-
1 Wettbewerb
Wettbewerb m -(e)s, -e соревнова́ниеinnerbetrieblicher Wettbewerb внутризаводско́е соревнова́ниеsozialistischer Wettbewerb социалисти́ческое соревнова́ниеWettbewerb um das beste Ergebnis соревнова́ние за лу́чший результа́т [за лу́чшие показа́тели]Wettbewerb von Brigade zu Brigade соревнова́ние ме́жду брига́дамиden Wettbewerb antreten, in den Wettbewerb eintreten вступи́ть в соревнова́ниеden Wettbewerb entfalten развё́ртывать соревнова́ниеin Wettbewerb mit j-m stehen [sein] соревнова́ться с кем-л.Wettbewerb m -(e)s, -e ко́нкурс; außer Wettbewerb вне ко́нкурсаWettbewerb m -(e)s, -e спорт. соревнова́ние, состяза́ние; die Wettbewerbe austragen проводи́ть соревнова́нияWettbewerb m -(e)s, -e конкуре́нция; unlauterer Wettbewerb недобросо́вестная конкуре́нцияWettbewerb m -(e)s, -e торги́ -
2 Wettbewerb
m -(e)s, -e1) соревнованиеWettbewerb von Brigade zu Brigade — соревнование между бригадамиden Wettbewerb antreten, in den Wettbewerb eintreten — вступить в соревнованиеden Wettbewerb entfalten — развёртывать соревнование2) конкурс3) спорт. соревнование, состязаниеdie Wettbewerbe austragen — проводить соревнования4) эк. конкуренция5) торги -
3 Wettbewerb
m1) конкуренция, конкурентная борьба2) конкурс; соревнование•im Wettbewerb bestehen — выстоять в конкурентной борьбе, выдержать конкуренцию
- fairer Wettbewerbden Wettbewerb verfälschen [verzerren] — нарушать правила конкурентной борьбы
- freier Wettbewerb
- ruinöser Wettbewerb
- scharfer Wettbewerb
- unlauterer WettbewerbDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wettbewerb
-
4 Wettbewerb
1) Methode zur Steigerung der Produktivität, Wettkampf соревнова́ние. Sport meist соревнова́ния <состяза́ния> Pl. der innerbetriebliche [überbetriebliche] Wettbewerb внутри́заводско́е [ме́жзаводско́е] соревнова́ние. der sozialistische Wettbewerb социалисти́ческое соревнова́ние. umg со́цсоревнова́ние. ein Wettbewerb um etw. соревнова́ние за что-н. Sport: um Platz соревнова́ния <состяза́ния> за что-н. [um Pokal, Preis на что-н.]. Wettbewerb in etw. in Disziplin соревнова́ния <состяза́ния> по чему́-н. <в чём-н.>. mit jdm. im Wettbewerb stehen соревнова́ться с кем-н.2) Ausscheid um die beste Leistung: in Kunst, Wissenschaft, Technik ко́нкурс. ein Wettbewerb um etw. ко́нкурс на что-н. ein Wettbewerb für Architekten [Graphiker] ко́нкурс архите́кторов [гра́фиков]. außer Wettbewerb teilnehmen вне ко́нкурса -
5 Wettbewerb
Wettbewerb m (Wettbewerb[e]s; Wettbewerbe) SPORT usw zawody m/pl, konkurs, konkurencja; (bpl) współzawodnictwo; EKON konkurencja;im Wettbewerb stehen współzawodniczyć, konkurować, rywalizować -
6 Wettbewerb
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wettbewerb
-
7 Wettbewerb
сущ.1) общ. борьба (um (за кубок, звание и др.)), конкурент, участник рынка, конкурс2) спорт. состязание, соревнование3) экон. (тк.sg) конкуренция, торги4) фин. соперничество5) внеш.торг. конкуренция (тк. sg) -
8 Wettbewerb
конкурсконкуренция (тк. sg)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wettbewerb
-
9 Wettbewerb
-
10 Wettbewerb
mсм. Wettkampf -
11 Wettbewerb
-
12 Wettbewerb
m (-(e)s, -e)соревнова́ние, состяза́ние; ко́нкурсein interessánter Wéttbewerb — интере́сное состяза́ние
ein wíchtiger Wéttbewerb — ва́жное состяза́ние
ein schwérer Wéttbewerb — тру́дное состяза́ние
ein Wéttbewerb únter Kollégen — соревнова́ние ме́жду колле́гами
éinen Wéttbewerb organisíeren, dúrchführen — организо́вывать, проводи́ть соревнова́ние [состяза́ние]
éinen Wéttbewerb gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть в соревнова́нии [в состяза́нии]
mit j-m in Wéttbewerb stéhen — соревнова́ться с кем-либо
mit j-m in Wéttbewerb tréten — вступи́ть с кем-либо в соревнова́ние
••áußer Wéttbewerb — вне ко́нкурса
díeser Künstler nahm an der Áusstellung áußer Wéttbewerb teil — э́тот худо́жник уча́ствовал в вы́ставке вне ко́нкурса
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wettbewerb
-
13 Wettbewerb
m <-(e)s, -e>1) конкурс, соревнование; спорт тж состязаниеinternationáler Wéttbewerb — международный конкурс (напр музыкальный)
Er hat an víélen Wéttbewerbe teilgennomen und gewónnen. — Он участвовал во многих состязаниях и выигрывал (их).
2) тк sg эк конкуренцияschárfer Wéttbewerb — острая конкуренция
-
14 Wettbewerb
m гонки мн. (напр., промежуточных элементов в релейных устройствах); конкуренция ж.; состязание с. (напр., промежуточных элементов в релейных устройствах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wettbewerb
-
15 Wettbewerb
Wéttbewerb m -(e)s, -e1. соревнова́ние; спорт. тж. состяза́ниеmit j-m im Wé ttbewerb sté hen* — соревнова́ться с кем-л.2. ко́нкурсinternationá ler Wé ttbewerb — междунаро́дный ко́нкурс (напр. музыкальный)
3. тк. sg эк. конкуре́нция -
16 Wettbewerb
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wettbewerb
-
17 Wettbewerb, der
(des Wéttbewerbs, die Wéttbewerbe)1) конкурс, соревнованиеEr hat im Wettbewerb für junge Schachspieler gesiegt. — Он выиграл соревнование молодых шахматистов.
Sie hat am Wettbewerb für angehende Sänger teilgenommen. — Она приняла участие в конкурсе молодых певцов.
2) конкуренция, конкурентная борьбаUnter diesen Firmen herrscht ein harter Wettbewerb. — Между этими фирмами ведётся жёсткая конкурентная борьба.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wettbewerb, der
-
18 Wettbewerb von Brigade zu Brigade
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wettbewerb von Brigade zu Brigade
-
19 Wettbewerb zwischen Betrieben
сущ.юр. (einzelnen) межзаводское соревнованиеУниверсальный немецко-русский словарь > Wettbewerb zwischen Betrieben
-
20 Wettbewerb für Nachwuchspianisten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wettbewerb für Nachwuchspianisten
См. также в других словарях:
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, ein gegen Treu und Glauben im Geschäftsverkehr verstoßender Mißbrauch der nach der heutigen Wirtschaftsordnung grundsätzlich geltenden Konkurrenzfreiheit. In Deutschland gilt seit 1. Oktober 1909 das Reichsgesetz gegen den … Lexikon der gesamten Technik
Wettbewerb — Wettbewerb, s. Konkurrenz und Unlauterer Wettbewerb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, s. Unlauterer Wettbewerb … Kleines Konversations-Lexikon
Wettbewerb — (competition; concurrence; concorrenza). Inhalt: I. Die Wettbewerbstheorien. II. Der W. der Eisenbahn mit anderen Verkehrsmitteln (Landstraßen, Wasserstraßen, Post, Telegraphie, Luftschiffahrt). III. Geschichtliche Entwicklung des W. Allgemeines … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wettbewerb — ↑Konkurrenz … Das große Fremdwörterbuch
Wettbewerb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Konkurrenz • Wettkampf • Gewinnspiel Bsp.: • Es herrschte scharfe Konkurrenz. • Ist das Mädchen, das den Tanzwettbewerb gewonnen hat, ihre Tochter? … Deutsch Wörterbuch
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Wettbewerb — Konkurrenz (von lat. concurrere „zusammenlaufen“), auch Wettbewerb oder Mitbewerb, in Österreich auch Bewerb, bezeichnet unter anderem: Rivalität, allgemein den emotionalen Wettbewerb um Ansehen, Macht (insbesondere Vormachtstellungen) oder… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — der Wettbewerb, e (Grundstufe) eine Veranstaltung, bei der der beste Teilnehmer einen Preis bekommt Beispiele: Über 100 Sportler haben am Wettbewerb teilgenommen. Er hat den dritten Platz im Wettbewerb belegt. der Wettbewerb (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Wettbewerb — Wẹtt·be·werb der; s, e; 1 eine Veranstaltung, bei der Teilnehmer ihre Leistungen auf einem bestimmten Gebiet untereinander vergleichen und bei der es für die besten meist Preise gibt <einen Wettbewerb veranstalten; einen / in einem Wettbewerb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wettbewerb — 1. Begegnung, Contest, Cup, Fight, Match, Olympiade, Partie, Preisausschreiben, Spiel, Test, Turnier, Wettspiel; (österr.): Bewerb; (regional): Ausscheid; (Sport): Kampf, Prüfung, Qualifikation, Rallye, Treffen, Wertung, Wettkampf. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme