work+side

etw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals

privat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work

jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private

privat liegen — to be in a private ward

an/von Privat — to/from private individuals pl

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

an/von Privat — to/from private individuals pl

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other

das Recht bíégen (fig dated) — to bend the law

auf Biegen und or oder Brechen (inf) — by hook or by crook (inf), come hell or high water (inf)

seine Nase biegt sich leicht nach oben — his nose turns up slightly, his nose is slightly turned-up

sich vor Lachen bíégen (fig) — to double up or crease up (inf) with laughter

der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food

um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner

auf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown

der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food

um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner

auf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown

hinter dem Haus — behind the house, at the back or rear of the house

hinter die Wahrheit kommen — to get to the truth

sich hinter jdn stellen (lit) — to stand behind sb; (fig) to support sb, to get behind sb

hinter jdm/etw stehen (lit, fig) — to be behind sb/sth

haben (lit, fig) — to have sb behind one

hinter dem Hügel/der Tür hervor — (out) from behind the hill/door

lassen — to leave sb far behind; (im Rennen auch) to outdistance sb

verbergen — to be or lie behind sth

hinter seinen Reden steckt nicht viel — there's not much in his speeches

vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze — four kilometres (Brit) or kilometers (US) outside Glasgow/beyond the border

hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen — there is a question mark at the end of this sentence

er ist hinter mir dran — it's his turn after me

an Talent nicht hinter jdm zurückstehen — to be just as talented as sb

sie stand nicht hinter ihm zurück — she did not lag behind him

ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück — I put my work before my private life

das Schlimmste haben wir hinter uns — we're past the worst, we are over the worst

bringen — to get sth over (and done) with; Strecke to cover sth; Arbeit to get sth done

machen — to get down to sth

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

mit gebeugten/hängenden Schultern dastehen — to stand there with sloping/drooping shoulders; (fig

breite Schultern haben (lit) — to be broad-shouldered, to have broad shoulders; (fig) to have a broad back

er ließ die Schultern hängen — he was slouching; (niedergeschlagen) he hung his head

sich (dat) eine Jacke über die Schultern hängen — to put a jacket round one's shoulders

jdm auf die Schulter klopfen or schlagen — to give sb a slap on the back, to clap sb on the back; (lobend) to pat sb on the back

selbst auf die Schulter klopfen (fig) — to blow one's own trumpet

Schulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder

jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)

Schulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder

jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)

etw mit etw vergléíchen (prüfend) — to compare sth with sth

das ist [doch gar] nicht zu vergleichen — that [really] doesn't stand comparison or compare

das ist [doch gar] nicht zu vergleichen — that [really] doesn't stand comparison or compare

das/er hat hier nichts verloren (inf) — that/he has no business to be here

diese Bemerkung hat hier nichts verloren (inf) — that remark is out of place

an etwas (Dat.) verlieren — lose something

an etwas (Dat.) verlieren — lose something

sich im Báú befinden — to be under construction

das im Báú befindliche Kraftwerk — the power station which is under construction

der Báú des Hauses dauerte ein Jahr — it took a year to build the house

den Báú beenden, mit dem Báú fertig sein — to finish building, to complete construction

von kräftigem/schwächlichem Báú sein — to be powerfully/slenderly built, to have a powerful/slender build or physique

auf dem Báú arbeiten, beim Báú sein — to be a building worker, to work on a building site

vom Báú sein (fig inf) — to know the ropes (inf)

Báúten (Film) — sets

heute gehe ich nicht aus dem Báú (inf) — I'm not sticking my nose out of doors today

zu Báú gehen (Hunt) — to go to earth

im Báú sein — to be down the pit or mine

auf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade

nicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)

auf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade

nicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

an etwas (Dat.) hängen — be on something

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year