-
1 воображать
, < вообразить> (15 e.) (a. себе) sich vorstellen od. einbilden; denken, sich denken; ( о себе von sich) eingenommen sein; ( себя Т sich als N) vorkommen; darstellen (В/Т A als N); воображаю F das kann ich mir vorstellen* * *вообража́ть, <вообрази́ть> ( auch себе́) sich vorstellen oder einbilden; denken, sich denken; (о себе́ von sich) eingenommen sein; (себя́ Т sich als N) vorkommen; darstellen ( В/Т A als N);вообража́ю fam das kann ich mir vorstellen* * *вообража́|ть1. (мы́сленно предста́вить себе́) sich vorstellenвообража́ть карти́ну золото́й о́сени sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen2. (оши́бочно предположи́ть) sich einbildenвообража́ть о себе́ von sich eine hohe Meinung habenвообрази́л себя́ поэ́том er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein* * *v1) gener. (sich etw.) einbilden, denken (что-л.), erträumen (что-л.), erträumen (что-л., кого-л.), imaginieren, sich (D) etw. einbilden, denken2) colloq. sich aufblasen wie ein Frosch3) pompous. wähnen -
2 мнить
vpompous. wähnen -
3 мнить себя счастливым
vgener. sich glücklich wähnenУниверсальный русско-немецкий словарь > мнить себя счастливым
-
4 ошибочно полагать
-
5 ошибочно предполагать
Универсальный русско-немецкий словарь > ошибочно предполагать
-
6 считать себя счастливым
v1) gener. sich glücklich schätzen, sich glücklich wähnen, sich glücklich ächten2) obs. sich glücklich dünken3) pompous. sich glücklich preisenУниверсальный русско-немецкий словарь > считать себя счастливым
-
7 подразумевать
darunter verstehen; meinen; подразумевать себя sich wähnen; подразумеваться gemeint sein; подразумевается versteht man -
8 подразумевать
darunter verstehen; meinen; подразумевать себя sich wähnen; подразумеваться gemeint sein; подразумевается versteht man
См. также в других словарях:
Wähnen — Wähnen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt. 1. * Dafür halten, meinen, glauben, im weitesten Verstande; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, worin es aber in den ältern Oberdeutschen Schriften häufig vorkommt. Ih uuan,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wähnen — Wähnen, s. Wahn … Pierer's Universal-Lexikon
wähnen — V. (Aufbaustufe) geh.: irrtümlich glauben, fälschlich vermuten Synonyme: annehmen, denken, meinen, mutmaßen Beispiel: Sie wähnte ihn schon lange tot, während er ein neues Leben im Ausland führte … Extremes Deutsch
wähnen — wä̲h·nen; wähnte, hat gewähnt; geschr; [Vt] 1 jemanden irgendwo wähnen glauben, dass jemand irgendwo ist; [Vr] 2 sich irgendwie wähnen glauben, dass etwas auf einen zutrifft (und dabei Unrecht haben) <sich im Recht, in Sicherheit wähnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wähnen — ahnen, annehmen, befürchten, denken, einen Verdacht haben, erahnen, erwarten, fühlen, fürchten, für möglich/wahrscheinlich halten, gefasst sein auf, glauben, kommen sehen, meinen, mutmaßen, rechnen mit, spüren, vermuten, vor[aus]ahnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wähnen — 1. In einem Sack voll Wähnen und Meinen findet man keine Handvoll Wissen und Wahrheit. Lat.: In modio rendi non est vola plena sciendi. (Reuterdahl, 447.) Schwed.: Een skoeppa mz waento aer ey hand full mz wisso. (Reuterdahl, 447.) 2. Wähnen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wähnen — Wahn: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wān »Meinung, Hoffnung, Verdacht«, got. wēns, aengl. wœ̄n, aisl. vān »Hoffnung« gehört zu der unter ↑ gewinnen behandelten idg. Wurzel. Die Bedeutung »krankhafte Einbildung« hat sich erst in neuester … Das Herkunftswörterbuch
wähnen — (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) denken; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; auffassen als * * * wäh|nen [ vɛ:nən] <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon
wähnen — wäh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
in Sicherheit wähnen — (sich) in Sicherheit wiegen … Universal-Lexikon
auffassen als — wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) denken; (sich) vorstellen; erachten; einbilden … Universal-Lexikon