-
1 prevenire
prevenire v.tr. (pres.ind. prevèngo, previèni; p.rem. prevénni; p.p. prevenùto) 1. ( anticipare) prévenir, anticiper: prevenire il desiderio di qcu. prévenir le désir de qqn. 2. ( evitare) prévenir: prevenire le malattie prévenir les maladies; prevenire le difficoltà prévenir les difficultés; prevenire una guerra prévenir une guerre. 3. ( avvertire in precedenza) prévenir. 4. ( precedere) devancer: l'ho prevenuto di qualche minuto je l'ai devancé de quelques minutes. -
2 prevenire
prevenire* vt 1) предупреждать, опережать prevenire una domanda -- предупредить вопрос prevenire un desiderio -- предупредить желание 2) предупреждать, предотвращать prevenire un incendio -- предотвратить пожар 3) предупреждать, заранее уведомлять 4) (contro qd) настраивать (против кого-л) -
3 prevenire
prevenire* vt 1) предупреждать, опережать prevenire una domanda — предупредить вопрос prevenire un desiderio — предупредить желание 2) предупреждать, предотвращать prevenire un incendio — предотвратить пожар 3) предупреждать, заранее уведомлять 4) ( contro qd) настраивать ( против кого-л) -
4 prevenire
prevenireprevenire [preve'ni:re] < irr>verbo transitivo1 (precedere) prevenire qualcunoqualcosa jdmetwas zuvorkommen2 (anticipare) vorwegnehmen3 (prendere precauzioni) prevenire qualcosa einer Sache dativo vorbeugen4 (influenzare) voreinnehmen5 (avvertire prima) (vor)warnenDizionario italiano-tedesco > prevenire
5 prevenire
(v.) avstyra; (v.) förbygga6 prevenire
domanda, desiderio anticipate( evitare) prevent* * *prevenire v.tr.1 ( precedere) to precede, to arrive before; ( anticipare) to forestall, to anticipate: prevenire una domanda, to anticipate a request; prevenire un'obiezione, to forestall an objection; quando arrivò si accorse di essere stato prevenuto, when he arrived, he realized that someone had got there before him; stavo per telefonarti, ma mi hai prevenuto, I was going to call you, but you beat me to it2 ( prendere misure cautelative) to prevent, to forestall, to ward off, to avert: prevenire una guerra, un pericolo, to prevent a war, a danger; prevenire una malattia, to prevent an illness; prevenire il contagio, to take preventative measures against infection; prevenire la commissione di un reato, to prevent the committing of a crime3 ( avvertire prima) to inform, to (fore)warn, to notify: vi prevengo che non potrete entrare, I warn you that you won't be able to go in; avreste dovuto prevenirmi, you ought to have warned me (o you ought to have let me know); non ho fatto in tempo a prevenirlo, I was not in time to (fore)warn him; prevenire le autorità, to give notice to (o to notify) the authorities4 ( influenzare negativamente) to prejudice: lo avevano prevenuto contro di noi, he has been prejudiced against us.* * *[preve'nire]verbo transitivo1) (anticipare) to anticipate, to forestall [evento, desiderio, gesto, persona]; to head off [ domanda]2) (preavvertire) to warn [ popolazione]3) (evitare) to prevent [malattia, carie]; to avert [crisi, critica, disastro]* * *prevenire/preve'nire/ [107]1 (anticipare) to anticipate, to forestall [evento, desiderio, gesto, persona]; to head off [ domanda]2 (preavvertire) to warn [ popolazione]3 (evitare) to prevent [malattia, carie]; to avert [crisi, critica, disastro].7 prevenire
непр. vt1) предупреждать, опережатьprevenire una domanda — предупредить вопрос2) предупреждать, предотвращатьprevenire un incendio — предотвратить пожар3) предупреждать, заранее уведомлять4) ( contro) настраивать ( против)•Syn:8 prevenire
v.t.1.опережать; предвосхищать, предупреждать заранееvolevo chiamarti, ma mi hai prevenuto! — я собирался тебе позвонить, но ты меня опередил
vi prevengo: non illudetevi! — не возлагайте на это особых надежд!
2.•◆
è meglio prevenire che curare! — профилактика болезней проще и дешевле, нежели их лечение9 prevenire
vt irreg [preve'nire]1) (anticipare: domanda) to anticipate, (obiezione) to forestall2)prevenire qn (di) — (preavvertire) to inform sb in advance (of), (mettere sull'avviso) to warn sb (of)
3) (evitare: malattia, disgrazia) to prevent10 prevenire
спряж. см. venire1) предупредить, предотвратить* * *гл.1) общ. опережать, предотвращать, предупреждать2) фин. заранее уведомить, предупредить11 PREVENIRE
v— см. - M207812 prevenire
13 prevenìre
v 1) предварвам, изпреварвам; 2) предотвратявам, осуетявам.14 prevenire
15 prevenire
t (venire gibi çekilir) önlemek16 prevenire la carie
17 prevenire qualcosa
prevenire qualcosaeiner Sache dativo vorbeugenDizionario italiano-tedesco > prevenire qualcosa
18 prevenire qualcuno/qualcosa
prevenire qualcunoqualcosajemandemetwas zuvorkommenDizionario italiano-tedesco > prevenire qualcuno/qualcosa
19 prevenire vt irreg
[preve'nire]1) (anticipare: domanda) to anticipate, (obiezione) to forestall2)prevenire qn (di) — (preavvertire) to inform sb in advance (of), (mettere sull'avviso) to warn sb (of)
3) (evitare: malattia, disgrazia) to prevent20 prevenire la ruggine
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prevenire la ruggine
СтраницыСм. также в других словарях:
prevenire — PREVENÍRE, preveniri, s.f. Acţiunea de a preveni. – v. preveni. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PREVENÍRE s. 1. avertizare, informare, înştiinţare, (înv.) prevestire. (prevenire cuiva asupra controlului de mâine.) 2. v. evitare … Dicționar Român
prevenire — v. tr. [dal lat. praevenire, der. di venire venire , col pref. prae pre ; nel sign. 3, sul modello del fr. prévenir ] (coniug. come venire ). 1. (non com.) [procedere davanti ad altri, arrivando prima alla meta: prese la scorciatoia e mi prevenne … Enciclopedia Italiana
prevenire — {{hw}}{{prevenire}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come venire ) 1 Precedere qlcu. giungendo prima di lui: prevenire l avversario sul traguardo. 2 Anticipare qlcu. o qlco. agendo o parlando prima di altri: volevo aiutarti ma mi hanno prevenuto;… … Enciclopedia di italiano
prevenire — pre·ve·nì·re v.tr. (io prevèngo) 1. BU precedere qcn. in un luogo: hai prevenuto gli altri ospiti di un quarto d ora Sinonimi: anticipare. 2a. CO estens., compiere un azione prima di altri: volevo ribattere ma mi ha prevenuto; prevenire un… … Dizionario italiano
prevenire — v. tr. 1. precedere □ anticipare, precorrere CONTR. seguire 2. impedire, ostacolare, evitare, bloccare, trattenere, intralciare CONTR. facilitare, agevolare, permettere 3. (una persona) preavvertire, preavvisare, avvisare, avvertire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prevenire — … Useful english dictionary
avertisment — AVERTISMÉNT, avertismente, s.n. 1. Înştiinţare prealabilă, prevenire, semnal (asupra unui risc sau a unei primejdii). 2. Sancţiune administrativă aplicată unui angajat pentru o abatere disciplinară şi prin care se atrage atenţia acestuia că va fi … Dicționar Român
preventivo — {{hw}}{{preventivo}}{{/hw}}A agg. Che previene o serve a prevenire: intervento preventivo | Carcere –p, anteriore alla sentenza, prima e durante il processo | Censura preventiva, esercitata sugli scritti da pubblicare, per prevenire la violazione … Enciclopedia di italiano
fitoterapie — FITOTERAPÍE s.f. 1. Ramură a fitopatologiei care se ocupă cu mijloacele de prevenire şi de combatere a bolilor, a paraziţilor şi a dăunătorilor plantelor cultivate. 2. (med.) Tratament cu preparate din plante medicinale. – Din germ. Phytotherapie … Dicționar Român
igienă — IGIÉNĂ s.f. 1. Ramură a medicinii care elaborează normele de apărare a sănătăţii oamenilor şi formele de aplicare a acestor norme pe baza studierii interdependenţei şi interacţiunii dintre om şi mediul înconjurător, a condiţiilor de trai, precum… … Dicționar Român
medicină — MEDICÍNĂ, (2) medicini, s.f. 1. Ştiinţă care are ca obiect păstrarea şi restabilirea sănătăţii şi care studiază în acest scop procesele fizice, chimice şi biologice ale vieţii, structurile şi funcţiile organismului, cauzele şi mecanismele de… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский