-
1 Wettbewerb
m соревнование (a. Sp.; in D по Д); (Musikwettbewerb usw.) конкурс (um на В); ( unlauterer недобросовестная) конкуренция; in Wettbewerb stehen соревноваться ( mit с Т); конкурировать ( miteinander между собой) -
2 Internationaler Wettbewerb, Anhang zu Wettbewerb in Recht und Praxis
patents. Int.Wettb.Универсальный русско-немецкий словарь > Internationaler Wettbewerb, Anhang zu Wettbewerb in Recht und Praxis
-
3 Forschungsinstitut fьr Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb
Универсальный русско-немецкий словарь > Forschungsinstitut fьr Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb
-
4 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
Универсальный русско-немецкий словарь > Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
-
5 Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
law. UWGУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
-
6 Markenschutz und Wettbewerb
patents. MuWУниверсальный русско-немецкий словарь > Markenschutz und Wettbewerb
-
7 Forschungsinstitut für Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb
prepos.patents. FSWУниверсальный русско-немецкий словарь > Forschungsinstitut für Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb
-
8 конкуренция
-
9 соревнование
-
10 соревнование
Wettbewerb m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > соревнование
-
11 недобросовестная конкуренция
adj1) gener. unlauter er Wettbewerb, unlauterer Wettbewerb2) law. Irreführung im Wettbewerb3) econ. unlautere Konkurrenz4) fin. unlauter Wettbewerb5) patents. ungebührlicher Wettbewerb6) capit. Schmutzkonkurrenz, BehinderungswettbewerbУниверсальный русско-немецкий словарь > недобросовестная конкуренция
-
12 соревноваться
v1) gener. (j-m) in etw. (D) das Gleichgewicht halten (с кем-л. в чем-л.), (mit j-m) im Wettbewerb stehen (с кем-л.), eifern (с кем-л. в чем-л.), in Wettbewerb mit (j-m) sein (с кем-л.), in Wettbewerb mit (j-m) stehen (с кем-л.), mit (j-m) um die Wette eifern (с кем-л.), nacheifern (с кем-л., в чём-л.), nacheifern (j-m in D) (с кем-л. в чем-л.), sich bewerben (ради чего-л.), wetteifern2) sports. kämpfen, starten3) law. im Wettbewerb miteinander stehen, im Wettbewerb stehen4) econ. konkurrieren -
13 Конкурс
m Wettbewerb (на В zu D; für A; на П in D); Preisausschreiben n; Auswahlverfahren n; Aufnahmeverfahren n (по Д im, A); Konkurs; объявить конкурс (на В A) ausschreiben* * *ко́нкурс m Wettbewerb (на В zu D; für A;на П in D); Preisausschreiben n; Auswahlverfahren n; Aufnahmeverfahren n (по Д im, A); Konkurs;объяви́ть ко́нкурс (на В A) ausschreiben* * *ко́нкурс<-а>м Wettbewerb m, Preisausschreiben nt; (при поступле́нии в вуз) Numerus clausus m; (соревнова́ние) Ausschreibung f; ЭКОН (банкро́т) Konkurs mко́нкурс красоты́ Schönheitswettbewerb mоткры́тый ко́нкурс öffentliche Ausschreibung fвне ко́нкурса außerwettbewerblich* * *nauto. Concours -
14 объявлять конкурс
v1) gener. (открытый) eine Ärbeit ausbieten (на какую-л. работу)2) law. einen Wettbewerb ausschreiben3) f.trade. den Wettbewerb anmelden, den Wettbewerb erklären -
15 Международная конкуренция
npatents. Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis"Универсальный русско-немецкий словарь > Международная конкуренция
-
16 паразитная конкуренция
adjpatents. parasitärer Wettbewerb (планомерное и систематическое копирование изделий конкурента), schmarotzerischer Wettbewerb (планомерное и систематическое копирование изделий конкурента)Универсальный русско-немецкий словарь > паразитная конкуренция
-
17 включиться в соревнование
Универсальный русско-немецкий словарь > включиться в соревнование
-
18 жёсткая конкуренция
adjfin. harter Wettbewerb, scharfer Wettbewerb -
19 закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией
Универсальный русско-немецкий словарь > закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией
-
20 закон против недобросовестной конкуренции
Универсальный русско-немецкий словарь > закон против недобросовестной конкуренции
См. также в других словарях:
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, ein gegen Treu und Glauben im Geschäftsverkehr verstoßender Mißbrauch der nach der heutigen Wirtschaftsordnung grundsätzlich geltenden Konkurrenzfreiheit. In Deutschland gilt seit 1. Oktober 1909 das Reichsgesetz gegen den … Lexikon der gesamten Technik
Wettbewerb — Wettbewerb, s. Konkurrenz und Unlauterer Wettbewerb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, s. Unlauterer Wettbewerb … Kleines Konversations-Lexikon
Wettbewerb — (competition; concurrence; concorrenza). Inhalt: I. Die Wettbewerbstheorien. II. Der W. der Eisenbahn mit anderen Verkehrsmitteln (Landstraßen, Wasserstraßen, Post, Telegraphie, Luftschiffahrt). III. Geschichtliche Entwicklung des W. Allgemeines … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wettbewerb — ↑Konkurrenz … Das große Fremdwörterbuch
Wettbewerb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Konkurrenz • Wettkampf • Gewinnspiel Bsp.: • Es herrschte scharfe Konkurrenz. • Ist das Mädchen, das den Tanzwettbewerb gewonnen hat, ihre Tochter? … Deutsch Wörterbuch
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Wettbewerb — Konkurrenz (von lat. concurrere „zusammenlaufen“), auch Wettbewerb oder Mitbewerb, in Österreich auch Bewerb, bezeichnet unter anderem: Rivalität, allgemein den emotionalen Wettbewerb um Ansehen, Macht (insbesondere Vormachtstellungen) oder… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — der Wettbewerb, e (Grundstufe) eine Veranstaltung, bei der der beste Teilnehmer einen Preis bekommt Beispiele: Über 100 Sportler haben am Wettbewerb teilgenommen. Er hat den dritten Platz im Wettbewerb belegt. der Wettbewerb (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Wettbewerb — Wẹtt·be·werb der; s, e; 1 eine Veranstaltung, bei der Teilnehmer ihre Leistungen auf einem bestimmten Gebiet untereinander vergleichen und bei der es für die besten meist Preise gibt <einen Wettbewerb veranstalten; einen / in einem Wettbewerb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wettbewerb — 1. Begegnung, Contest, Cup, Fight, Match, Olympiade, Partie, Preisausschreiben, Spiel, Test, Turnier, Wettspiel; (österr.): Bewerb; (regional): Ausscheid; (Sport): Kampf, Prüfung, Qualifikation, Rallye, Treffen, Wertung, Wettkampf. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme