wall+up

fare tappezzeria — to be a wallflower

la polizia aveva circondato il palazzo — the police had surrounded the building

circondare qn di cure — to give sb the best of attention

circondare qn di attenzioni — to be very attentive towards sb

è sempre stato circondato d'affetto — he has always been surrounded by affection

circondarsi di — to surround o.s. with

le persone che ci circondano — the people around us

circondare qcn. di attenzioni — to lavish attentions on sb

cozzare contro — to collide with

cozzare contro un muro — to crash into a wall

cozzare il capo contro il muro — to bang one's head against a brick wall

sbattere un ginocchio contro qc — to bang one's knee on sth

ho sbattuto il ginocchio — I banged my knee

sbattere un pugno sul tavolo — to thump the table

se n'è andato sbattendo la porta — he went out slamming the door

finché non ci sbatte la testa contro non capirà — he'll find out the hard way

sbattere qc per terra — to throw sth to the ground

sbattere qn fuori/in galera — to throw sb out/into prison

sbattilo pure lì — just throw it over there

sbattere una notizia in prima pagina — to splash a piece of news across the front page

la finestra sbatte per il vento — the window is banging in the wind

sbattere contro qc — to knock against sth

sbattersene — not to give a damn

me ne sbatto! — I don't give a damn!

sbattere le palpebre — to blink

sbattere giù il telefono — to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qcn. — to knock sb. down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli — a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. in sb.'s face

sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. — to bang one's knee, head against sth.

sbattitene! — fuck it!

muro di sostegno — retaining wall

reggersi agli appositi -i — hold on to the hand supports

sostegno morale — moral support

avete il mio sostegno — my support lies with you

a sostegno di — in support of

corso di sostegno — remedial lessons

insegnante di sostegno — learning support teacher

l'albero è sostenuto da una sbarra di ferro — the tree is supported by an iron bar

il partito è sostenuto dall'industria — the party is supported by industry

sostenere gli esami — to sit one's exams

ho sostenuto gli esami in giugno — I sat my exams in June

sostenere un'ingente spesa — to have a large outlay

la tesi da lui sostenuta è che... — he maintains that...

ha sempre sostenuto la propria innocenza — he's always maintained his innocence

sostenere una parte — to play a role

sostenere la parte di — to play the part of

si può sostenere che — it's arguable that

sostenere il proprio punto di vista — to argue one's point

sostenere di essere innocente — to claim to be innocent

sostenere forti spese — to go to great expense

non riusciva a sostenere il suo sguardo — he couldn't meet her eye

strusciarsi contro qc — to rub o.s. against sth

gli si strusciava addosso — she was all over him

strusciare la giacca contro il muro — to rub one's jacket against the wall

muro tagliafuoco — fire wall

vallo di Adriano — Hadrian's Wall

un edificio alto — a tall building

un muro alto 10 metri — a wall 10 metres high

quanto sei alto? — how tall are you?

è alto 1 metro e 80 — he's 6 foot (tall)

Marisa è più alta di me — Marisa's taller than me

Matteo è il più alto della famiglia — Matteo is the tallest in the family

aveva la febbre alta — she had a high temperature

salto in alto — high jump

ad alta voce — out loud, aloud

l'ha detto a voce alta perché sentissero tutti — she said it in a loud voice so that everybody would hear

abbassa un po', è troppo alto — turn it down a bit, it's too loud

ad alto rischio — high-risk

avere un'alta opinione di sé — to have a high opinion of o.s.

in quel punto l'acqua è molto alta — the water's very deep there

a notte alta — in the dead of night

l'alta Italia — Northern Italy

l'alto Po — the upper reaches of the Po

in alto — up

mani in alto! — hands up!

guardare in alto — to look up

là in alto — up there

dall'alto di — from the top of

dall'alto della torre si vede tutta la città — from the top of the tower you can see the whole city

alti e bassi — ups and downs

la sua carriera ha avuto alti e bassi — his career has had its ups and downs

un muro alto 5 metri — a five-metre high wall

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e sessanta — I'm one metre sixty (tall)

lo scaffale più alto — the top shelf

la città -a — the upper town

il sole è alto sull'orizzonte — the sun is high above the horizon

avere un'-a opinione di qcn. — to have a high opinion of sb

di alto rango — of high rank, high-ranking

il ceto alto — the upper class(es)

l'alto Medioevo — the early Middle Ages

l'Alta Italia — Northern Italy

Alto Egitto — Upper Egypt

guardare in alto — to look up

nell'angolo in alto a sinistra — in the top left-hand corner

alto funzionario — high-ranking official, senior officer

alto tradimento — high treason

- a fedeltà — high-fidelity

- a finanza — high finance

- a moda — haute couture, high fashion

- a società — high society

- i e bassi — ups and downs

mani in alto! — hands up!

barriera architettonica — = architectural feature that denies access to the handicapped

barriera daziaria — toll gate

barriera doganale — trade barrier

barriera di sicurezza — crash barrier

barriera del suono — sound barrier

bestia feroce — ferocious animal

bestia da soma — beast of burden, pack animal

bestia da tiro — draught animal

la guerra è una brutta bestia — war is a scourge

andare in bestia — to fly off the handle, to blow a fuse

mandare in bestia qcn. — to drive sb. up the wall

guardare qcn. come una bestia rara — to look at sb. as if he, she were a freak

cartellone pubblicitario — board, poster, placard

conficcare in — (chiodo, punta) to hammer into, drive into, stick into, (unghie) to stick into, dig into

mi si è conficcata una spina nel dito — a thorn stuck into my finger

- rsi una spina nel dito — to get a thorn in one's finger

la pallottola si conficcò nella parete — the bullet lodged in the wall

scala di corda — rope ladder

saltare la corda — to skip

essere alle -e — to be on the ropes

stringere o mettere qcn. alle -e — to put sb. against the ropes

strumento a corda — stringed instrument

discesa a corda doppia — abseiling

dare la corda a un orologio — to wind up a clock o watch

- e vocali — vocal c(h)ords

tirare troppo la corda — to stretch to the limit, to go too far

essere giù di corda — to be on a downer, to be down-in-the-mouth

dare corda a qcn. — to give sb. plenty of rope

avere la corda al collo — to have one's back against the wall

toccare la corda giusta con qcn. — to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings

parlare di corda in casa dell'impiccato — = to make a tactless remark

distaccare (da) — (persona) to separate (from), take away (from), (etichetta, francobollo) to remove, take off, (vagone, ricevuta) to detach (from)

distaccare lo sguardo da qn — to look away from sb

li distaccò di 20 metri — he outdistanced them by 20 metres

distaccarsi (da qc) — to come off (sth)

distaccarsi (da) — (persona, famiglia: gradualmente) to grow away (from), (nettamente) to leave, (mondo) to become detached (from)

distaccare un manifesto dal muro — to remove a poster from a wall