-
81 ВО
1. Prp. в;* * *во1. Prp. → в;в, во1. (В) in, (D) nach; an, (D) zu; durch; Zeit: in (D), während, binnen (G); Wochentag: am; Uhrzeit, Tageszeit: um; Wetter: bei (D); Maße, Preise: von, zu (D); im Wert von; Beförderung: zu (D); Alter: mit; Ähnlichkeit: wie;в два ра́за длинне́е doppelt so lang;в два ра́за ме́ньше halb so klein oder so viel;во мно́го раз um ein Vielfaches;в Крыму́ auf der Krim;в двух шага́х … zwei Schritte …;в пя́том часу́ zwischen vier und fünf Uhr;* * *prepos.1) Av. Seitenflosse (Seit.Fl.), Seitenleitwerk (SLW), вертикальное оперение -
82 Датчик наполнения
nfood.ind. Vollmelder (voll -ïîëíûé) -
83 Если живот набит, то человек начинает беситься
conj.gener. Ist der Bauch voll, ist der Mensch tollУниверсальный русско-немецкий словарь > Если живот набит, то человек начинает беситься
-
84 Он в стельку пьян
ncolloq. Er hat einen Mordsrausch, Er ist stockbesoffen, Er ist stockbetrunken, Er ist voll wie eine Haubitze -
85 От избытка сердца уста глаголют
nset phr. Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund überУниверсальный русско-немецкий словарь > От избытка сердца уста глаголют
-
86 С
с, со1. (Т) mit (D); mit -; bei (D), Zeit: in (D); an; unter (Dpl.); -end, -(s)voll;с собо́й mit, mit-, dabei;что с ним? was fehlt ihm oder hat er?;2. (Р D) von … aus oder her; von … herab oder herunter; von … an, seit, ab; mit; nach; vor, aus; je, pro;со дня … gerechnet vom Tage …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;3. (В) etwa, rund; → рост* * *С< неизм>ср Buchstabe С* * *prepos.1) geol. Kohlenstoff3) milit. север4) construct. C (Celsium) (Цельсий)5) law. geheim -
87 СО
с, со1. (Т) mit (D); mit -; bei (D), Zeit: in (D); an; unter (Dpl.); -end, -(s)voll;с собо́й mit, mit-, dabei;что с ним? was fehlt ihm oder hat er?;2. (Р D) von … aus oder her; von … herab oder herunter; von … an, seit, ab; mit; nach; vor, aus; je, pro;со дня … gerechnet vom Tage …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;3. (В) etwa, rund; → рост* * *abbr1) milit. сосредоточенный огонь, спортивное общество3) econ. страховое общество4) astr. Kohlenoxid -
88 Со
с, со1. (Т) mit (D); mit -; bei (D), Zeit: in (D); an; unter (Dpl.); -end, -(s)voll;с собо́й mit, mit-, dabei;что с ним? was fehlt ihm oder hat er?;2. (Р D) von … aus oder her; von … herab oder herunter; von … an, seit, ab; mit; nach; vor, aus; je, pro;со дня … gerechnet vom Tage …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;3. (В) etwa, rund; → рост* * *abbr1) milit. сосредоточенный огонь, спортивное общество3) econ. страховое общество4) astr. Kohlenoxid -
89 Чаша
f Schale; Becher m, (a. fig.) Kelch m; fig. Maß n; на чашу весов in die Waagschale; дом - полная чаша (у Р jemand ) lebt im Überfluß* * *на ча́шу весо́в in die Waagschale;* * *ча́ш|а<-и>ж Schale f; (бока́л) Kelch mча́ша терпе́ния перепо́лнена das Maß ist voll* * *nastr. Becher (созвездие, сокр. Crt), Crater (gen. Crateris) (созвездие, сокр. Crt), den leeren (созвездие) -
90 абсолютный
(42; тен, тна) absolut; unumschränkt; unbedingt; Adv. völlig, ganz* * *абсолю́тный (-тен, -тна) absolut; unumschränkt; unbedingt; Adv. völlig, ganz* * *абсолю́тн|ый<-ая, -ое>прил absolut* * *adj1) gener. unbedingt (о покое, об успехе и т. п.), voll (о тишине, победе, об уверенности и т. п.), vollendet, vollkommen, absolut2) Av. absolut (absol.)3) colloq. rein4) law. uneingeschränkt5) fin. unbeschränkt6) electr. abs., absolut7) IT. unbewegt (напр. программный модуль)8) patents. peremptorisch -
91 акция с неполной оплатой
nУниверсальный русско-немецкий словарь > акция с неполной оплатой
-
92 балка с заделанными концами
n1) eng. eingespannter Träger2) construct. eingespannter Balken, voll eingespannter Balken3) shipb. beidseitig eingespannter Balken, beidseitig eingespannter Träger, zweiseitig eingespannter BalkenУниверсальный русско-немецкий словарь > балка с заделанными концами
-
93 бахвалиться
F prahlen, angeben* * *бахва́литься fam prahlen, angeben* * *бахва́л| иться<-юсь, -ишься> нсврефл prahlen, aufschneiden* * *v1) gener. Maul voll nehmen, auftun, den großen Mund häben, ein großes Maul häben, eine große Schnäuze häben, hochstapeln, prahlerische Reden führen, radotieren, renommieren, rodomontieren, großschnauzig daherreden, räubern2) colloq. auf den Putz hauen, aufschneiden, den Rachen aufsperren, dicke Töne reden, großartig auftreten, große Töne reden, großtun, schwadronieren3) obs. bramarbasieren4) avunc. auf die Pauke hauen -
94 битком набито
advgener. gestampft voll -
95 битком набитые вагоны
Универсальный русско-немецкий словарь > битком набитые вагоны
-
96 битком, полнёхонек
advcolloq. picke-packe-voll -
97 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
98 бриз
-
99 брюхо
* * ** * *брю́х|о<-а>ср2. презрит (пу́зо) Wanst mнаби́ть брю́хо sich den Wanst voll schlagen* * *n1) gener. Bauch, Leib, Pansen, Bauchseite (у животных), Breche2) colloq. Panzen3) dial. Plauze4) avunc. Bälg, Wamme, Wampe, Ranzen, Wanst -
100 быть в состоянии полной готовности
vmilit. (боевой) voll einsatzfähig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в состоянии полной готовности
См. также в других словарях:
voll — voll … Kölsch Dialekt Lexikon
voll — voll … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in … Wikipedia
Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol Wiktionary: voll –… … Deutsch Wikipedia
voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… … Extremes Deutsch
-voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; … Universal-Lexikon
voll — Adj std. (8. Jh.), mhd. vol, ahd. fol, as. ful(l) Stammwort. Aus g. * fulla Adj. voll , auch in gt. fulls, anord. fullr, ae. full, afr. ful(l). Dieses aus ig. * pḷəno gefüllt , auch in lit. pìlnas, akslav. plĭnŭ, air. lán, kymr. llawn, l. plēnus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
voll — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umfassend • überfüllt Bsp.: • Sie hatte ein volles Glas in der Hand. • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS … Deutsch Wörterbuch
voll — 1. Die Flasche ist noch ganz voll. 2. Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. 3. Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen … Deutsch-Test für Zuwanderer
voll- — Voll [fɔl] <Präfixoid>: a) <adjektivisch> ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbeschäftigt; vollelastisch; vollelektronisch; vollmechanisiert; volltrunken; vollverkleidet; vollwaschbar. b) <substantivi … Universal-Lexikon