warn

avvertire qcn. di (non) fare — to warn sb. (not) to do

avvisami del tuo arrivo — let me know when you arrive

avresti potuto avvisarmi! — you might have warned me!

(sospettare) diffidare di — to distrust, be suspicious o distrustful of

diffida di lui — don't trust him

diffidare qn dal fare qc — to warn sb not to do sth, caution sb against doing sth

diffidare qcn. dal fare — to caution sb. against doing

il cambio della guardia — the changing of the guard

essere della vecchia guardia — to be one of the old guard

giocare a guardie e ladri — to play cops and robbers

lasciare qn a guardia di qc — to leave sb to look after sth, leave sb to keep an eye on sth, leave sth in sb's care

fare la guardia — to keep watch

stavo facendo la guardia — I was keeping watch

fare la guardia a qn/qc — to guard sb/sth

essere di guardia — to be on duty

il medico di guardia — the doctor on call

al cancello c'era un poliziotto di guardia — there was a policeman on duty at the gate

il fiume ha raggiunto il livello di guardia — the river has reached the high-water mark

cane da guardia — guard dog

in guardia! — on guard!

mettersi in guardia — to take one's guard

cane da guardia — guard dog, watchdog

giocare a -e e ladri — to play cops and robbers

in guardia! — on guard!

guardia del corpo — bodyguard

guardia costiera — coastguard

guardia di finanza — = military corps dealing with customs, excise and tax crimes

guardia giurata — security guard

guardia medica — emergency medical service

guardia notturna — night watchman

guardia svizzera — Swiss Guard

stare in guardia da — to be on one's guard against

far fronte ai propri -ghi — to fulfil one's obligations

venir meno ai propri -ghi — to default on one's obligations

senza obbligo da parte vostra — with no obligation on your part

mi sento in obbligo di avvertirvi — I feel I should warn you

essere in obbligo verso qcn. — to be obliged to sb.

è fatto obbligo di... — it is obligatory to...

è d'obbligo l'abito da sera — evening dress is required

obbligo scolastico — compulsory school attendance

- ghi di leva — liability for military service

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

credo che venga — I think he's coming

lo credevo malato — I thought he was sick

credo di no — I don't think so, I believe not

chi l'avrebbe mai creduto! — who would have thought such a thing?

lo faccia, se crede — do it, if you think it's right

credere nella medicina — to have faith in doctors

devi credermi sulla parola — you'll have to take my word for it

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie — I couldn't believe my eyes, ears

si crede bella — she thinks she's beautiful

fa' come credi — do as you think best, do as you wish

chi credi di essere? — who do you think you are?

a un'ora -a — at an appropriate time

è opportuno che tu venga — it's advisable for you to come

sarebbe opportuno che tu facessi — you would be better advised to do

mi pare opportuno avvertirla — I consider it opportune to warn her

ho agito come credevo opportuno — I did as I thought proper

l'albergo è raccomandato dalla guida — the hotel is recommended by the guide

raccomandare a qn di fare qc — to recommend that sb does sth

ti raccomando questo libro/di leggere questo libro — I recommend this book to you/that you read this book

ti raccomando di non fare tardi — now remember, don't come in late

raccomandare qn a qn/alle cure di qn — to entrust sb to sb/to sb's care

raccomandare qn per un lavoro — to recommend sb for a job

raccomandarsi a qn — to implore sb's help

raccomandarsi alla pietà di qn — to implore sb's pity

mi raccomando! — don't forget!

mi raccomando, scrivimi! — please write to me!

mi raccomando! non perderlo — please don't lose it!

mi raccomando! studia bene — be sure and study hard!

raccomandare a qcn. di fare — to urge sb. to do

raccomandare a qcn. la massima discrezione — to advise sb. to be extremely discreet

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto — the doctor recommended (that) I should stay in bed

- rsi a Dio — to commend oneself to God

-rsi alla clemenza di qcn. — to throw oneself on sb.'s mercy

si raccomandò che arrivassi in tempo — he urged me to arrive on time

lo ritengo un ottimo insegnante — I think he's an excellent teacher

ritenere opportuno fare qc — to think it opportune to do sth

ho ritenuto che fosse opportuno fare così — I felt it opportune to do so

ritengo di sì — I think so

ritengo di no — I don't think so

si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina — they think that the man escaped by car

gli hanno ritenuto due giorni di paga — they withheld 2 days' pay

ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything

si ritiene un genio — he thinks he's a genius

ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible

lo ritengo un insulto — I see it as an insult

ritengo che sia mio dovere avvertirla — I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare — to consider it necessary to do

l'operazione fu ritenuta un grande successo — the operation was judged a great success

- rsi privilegiato — to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto — I'm not completely satisfied

ho segnalato il fatto alla polizia — I reported the incident to the police

segnalare la posizione di una nave — to signal the position of a ship

niente da segnalare — nothing to report

potresti segnalarci un buon albergo? — could you recommend a good hotel?

l'insegnante ha segnalato alcuni nomi per la borsa di studio — the teacher suggested a few names for the scholarship

segnalare qcs. all'attenzione di qcn. — to bring sth. to sb.'s attention

segnalare a qcn. che — to point out to sb. that

un dispositivo che segnala la presenza di fumo — a smoke detecting device

niente da segnalare — nothing to report

non si segnalano incidenti — no accidents have been reported

segnalare qcs. alle autorità competenti — to report sth. to the appropriate authorities

segnalare la cosa alla polizia — to report the matter to the police

segnalare qcn. per un impiego — to recommend sb. for a job

segnalare un nuovo libro al pubblico — to recommend a new book to the public

si è sempre segnalato per il suo coraggio — his bravery has always distinguished him

-rsi all'attenzione di qcn. — to get oneself noticed by sb., to attract sb.'s attention

vi hanno chiamato — they called you

mi sento in obbligo di avvertirvi — I feel I should warn you

non vi dicono la verità — they don't tell you the truth

vi vuole parlare — he wants to speak to you

vi siete fatti male? — did you hurt yourselves?

vi siete lavati le mani? — have you washed your hands?

non preoccupatevi — don't worry

perché non vi parlate? — why don't you speak to each other?

dovreste aiutarvi — you should help one another

chi vi credete di essere? — who do you think you are?

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?

la volta celeste — the vault of heaven

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

una volta ancora — one more time, once more

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

un passo alla volta — one step at a time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head

soffitto a volta — vaulted ceiling

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

stare accorto — to be on one's guard

essere dello stesso avviso — to be of like mind

fino a nuovo avviso — until further notice

ricevere un avviso — to be notified

mettere sull'avviso — to forewarn

avviso d'asta — call for tenders

avviso di gara — invitation to bid

avviso al lettore — foreword

avviso di pagamento — notice to pay

avviso di spedizione — shipping notice