно выражениям: So what? ( Ну и что?) или Who cares? (Кого волнует?), но точнее всего соответствует нашему "Кого *бет?"
    BFE = Bumfuck, Egypt - дыра захолустная. Намного грубее, чем наш Скобаристан ит.п. Bum здесь имеет смысл "задница", и название этого города в Египте выглядит замечательно. Типичный солдатский юмор.
    BUF = BUFF = big ugly (fat) fucker - Boeing B-52 - большой безобразный (толстый)... бомбардировщик.
    Bufu = buttfucker - если вы еще не дошли до собственно словаря, butt - задница.
    CFM = come fuck me! - этим изящным выражением, намекающим на некоторую фривольность, обозначают обувь и верхнюю одежду - понятно какого стиля.
    F (eff), feck, ferk, flack, frap, frig (frapping=freaking=fricking=frigging=fucking). Сокращения и звуковые аналоги все того же главного слова. Frigger=fucker. Frig up = fuck up. Более того, загрязнение соседних словарных гнезд распространяется настолько далеко, что тот же смысл приобретает даже невинное слово forget. Forget you, pal! - так говорят не в смысле "забудь, приятель", а в смысле "мать твою..., парень!"
    FIGMO = fuck it, got my orders! - это реликт времен призыва и дембеля (они ведь были и в Америке). На все, мягко говоря, наплевать, у меня приказ (на дембель, жду отправки). То же - FUBIS = fuck you, buddy, I'm shipping out.
    FNG = fucking new guy - салага.
    FO = fuck off! - отвали (мягко говоря).
    Four Fs = "Find 'em, fool 'em, fuck 'em, and forget 'em". Четыре заповеди молодого бойца: найди, обдури, вые*и и забудь.
    FTA = fuck the Army! FTL = fuck the law! FTW = fuck the world! Да! Да! Так им и надо!
    FUBAR = fucked up beyond all recognition, FUBB = fucked up beyond belief - ну чрезвычайно все перепуталось и пошло наперекосяк. Синоним: snafu.
    FUBIO = fuck you, bub, it's over - с этими словами американцы закончили Вторую мировую войну.
    FYFI = for your fucking information (F.Y.I = for your information) - усиление еще одного конторского выражения - к вашему е**аному сведению.
    GFO = general fuck-off - ленивый солдат.
    GFU = general fuck-up - бесполезный солдат.
    GRF = general rat-fuck - беспорядок, суматоха, особенно в ходе боевых действий
    JANFU = joint army-navy fuck-up - лучше всего сказать - объединенный военно-морской пи**ец - то, что получается, когда совместная операция армии и флота пошла не так, как рассчитывали.
    LBFM = little brown fucking machine - это уже из времен войн в Азии, так американцы местных девочек назвали.
    M.F., m.f., em-eff, mofo, muh fuh, mofuck, mother = motherfucker.
    NFG = no fucking good (N.G. = no good) - не годится.
    NFW = no fucking way - ну уж нет!
    RTFM = read the fucking manual! - если вам в сотый раз задают один и тот же тривиальный вопрос, это будет подходящим ответом - читай инструкцию.
    Snafu = situation normal: all fucked up - очень популярное выражение со смыслом все нормально, идем ко дну - только сильно грубее. Варианты: snefu - everything, tarfu = things are really fucked up.

    American slang. English-Russian dictionary > Сокращения

  • 23 back out

    не сдержать обещание, ""делать западло"": — You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out! — Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле. блин. а теперь делаешь мне западло, отказываешь!

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > back out

  • 24 go to the wall

    1) потерпеть неудачу, фиаско, провалиться; быть вытесненным, быть вынужденным уступить своё место, сойти со сцены

    Butter's had its day - and from this out, butter goes to the wall. There's more money in oleomargarine... why, you can't imagine the business we do. (M. Twain, ‘Life on the Mississippi’, ch. XXXIX) — Масло отжило свой век и должно сойти со сцены. Можно куда больше заработать на маргарине... Вы не можете себе представить, как хорошо у нас идут дела.

    Olive: "...my one all-absorbing fear is that you will in time become so enthralled and interested in his work that you'll allow yours to go to the wall." (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act I) — Олив: "...я очень боюсь, что со временем ты так заинтересуешься работой своего мужа, так увлечешься ею, что забросишь свои собственные занятия."

    I wavered between injured dignity and the overwhelming desire to express my theories. Injured dignity went to the wall. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. IV) — Во мне боролись уязвленное самолюбие и страстное желание поделиться мыслями о том, чему я была свидетельницей. Последнее одержало верх.

    2) обанкротиться, разориться, прогореть; ≈ вылететь в трубу

    In this jungle war, the weaker papers go to the wall. (‘Morning Star’) — Война в джунглях Флит-стрит кончается обычно тем, что мелкие газеты вылетают в трубу.

    Large English-Russian phrasebook > go to the wall

  • 25 ass

    [æs] I сущ.
    2) брит.; разг. дурак, глупец
    •
    Syn:
    ••

    to be an ass for one's pains — не получить благодарности за свои старания; остаться в дураках

    to make an ass of smb. — поставить кого-л. в глупое положение; подшутить над кем-л.

    to play / act the ass — валять дурака

    II 1. сущ.; преим. амер.; груб.
    1) зад, задница, жопа

    Tear your ass up! — Оторви свою задницу (от стула), поторапливайся!

    Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь своё "спасибо" себе в жопу!

    Up your ass, friend! — Дружок, а не пойти б тебе!

    Drag / Tear / Haul your ass! — Шевели задницей!, Поторапливайся!

    Syn:
    2) женщина как объект сексуального удовлетворения; сексуальное удовлетворение

    When we got upstairs I threw her on the floor, I was anxious to get some ass off that frantic whore. — Когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту потрясающую шлюху.

    Syn:
    ••

    to bust one's ass — работать до усрачки, драть жопу

    to kiss / lick smb.'s ass — лизать (кому-л.) задницу, подхалимничать

    to chew smb.'s ass out — надрать (кому-л.) задницу, устроить (кому-л.) выволочку, взбучку, задать (кому-л.) жару

    to put / have smb.'s ass in a sling — навлечь беду, неприятности на кого-л.

    to kick / whip / bust smb.'s ass — устроить (кому-л.) взбучку, выволочку, надрать (кому-л.) задницу, задать (кому-л.) жару

    He will tell them everything about my ass. — Он продаст им меня с потрохами.

    I've worked my ass off. — Ох, и уработался же я.

    2. гл.; амер.; брит. arse about / around; груб.
    (ass about / around) валять дурака

    Англо-русский современный словарь > ass

  • 26 get nowhere

    I
    (get nowhere (тж. not to get anywhere))
    ничего не достигнуть, не добиться своего; не достичь цели, потерпеть фиаско, не сдвинуться с мёртвой точки; см. тж. get somewhere

    Sheila: "...If you can't stand criticism you'll never get anywhere." (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act II) — Шейла: "...Если ты не выносишь критики, то никогда ничего не добьешься в жизни."

    In his spare time he tried to bring the Indians to the light by forcing them to attend gospel meetings; but he got nowhere with them. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXI) — Свободные минуты он посвящал спасению души своих пеонов, силой сгоняя их на молитву, но мало преуспел в этом.

    I was on the edge of saying, this discussion would get nowhere, it might as well stop. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XIII) — Меня так и подмывало сказать, что от этого обсуждения никакой пользы не будет и лучше его прекратить.

    ...so far his enquiry had got nowhere. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 13) —...пока его расследование ни к чему не привело.

    II
    (get (lead или take smb.) nowhere)
    ничего не достигнуть, ничего не добиться; не достичь цели; не продвинуться ни на йоту

    My efforts to discover whether Myrtle's firm had American customers led us nowhere. (W. Cooper, ‘Scenes from Provincial Life’, part I, ch. V) — Все мои старания обнаружить, имеются ли американские клиенты у фирмы Мертла, ни к чему не привели.

    Large English-Russian phrasebook > get nowhere

  • 27 inform

    1. v сообщать, извещать, уведомлять, информировать

    I wish to inform you that — хочу сообщить Вам, что

    2. v осведомлять, доносить; подавать жалобу
    3. v возвыш. наполнять; одушевлять
    4. v редк. развивать; формировать
    Синонимический ряд:
    1. acquaint (verb) acquaint; advise; apprise; clew; clue; educate; enlighten; familiarise; familiarize; fill in; make known; notify; post; warn; wise up
    2. snitch (verb) denounce; peach; rat; snitch; squeak; squeal; talk; tattle; testify
    3. teach (verb) animate; enliven; exalt; fire; inspire; inspirit; instruct; quicken; teach; tell
    Антонимический ряд:
    conceal; hide; suppress

    English-Russian base dictionary > inform

  • 28 dirty

    ˈdə:tɪ
    1. прил.
    1) а) грязный, запачканный Syn: filthy, foul, sordid, squalid, unclean, soiled, muddy, miry, filthy, sordid Ant: clean, pure, unsullied, virginal, unsoiled б) связанный с грязными предметами, объектами (о работе) dirty jobs ≈ грязное производство в) утомительный, однообразный, неблагодарный( о работе) He had to do the dirty jobs. ≈ Он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу. г) гнойный( о ране)
    2) вульгарный, непристойный dirty jokes ≈ неприличные шутки Syn: scabrous, indecent, vulgar
    3) бесчестный, обманный( о поведении, способе получения чего-л.) dirty money ≈ деньги, добытые нечестным путем Syn: dishonest, ill-gotten
    4) гнусный, отвратительный Syn: abominable, hateful
    5) мор. ненастный( о погоде) Syn: foggy, stormy ∙ to do the dirty on smb. ≈ подложить свинью кому-л.
    2. гл.
    1) загрязнять, пачкать (тж. dirty up) You've dirtied up your dress in that mud! ≈ Ты запачкала платье в той грязи! Syn: soil
    2) запятнать( чью-л. честь) the threat of dirtying up your husband's name ≈ угроза запятнать имя твоего мужа Syn: sully грязный, нечистый;
    испачканный, замаранный - * hands грязные руки - * task черная /грязная/ работа - to get (one's clothes) * запачкаться, испачкаться загрязненный;
    зараженный - * wound инфицированная рана низкий, подлый, грязный, нечестный - * war грязная война - * trick низкая проделка - to play a * trick on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
    подложить свинью кому-л. - it's a * business это грязное /нечистое/ дело - he is a * sort /type, rat/ он грязный субъект /тип/ непристойный, неприличный - * mind извращенный ум - * novel порнографический роман - * talk сальности - * word грязное /непристойное/ слово - a * old man грязный старик - to tell * stories говорить непристойности ненастный, бурный;
    пасмурный - * night ненастная ночь - * weather ненастье - * sea бурное море грязный (о цвете) - * green грязно-зеленый темный - * clouds свинцовые тучи (специальное) дающий радиоактивные осадки;
    приводящий к радиоактивному заражению местности - * bomb "грязная" бомба радиоактивный (сленг) употребляющий наркотики;
    наркоманский > to do the * on smb. сыграть с кем-л. подлую штуку;
    подложить кому-л. свинью (разговорное) загрязнять;
    пачкать, марать - to * one's hands пачкать руки (тж. перен.) (разговорное) пачкаться dirty грязный ~ загрязнять, пачкать ~ мор. ненастный;
    бурный;
    dirty weather ненастная погода ~ нечестный;
    dirty player нечестный игрок ~ скабрезный, неприличный;
    dirty conduct непристойное поведение ~ скабрезный, неприличный;
    dirty conduct непристойное поведение ~ нечестный;
    dirty player нечестный игрок ~ мор. ненастный;
    бурный;
    dirty weather ненастная погода ~ work нечестный поступок ~ work тяжелая, нудная работа;
    to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу ~ work тяжелая, нудная работа;
    to do (smb.'s) dirty work for him выполнять (за кого-л.) тяжелую работу to do the ~ (on smb.) подложить свинью (кому-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dirty

  • 29 RU

    1) Компьютерная техника: Reader User
    2) Биология: rat unit
    4) Техника: ready-use, rigging-up
    5) Железнодорожный термин: железнодорожное предприятие (railway undertaking)
    6) Музыка: Rhythmic Unit
    7) Телекоммуникации: Request/Response Unit, rack unit (высота устройства в стойке, напр. 14RU size)
    8) Сокращение: Ready Use, Receive Unit, Rugby Union, Russian Federation, Response Unit, холодильная установка (refrigeration unit), Are You?, R?d Ungdom (youth section of R?d Valgallianse), Radboud University Nijmegen (Netherlands), Radford University, Radio Unit, Radio Userland (software), Radioulnar (joint), Raviv Ricky Ullman (actor), Recorder Unit, Records Unlimited, Recycled Uranium, Regulatory Unit, Reino Unido (Spanish: United Kingdom), Remote Unit, Replaceable Unit, Reproducing Unit, Rescue Unit, Residential Unit, Residual Urine (volume), Restaurant Universitaire, Rhodes University (Grahamstown, South Africa), Rhutenium, Rice University, Rider University (New Jersey), Ridna Ukraina, Rig Up (oil driliing), Rockefeller University, Root User (Linux), Row Uniform, Rowan University (Glassboro, NJ), Royaume Uni (French: United Kingdom), Rubberized Urethane, Russia (top level domain), Russian (linguistics), Rutgers University, Rutherfordium, Ryerson University (Toronto, Ontario, Canada), US Revenue Private Die Playing Card (Scott Catalogue prefix; philately)
    9) Физиология: Routine Urinalysis
    10) Электроника: Rack Unit
    11) Нефть: rigged up, rigging up, rotary unit, монтаж (буровой установки, rigging-up), установка для роторного бурения (rotary unit)
    12) Бурение: монтаж оборудования установки (rigging up), смонтированная установка (rigged up), смонтированное оборудование (rigged up), установка для вращательного роторного бурения (rotary unit)
    13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: присоединение (rig up)
    14) Программирование: Read Uncommitted
    15) Сахалин Р: rig up
    16) Единицы измерений: Resonance Units

    Универсальный англо-русский словарь > RU

  • 30 Ru

    1) Компьютерная техника: Reader User
    2) Биология: rat unit
    4) Техника: ready-use, rigging-up
    5) Железнодорожный термин: железнодорожное предприятие (railway undertaking)
    6) Музыка: Rhythmic Unit
    7) Телекоммуникации: Request/Response Unit, rack unit (высота устройства в стойке, напр. 14RU size)
    8) Сокращение: Ready Use, Receive Unit, Rugby Union, Russian Federation, Response Unit, холодильная установка (refrigeration unit), Are You?, R?d Ungdom (youth section of R?d Valgallianse), Radboud University Nijmegen (Netherlands), Radford University, Radio Unit, Radio Userland (software), Radioulnar (joint), Raviv Ricky Ullman (actor), Recorder Unit, Records Unlimited, Recycled Uranium, Regulatory Unit, Reino Unido (Spanish: United Kingdom), Remote Unit, Replaceable Unit, Reproducing Unit, Rescue Unit, Residential Unit, Residual Urine (volume), Restaurant Universitaire, Rhodes University (Grahamstown, South Africa), Rhutenium, Rice University, Rider University (New Jersey), Ridna Ukraina, Rig Up (oil driliing), Rockefeller University, Root User (Linux), Row Uniform, Rowan University (Glassboro, NJ), Royaume Uni (French: United Kingdom), Rubberized Urethane, Russia (top level domain), Russian (linguistics), Rutgers University, Rutherfordium, Ryerson University (Toronto, Ontario, Canada), US Revenue Private Die Playing Card (Scott Catalogue prefix; philately)
    9) Физиология: Routine Urinalysis
    10) Электроника: Rack Unit
    11) Нефть: rigged up, rigging up, rotary unit, монтаж (буровой установки, rigging-up), установка для роторного бурения (rotary unit)
    12) Бурение: монтаж оборудования установки (rigging up), смонтированная установка (rigged up), смонтированное оборудование (rigged up), установка для вращательного роторного бурения (rotary unit)
    13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: присоединение (rig up)
    14) Программирование: Read Uncommitted
    15) Сахалин Р: rig up
    16) Единицы измерений: Resonance Units

    Универсальный англо-русский словарь > Ru

  • 31 ru

    1) Компьютерная техника: Reader User
    2) Биология: rat unit
    4) Техника: ready-use, rigging-up
    5) Железнодорожный термин: железнодорожное предприятие (railway undertaking)
    6) Музыка: Rhythmic Unit
    7) Телекоммуникации: Request/Response Unit, rack unit (высота устройства в стойке, напр. 14RU size)
    8) Сокращение: Ready Use, Receive Unit, Rugby Union, Russian Federation, Response Unit, холодильная установка (refrigeration unit), Are You?, R?d Ungdom (youth section of R?d Valgallianse), Radboud University Nijmegen (Netherlands), Radford University, Radio Unit, Radio Userland (software), Radioulnar (joint), Raviv Ricky Ullman (actor), Recorder Unit, Records Unlimited, Recycled Uranium, Regulatory Unit, Reino Unido (Spanish: United Kingdom), Remote Unit, Replaceable Unit, Reproducing Unit, Rescue Unit, Residential Unit, Residual Urine (volume), Restaurant Universitaire, Rhodes University (Grahamstown, South Africa), Rhutenium, Rice University, Rider University (New Jersey), Ridna Ukraina, Rig Up (oil driliing), Rockefeller University, Root User (Linux), Row Uniform, Rowan University (Glassboro, NJ), Royaume Uni (French: United Kingdom), Rubberized Urethane, Russia (top level domain), Russian (linguistics), Rutgers University, Rutherfordium, Ryerson University (Toronto, Ontario, Canada), US Revenue Private Die Playing Card (Scott Catalogue prefix; philately)
    9) Физиология: Routine Urinalysis
    10) Электроника: Rack Unit
    11) Нефть: rigged up, rigging up, rotary unit, монтаж (буровой установки, rigging-up), установка для роторного бурения (rotary unit)
    12) Бурение: монтаж оборудования установки (rigging up), смонтированная установка (rigged up), смонтированное оборудование (rigged up), установка для вращательного роторного бурения (rotary unit)
    13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: присоединение (rig up)
    14) Программирование: Read Uncommitted
    15) Сахалин Р: rig up
    16) Единицы измерений: Resonance Units

    Универсальный англо-русский словарь > ru

  • 32 Cagney, James

    [ˊkægnɪ] Кэгни, Джеймс (1904—86), киноактёр, игравший роли гангстеров. Ассоциируется с фразой «ты — грязная крыса» [‘you dirty rat'], которую он произнёс в одном из фильмов

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Cagney, James

  • 33 dead

    [ded] 1. прил.
    1) мёртвый; умерший; дохлый

    to shoot smb. dead — застрелить кого-л.

    to play / sham dead — притворяться мёртвым

    If there's danger, the animal will sham dead. — В случае опасности это животное притворяется мёртвым.

    The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. — Когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть.

    Pale and unconscious, he looked more dead than alive. — Он лежал без сознания; его бледное лицо казалось безжизненным.

    Ant:
    2) изживший себя, погибший, кончившийся

    The old custom is dead. — Этот старый обычай уже не соблюдают.

    3) сухой; высохший, увядший ( о растениях)
    5) связанный с умершим, связанный со смертью

    dead house — мертвецкая, морг

    6) потерявший чувствительность, онемевший

    My fingers are dead. — У меня онемели пальцы.

    7) разг. смертельно усталый, измотанный

    to be (half) dead — быть измотанным, без сил

    to be dead on one's feet — валиться с ног от усталости.

    Syn:
    8) тупой, непрерывный (о боли - в отличие от резкой, внезапной)
    Syn:
    9) безжизненный, вялый, безразличный ( о человеке)
    10) юр. лишённый прав, поражённый в правах
    11) неживой, безжизненный; неодушевлённый

    Scientists believe that Mercury is a dead planet. — Учёные полагают, что Меркурий - мёртвая планета.

    Syn:
    12) бесплодный; неплодородный ( о почве)
    Syn:
    13) горн. пустой, не содержащий полезных ископаемых
    15) потухший, погасший
    Syn:
    16) эл. неподсоединённый
    17) тусклый, бесцветный
    Syn:
    18) заглушённый, приглушённый, без обертонов
    Syn:
    19) неподвижный; стоячий

    The town is dead in the winter. — Зимой жизнь в городе замирает.

    Syn:
    20) горн. непроветриваемый, невентилируемый, с застойным воздухом
    21) неисправный, недействующий, неработающий

    The battery was dead and the car wouldn't start. — Аккумулятор сел, и машина никак не заводилась.

    Syn:
    22) неэффективный, непродуктивный; неиспользуемый
    Syn:
    23) разг. необитаемый, нежилой ( о доме)

    I dislike dead places and would rather look at a prosperous mill than a beautiful ruin. — Мне не нравятся заброшенные здания, вид процветающей фабрики обрадовал бы меня больше, чем прекрасные руины.

    24) воен. мёртвый, непростреливаемый
    25) полный, абсолютный; резкий, внезапный

    dead faint — полная потеря сознания, глубокий обморок

    There was a dead pause. — Наступило гробовое молчание.

    dead loss — чистый убыток; неудачник

    Syn:
    26) разг. обречённый

    If the boss finds out about it, I am dead. — Если босс об этом узнает, мне конец.

    Syn:
    27) тех. мёртвый, неподвижный
    28) уверенный, точный, безошибочный

    The arrow hit the dead centre of the target. — Стрела попала точно в яблочко.

    Syn:
    29) спорт.
    б) расположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в неё последующим ударом ( о мяче в гольфе)
    30) полигр. использованный, ненужный
    ••

    dead air — тлв. тишина, молчание диктора ( во время трансляции в эфир)

    dead leaf — авиа падение листом

    dead marines, dead men — разг. пустые винные бутылки

    dead presidents — амер.; разг. банкноты

    over my dead body — только через мой труп; ни за что на свете

    as dead as a doornail (as mutton, as a nit) — без каких-л. признаков жизни

    dead above the ears — амер.; разг. тупой, глупый

    wouldn't be caught / seen dead — разг. ни за что на свете

    to be dead and buried / gone — лежать в могиле; оставаться в (далёком) прошлом

    to be dead to the world — находиться без сознания; крепко спать; быть мертвецки, в стельку пьяным

    to flog / beat a dead horse — заниматься бесполезным делом, зря тратить силы, напрасно стараться

    - be dead in the water
    - dead meat
    - dead season     2. сущ.
    1)
    а) покойник, мертвец
    б) ( the dead) употр. с гл. во мн. умершие, покойники
    2) глухая пора (время полной тишины, темноты, холода)

    dead of night — глубокая ночь, глухая полночь

    4) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо
    ••
    3. нареч.
    1) абсолютно, полностью

    to be dead sure / certain — быть абсолютно уверенным

    Syn:
    2) точно, ровно; прямо

    dead on time — вовремя, с точностью до секунды

    dead ahead — мор. прямо по носу, по курсу

    Syn:
    3) брит.; разг. очень, чрезвычайно

    You were dead lucky to get that job. — Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > dead

  • 34 hole

    [həul] 1. сущ.
    1) дыра; отверстие; прорезь

    I have a hole in my coat. — У меня в пальто дырка.

    The boys watched the baseball game through a hole in the fence. — Ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе.

    Syn:
    2) авиа воздушная яма
    Syn:
    3) яма; воронка; выбоина, впадина; глазница

    The bomb left a big hole in the ground. — От бомбы осталась глубокая воронка в земле.

    Syn:
    Ant:
    4) амер.
    а) бухта, залив; глубокое место ( в водоёме)
    б) долина, окружённая горами
    5) нора, берлога
    Syn:
    6)
    а) лачуга, каморка; притон; убежище
    Syn:
    б) дыра; захолустье
    7) разг. тюрьма; тюремная камера; гауптвахта, карцер

    The sailor was thrown in the hole for attempted mutiny. — Моряк был брошен в карцер за попытку мятежа.

    Syn:
    8) разг. затруднительное положение

    You've put me in a bad hole. — Вы поставили меня в очень неприятное положение.

    in a hole — в трудном положении; амер. в долгу

    Syn:
    9) слабое место, пробел, дыра, изъян

    The police discovered several holes in the suspect's alibi. — Полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого.

    There are holes in your logic. — В твоём рассуждении есть несколько слабых мест.

    Syn:
    10) лунка; выигранное очко (когда мяч попадает в лунку при наименьшем количестве ударов; в гольфе)
    11) крим. шиллинг
    12) отдушина, душник, канал для воздуха
    Syn:
    13) тех. раковина, свищ ( в отливке)
    14) горн. скважина, шпур, шурф
    ••

    watering hole — бар, пивная

    to pick holes in smth. — находить дыры в чем-л.; придираться

    to poke a hole in smb.'s argument — найти изъян в чьей-л. аргументации

    to make a hole in smth. — пробить брешь (в запасах, финансах)

    2. гл.
    1)
    а) продырявить; просверлить; перфорировать
    б) разг. выстрелить, продырявить, сделать дыру (в ком-л.)

    Keep yourself from being holed. — Смотри, чтобы тебя не продырявили.

    2) прорывать (туннель и т. п.); бурить скважину; рыть ямы; с.-х. делать ямки ( для посадок), рыть траншеи ( для посадки сахарного тростника)

    Some 80 miles of the route already holed for telegraph posts. — Ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль.

    Syn:
    3)
    в) с.-х. сажать ( сахарный тростник) в траншеи или ямы
    г) спорт.; = hole out загнать в лунку ( о мяче в гольфе)

    The idea of the game is to hole out in as few strokes as possible. — Суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов.

    4)
    б) амер.; разг. находиться в засаде, прятаться
    •

    Англо-русский современный словарь > hole

  • 35 a one-way street

    что-л. выгодное только одной стороне, односторонняя услуга, сделка и т. п. [букв. улица с односторонним движением]; см. тж. a two-way street

    ...they work me on a one-way street. I give them information - they don't give me any. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 4) — Наши отношения с полицией односторонние: я передаю полиции информацию, а в обмен ничего не получаю.

    ‘Once you start giving him money it's a one-way street,’ Drake said. ‘It's like pouring it down a rat hole.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Phantom Fortune’, ch. 4) — Если ты начнешь давать деньги этому шантажисту, то выгадает только он. И денежки твои плакали.

    Large English-Russian phrasebook > a one-way street

  • 36 carry a torch

    1) (for smb.) разг. любить кого-л. (безответно), быть (безнадёжно) влюблённым в кого-л.; страдать от неразделённой любви

    If you want to know it... I've had a heartbreak. The man I was carrying the torch for turned out to be a rat... (E. S. Gardner, ‘Bedrooms Have Windows’, ch. 1) — Если хотите знать... у меня разбито сердце. Человек, в которого я была влюблена беззаветно, оказался негодяем...

    2) (of smth.) быть преданным делу; ≈ нести знамя чего-л.

    Although the others gave up fighting for their rights, John continued to carry the torch. (DAI) — Остальные уже перестали бороться за свои права, но Джон сохранил верность делу.

    Large English-Russian phrasebook > carry a torch

  • 37 in grips

    редк.
    в заключении, в заточении, в тюрьме

    Then, Rat, you and I will go with the party oursells [= ourselves] this night, and see him in grips. (W. Scott. ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XVII) — Так вот, Рэт, сегодня вечером мы отправимся на поиски Робертсона сами и наконец упрячем его в тюрьму...

    Large English-Russian phrasebook > in grips

  • 38 scum

    1. n пена, накипь
    2. n собир. нечистоты, отбросы
    3. n собир. метал. шлак
    4. n собир. опустившийся человек
    5. n собир. подлец, мерзавец
    6. v снимать пену, накипь
    7. v пениться
    8. v покрываться пеной, накипью
    Синонимический ряд:
    1. dirty froth (noun) canaille; crust; deposit; dirty froth; dregs; film; foam; froth; impurities; low-brows; low-class people; residue; riffraff; riff-raff; slum-dwellers; thieves; trash
    2. rabble (noun) doggery; hoi polloi; masses; mob; other half; polloi; proletariat; rabble; raff; ragtag; ragtag and bobtail; roughscuff; rout; scurf; tag and rag; tagrag and bobtail; unwashed
    3. snot (noun) cur; dog; louse; puke; rat; skunk; snake; snot; sod; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > scum

  • 39 as well

       1) кpoмe (тoгo), вдoбaвoк, к тoму жe, нe тoлькo... нo и, нapяду, a тaкжe; в paвнoй cтeпeни, в тaкoй жe мepe (тж. as well as)
        He is a coward as well as a scoundrel (A. Trollope). The waiter... was an old friend of mine, and at that session he was boots, porter, chambermaid, a cook as well (W. S. Maugham). Mounteney, as well as being cantankerous, was the most obstinate of men (C. P. Snow)
       2) и тoчнo тaк жe, c тaким жe уcпexoм (чacтo упoтp. c гл. may)
        After sitting for a time Wolfe said: 'Might as well go out there' (J. Aldridge). As well get the girl to help you as set a cat to help a rat - she's as lazy and as selfish as a pig
       3) (that) к лучшeму (тж. just as well)
        There was an odd expression in her eyes that Larry did not understand. It was just as well (S. Sheldon)

    Concise English-Russian phrasebook > as well

  • 40 carry the torch

       1) (for smb.) любить кoгo-л. (бeзoтвeтнo), быть (бeзнaдёжнo) влюблённым в кoгo-л.; cтpaдaть oт нepaздeлённoй любви
        If you want to know it... I've had a heartbreak. The man I was carrying the torch for turned out to be a rat (E. S. Gardner)
       2) (of smth.) быть пpeдaнным дeлу, нecти знaмя чeгo-л.
        Although the others gave up fighting for their rights, he continued to carry the torch. The columnist feels that he is carrying the torch of Liberalism in a conservative period

    Concise English-Russian phrasebook > carry the torch

Страницы

См. также в других словарях:

  • rat — rat1 [ræt] n [: Old English; Origin: rAt] 1.) an animal that looks like a large mouse with a long tail 2.) spoken someone who has been disloyal to you or deceived you ▪ But you promised to help us, you rat! 3.) look like a drowned rat to look… …   Dictionary of contemporary English

  • rat —    In modern times this is nearly always a term of contempt, though ‘you rat’, like most insults, can be turned into a covert endearment in the right circumstances. When a woman calls her lover ‘Rat!’ in The Philanderer, by Stanley Kauffmann, it… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • rat — 1 noun (C) 1 an animal that looks like a large mouse with a long tail: rat poison 2 spoken someone who has been disloyal to you or deceived you: But you promised to help us, you rat! 3 look like a drowned rat to look very wet and uncomfortable 4… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rat — rat1 [ ræt ] noun count ** 1. ) an animal like a large mouse with a long tail: The house was infested with rats. diseases spread by rats rat poison 2. ) INFORMAL someone who is not loyal or who tricks you like rats deserting a sinking ship in a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rat on someone — in. to inform (on someone). □ Bill said he was going to rat on that punk. □ If you rat on me, I’ll get you! □ Who ratted? …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • rat fink — person who tattles, one who squeals, fink    You rat fink! Did you blab to Mom and Dad? Did you tell them? …   English idioms

  • Rat (newspaper) — Rat Subterranean News, New York s second major underground newspaper, was created in March 1968, primarily by editor Jeff Shero, [ Jeff Shero s name became Jeff Nightbyrd at some point after he left Rat. ] Alice Embree and Gary Thiher, who moved… …   Wikipedia

  • Rat Park — was a study into drug addiction conducted in the 1970s by Canadian psychologist Bruce K. Alexander at Simon Fraser University in British Columbia, Canada. Alexander s hypothesis was that drugs do not cause addiction, and that the apparent… …   Wikipedia

  • Rat agility — is a sport for pet rats. It basically uses scaled down versions of the obstacles used for dog agility. The sport originated in Sweden and can trace its origin back to table runs (owner on one side of the table had to get the rat from the other… …   Wikipedia

  • rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race …   Dictionary of American idioms

  • rat race — {n.}, {slang} A very confusing, crowded, or disorderly rush; a confusing scramble, struggle, or way of living that does not seem to have a purpose. * /The dance last night was a rat race. It was too noisy and crowded./ * /School can be a rat race …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»