-
41 preparation
noun1) Vorbereitung, diein preparation for the new baby/term — als Vorbereitung auf das neue Baby/Semester
preparations for war/the wedding — Kriegs-/Hochzeitsvorbereitungen
3) (Chem., Med., Pharm.) Präparat, das* * *[prepə'reiʃən]1) (the act of preparing: You can't pass an exam without preparation.) die Vorbereitung2) (something done to prepare: She was making hasty preparations for her departure.) die Vorbereitung* * *prepa·ra·tion[ˌprepərˈeɪʃən, AM -əˈreɪ-]I. nin \preparation for sth als Vorbereitung auf etw akkthe church was being decorated in \preparation for the wedding die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert2. (measures)\preparations for a flight Flugvorbereitungen pl\preparations for a journey/voyage Reisevorbereitungen pl\preparations for war Kriegsvorbereitungen plto make [one's] \preparations for sth Vorbereitungen für etw akk treffenbeauty \preparation Schönheitsmittel ntpharmaceutical \preparation Arzneimittel nt, pharmazeutisches Präparat\preparation stage Vorbereitungsstadium nt* * *["prepə'reISən]nin preparation for sth —
to be in preparation — in Vorbereitung sein
2) (= preparatory measure) Vorbereitung fpreparations for war/a journey — Kriegs-/Reisevorbereitungen pl
3) (MED, SCI) Präparat nta preparation of herbs (Med) — ein Kräuterpräparat nt; (Cook) eine Kräutermischung
4)See:= academic.ru/57582/prep">prep* * *preparation [ˌprepəˈreıʃn] sin preparation for als Vorbereitung auf (akk);be in preparation in Vorbereitung sein;not do enough preparation for sich nicht genug vorbereiten auf (akk);make preparations Vorbereitungen oder Anstalten treffen;preparations for war, warlike preparations Kriegsvorbereitungen;preparation time Vorbereitungszeit f3. Herstellung f, Zubereitung f (von Tee, Speisen etc)5. Vorbehandlung f, Präparieren n, Imprägnieren n (von Holz etc)7. BIOL, MED (mikroskopisches Untersuchungs-)Präparat8. Abfassung f (einer Urkunde etc)9. REL Vorbereitung(sgottesdienst) f(m)10. SCHULE Bra) Hausaufgaben plb) Vorbereitungsstunde f:do one’s preparation Hausaufgaben machen;supervised preparation Hausaufgabenüberwachung f11. MUSa) (Dissonanz)Vorbereitung fb) Einleitung(sfigur) fprep. abk1. preparation2. preparatory* * *noun1) Vorbereitung, diebe in preparation — [Publikation:] in Vorbereitung sein
in preparation for the new baby/term — als Vorbereitung auf das neue Baby/Semester
preparations for war/the wedding — Kriegs-/Hochzeitsvorbereitungen
3) (Chem., Med., Pharm.) Präparat, das* * *n.Aufbereitung f.Bereitstellung f.Erarbeitung f.Präparat -e n.Vorbereitung f.Zubereitung f. -
42 run-up
noun1) (approach to an event)2) (Sport) Anlauf, der* * *neveryone is very busy during the \run-up to publication in den letzten Tagen vor der Veröffentlichung ist jeder sehr beschäftigtthe debates are expected to get more and more heated as the \run-up to the election gets underway es wird erwartet, dass die Debatten hitziger werden, je näher die Wahlen heranrücken\run-up on exchange rates/prices Kurs-/Preisanstieg m* * *run-up s1. SPORT Anlauf m:take a run-up Anlauf nehmen2. WIRTSCH US Preis-, Kursanstieg m3. FLUG kurzer Probelauf (der Motoren vor dem Start)* * *nounduring or in the run-up to an event — im Vorfeld (fig.) eines Ereignisses
2) (Sport) Anlauf, der -
43 incubation period
in·cuˈba·tion pe·ri·odn (in egg) Brut[zeit] f; (for plan) Planungsphase f, Vorbereitungszeit f; (for disease) Inkubationszeit f* * *n (MED)Inkubationszeit f -
44 make-ready time
n (IND)Vorbereitungszeit f -
45 preseason
pre·sea·son[ˌpri:ˈsi:zən]\preseason match Vorbereitungsspiel nt* * *['priː'siːzn]adj (SPORT)match, training vor der Saison; (in tourism) Vorsaison- -
46 prep time
-
47 incubation period
in·cu'ba·tion pe·ri·od n( in egg) Brut[zeit] f; ( for plan) Planungsphase f, Vorbereitungszeit f; ( for disease) Inkubationszeit f -
48 prep time
-
49 preseason
pre·sea·son [ˌpri:ʼsi:zən] n sports, touristattr, inv vor Saisonbeginn nach n;\preseason match Vorbereitungsspiel nt -
50 run-up
'run-up n2) ( esp Brit);everyone is very busy during the \run-up to publication in den letzten Tagen vor der Veröffentlichung ist jeder sehr beschäftigt;the debates are expected to get more and more heated as the \run-up to the election gets underway es wird erwartet, dass die Debatten hitziger werden, je näher die Wahlen heranrücken -
51 Anlaufzeit
An·lauf·zeit f1) ( Vorbereitungszeit) preparation [time];morgens braucht er eine gewisse \Anlaufzeit, um in Schwung zu kommen he needs a bit of time to get going in the morning -
52 lead time
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lead time
-
53 make ready time
make ready time Vorbereitungszeit fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > make ready time
-
54 preparation time
preparation time Vorbereitungszeit fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > preparation time
-
55 set-up time
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > set-up time
-
56 pripremni
adj vorbereitend, Vorbereitungs- pripremno vrijeme Vorbereitungszeit f -
57 подготовительное время
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подготовительное время
-
58 Vorbereitungs
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorbereitungs
-
59 Zeit
f время с.; период м.; срок м.→ Zeitkode→ Zeitlohn→ Zeitplan→ Zeitraum→ Zeitwerk→ Zeitwert→ Zeitzone→ Bahnzeit→ Bauzeit→ Bordzeit→ Dockzeit→ Echtzeit→ Eiszeit→ Fällzeit→ Fangzeit→ Flugzeit→ Fügezeit→ Gangzeit→ Handzeit→ Kippzeit→ Ladezeit→ Laufzeit→ Leerzeit→ Lesezeit→ Normzeit→ Ortszeit→ PPZ→ Preßzeit→ Prüfzeit→ Pulszeit→ Realzeit→ Ruhezeit→ Rüstzeit→ Saftzeit→ Suchzeit→ Taktzeit→ Testzeit→ Topfzeit→ Totzeit -
60 okres
okres m (-u; -y) Zeit f, Zeitraum m; GEOL Zeitalter n; szkolny Quartal n; (miesiączka) fam. Periode f, Regel f;okres próbny Probezeit f;okres przygotowawczy Vorbereitungszeit f;okres ochronny Schonzeit f;okres gwarancji Garantiezeit f, Laufzeit f;okres studiów Studienzeit f;okres świąteczny Feiertage pl; Weihnachtszeit f; Osterzeit f;okres lodowcowy GEOL Eiszeit f;okres średniowiecza Mittelalter n;przez pewien okres eine Zeitlang;dostałam okres fam. ich habe meine Tage bekommen
См. также в других словарях:
Vorbereitungszeit — ↑Stage … Das große Fremdwörterbuch
Vorbereitungszeit — parengties trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. make ready time vok. Vorbereitungszeit, f rus. время подготовления, n pranc. temps de préparation, m … Fizikos terminų žodynas
Vorbereitungszeit — rengimosi laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklių nurodytas laiko tarpas pratimui, bandymui per varžybas pasirengti. Pavyzdžiui, sunkiaatletis įskaitiniam bandymui rengiasi 1,5 min., krepšininkas baudos metimui – 5… … Sporto terminų žodynas
Vorbereitungszeit — Vor|be|rei|tungs|zeit 〈f. 20〉 Zeit, die zur Vorbereitung auf etwas dient * * * Vor|be|rei|tungs|zeit, die: der Vorbereitung dienende Zeit. * * * Vor|be|rei|tungs|zeit, die: der Vorbereitung dienende Zeit … Universal-Lexikon
Vorbereitungszeit — Vor|be|rei|tungs|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbildungs- und Prüfungswesen — Ausbildungs und Prüfungswesen. Bei fast allen Eisenbahnverwaltungen wird heute der Standpunkt vertreten, daß sämtliche in den verschiedenen Dienstzweigen beschäftigten Klassen von Bediensteten einer gründlichen theoretischen wie praktischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
IYPT — Das International Young Physicists Tournament (IYPT) („Physik Weltcup“) ist ein internationaler Wettbewerb der zwischen Teams weiterführender Schulen ausgetragen wird. Die Schüler sollen komplizierte wissenschaftliche Fragestellungen lösen, diese … Deutsch Wikipedia
International Young Physicists' Tournament — Das International Young Physicists Tournament (IYPT) („Physik Weltcup“) ist ein internationaler Wettbewerb der zwischen Teams weiterführender Schulen ausgetragen wird. Die Schüler sollen komplizierte wissenschaftliche Fragestellungen lösen, diese … Deutsch Wikipedia
International Young Physicists’ Tournament — Das International Young Physicists Tournament (IYPT) („Physik Weltmeisterschaft“) ist ein internationaler Wettbewerb, der zwischen Teams weiterführender Schulen ausgetragen wird. Die Schüler sollen komplizierte wissenschaftliche Fragestellungen… … Deutsch Wikipedia
Iypt — Das International Young Physicists Tournament (IYPT) („Physik Weltcup“) ist ein internationaler Wettbewerb der zwischen Teams weiterführender Schulen ausgetragen wird. Die Schüler sollen komplizierte wissenschaftliche Fragestellungen lösen, diese … Deutsch Wikipedia
Physik-Weltcup — Das International Young Physicists Tournament (IYPT) („Physik Weltcup“) ist ein internationaler Wettbewerb der zwischen Teams weiterführender Schulen ausgetragen wird. Die Schüler sollen komplizierte wissenschaftliche Fragestellungen lösen, diese … Deutsch Wikipedia