-
21 Methode der Verteilung der Wurzeln
метод распределения корнейDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Methode der Verteilung der Wurzeln
-
22 Verteilung der Wurzeln
распределение корнейDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Verteilung der Wurzeln
-
23 Ineinanderwachsen n der Wurzeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Ineinanderwachsen n der Wurzeln
-
24 sozialökonomische Wurzeln der Verbrechen
Универсальный немецко-русский словарь > sozialökonomische Wurzeln der Verbrechen
-
25 stärkehaltige Wurzeln
прил.пищ. крахмалистые корниУниверсальный немецко-русский словарь > stärkehaltige Wurzeln
-
26 Forstpflanzgut mit Freilegen der Wurzeln
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Forstpflanzgut mit Freilegen der Wurzeln
-
27 корениться
-
28 Wurzel
ко́рень. Wurzeln treiben < schlagen> пуска́ть пусти́ть ко́рни. die Wurzeln v. etw. reichen in etw. hinein (свои́ми) корня́ми что-н. ухо́дит во что-н. die Wurzel aus einer Zahl ziehen извлека́ть /-вле́чь ко́рень из числа́ die Wurzel des Übels ко́рень зла. etw. mit der Wurzel beseitigen <vernichten, ausrotten> вырыва́ть вы́рвать с ко́рнем что-н. jd. schlägt Wurzeln wo кто-н. пуска́ет ко́рни <про́чно обосно́вывается> где-н. etw. faßt < schlägt> Wurzeln in jdm./etw. что-н. пуска́ет ко́рни в ком-н. чём-н. v. Gedanke in Hirn что-н. засе́ло у кого́-н. в голове́. jdn. in seiner Wurzel treffen подруба́ть /-руби́ть <подка́шивать/-коси́ть > что-н. под ко́рень. eine Entwicklung bis zu ihrer Wurzel zurückverfolgen просле́живать /-следи́ть разви́тие до его́ исто́ков -
29 Wurzel
f. Wurzel schlagenа) перен. осесть, обосноваться, прижиться. Meine Eltern werden nicht mit nach USA übersiedeln. Sie fürchten, daß sie dort nicht mehr Wurzeln schlagen können.б) Wenn sie nicht bald kommt, schlage ich hier noch Wurzeln, шутл. Если она скоро не появится, я пропаду,в) Soll ich hier Wurzeln schlagen? Сколько можно ждать!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wurzel
-
30 Wurzel
das Übel an der Wurzel packen wyr(y)wać zło z korzeniami; -
31 weitverzweigt
adj1) развесистыйein weitverzweigter Kanal — канал со многими ответвлениями3) перен. разросшийся; обширныйeine weitverzweigte Familie — большая семья; династия со многими боковыми линиямиeine weitverzweigte Verschwörung — разветвлённая сеть заговорщицких организаций ( заговорщиков) -
32 Wurzel
f =, -n в разн. знач.die dritte Wurzel — мат. кубический кореньWurzel schlagen( fassen) — пускать корни; перен. тж. укореняться, прививатьсяdie Wurzel aus einer Zahl ziehen — мат. извлечь корень из числаeiner Sache (D) an die Wurzel gehen — смотреть в корень, искать настоящую причину чего-л.ein Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеetw. mit der Wurzel ausrotten — перен. вырывать с корнем, искоренять что-л. -
33 zusamt
-
34 корень
м1) Wurzel f2) мат. Wurzel f3) грам. Stamm m (умл.), Wurzel f4) перен. Wurzel f, Ursprung m (умл.)••в корне — von Grund aus, völligпустить корни — Wurzeln schlagen (непр.)смотреть в корень вещей — einer Sache (D) auf den Grund gehen (непр.) vi (s)краснеть до корней волос — bis über die Ohren rot werden -
35 укоренить
-
36 укорениться
1) ( о растениях) Wurzeln schlagen (непр.)2) перен. Fuß fassen, sich einbürgern -
37 корениться
корениться wurzeln vi (in D) -
38 корень
корень м 1. Wurzel f c корень зуба Zahnwurzel f 2. мат. Wurzel f знак корня Wurzelzeichen n 1d извлечь корень die Wurzel ziehen* 3. грам. Stamm m 1a*, Wurzel f 4. перен. Wurzel f, Ursprung m 1a* корень зла die Wurzel des Übels а в корне von Grund aus, völlig в корне неверный grundfalsch изменить в корне von Grund aus ändern vt пустить корни Wurzeln schlagen* смотреть в корень вещей einer Sache (D) auf den Grund gehen* vi (s) краснеть до корней волос bis über die Ohren rot werden вырвать с корнем mit Stumpf und Stiel ausrotten vt -
39 укоренить
-
40 укорениться
См. также в других словарях:
Wurzeln — Wurzeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Wurzeln bekommen, sich vermittelst der Wurzeln in der Erde befestigen. Die Pflanze wurzelt schon. Unter sich wurzeln. S. auch Anwurzeln und Einwurzeln. 2. Wurzeln suchen; nur bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wurzeln — Wurzeln, 1) Wurzeln bekommen u. sich vermittelst derselben in der Erde befestigen; 2) vom Dachse, nach Wurzeln graben … Pierer's Universal-Lexikon
wurzeln — V. (Aufbaustufe) Wurzeln ausbilden Synonyme: festwachsen, Wurzeln schlagen Beispiel: Die Bäume wurzelten tief im Boden … Extremes Deutsch
wurzeln — wur|zeln [ vʊrts̮l̩n] <itr.; hat: 1. (von einer Pflanze) mit den Wurzeln im Boden festsitzen: die Bäume wurzeln tief im Boden. 2. in jmdm., etwas seinen Ursprung, seine Ursache haben: diese Gedanken wurzeln im demokratischen Sozialismus; er… … Universal-Lexikon
wurzeln — Wurzel: Das westgerm. Substantiv mhd. wurzel, ahd. wurzala, niederl. wortel, aengl. wyrtwalu beruht auf einer Zusammensetzung * wurt walu , die etwa »Krautstock« bedeutet. Der erste Bestandteil ist das unter ↑ Wurz behandelte Wort. Dem zweiten… … Das Herkunftswörterbuch
wurzeln — 1. festwachsen, Wurzeln ausbilden/schlagen. 2. sich ableiten, ausgehen von, beruhen, entspringen, entstammen, fußen, sich gründen, sich herleiten, herrühren, herstammen, seinen Ausgang nehmen, seinen Ursprung/seine Quelle haben, seine… … Das Wörterbuch der Synonyme
wurzeln — wụr·zeln; wurzelte, hat gewurzelt; [Vi] 1 eine Pflanze wurzelt irgendwie / irgendwo eine Pflanze ist durch die Wurzeln (1) mit dem Boden, der Erde fest verbunden <eine Pflanze wurzelt tief, flach; eine Pflanze wurzelt im Boden> 2 meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wurzeln — šaknys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. radicals; roots vok. Radixen, f; Wurzeln, f rus. корни, m pranc. racines, f … Automatikos terminų žodynas
Wurzeln & Flügel — Studioalbum von Pyranja Veröffentlichung 2003 Label Dackel Enterprise Format … Deutsch Wikipedia
Wurzeln (Roman) — Wurzeln (im amerikanischen Original Roots: The Saga of an American Family) ist ein Roman des US amerikanischen Autors Alex Haley aus dem Jahr 1976. Das Buch wurde kurz nach seinem Erscheinen für das Fernsehen verfilmt. Die Serie trug in der… … Deutsch Wikipedia
Wurzeln schlagen — anwachsen; festwachsen; anwurzeln; ansässig werden * * * Wurzeln schlagen Wörtlich gemeint bedeutet die Wendung, dass eine Pflanze neue Wurzeln ausbildet und anwächst: Die neu angepflanzten Bäume haben rasch Wurzeln geschlagen. Im übertragenen… … Universal-Lexikon