-
41 до полусмерти
1. prepos.1) gener. (напиться) die Hucke voll laufen lassen2) colloq. halbtot
2. part.1) gener. (напиться) voll saufen2) colloq. (избить) krankenhausreif -
42 до чёртиков
prepos.colloq. (напиться) die Hucke voll laufen lassen, (напиться) sich die Hucke voll saufen -
43 достигнуть пенсионного возраста
vgener. seine Jahre (voll) häben, seine Jahre voll habenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть пенсионного возраста
-
44 дымный
rauchend; rauchig, qualmig; verraucht, voll Rauch; dunstig* * *ды́мный rauchend; rauchig, qualmig; verraucht, voll Rauch; dunstig* * *ды́мн|ый<-ая, -ое>прил rauchig, verqualmt* * *adj1) gener. dunstig, dämpfig, rauchend, schmauchig, qualmig, rauchig, räucherig2) artil. rauchgebend, rauchgebend -
45 её глаза были полны слёз
prongener. Tränen standen ihr in den Äugen, ihre Augen standen voll Tränen, ihre Äugen standen voll TränenУниверсальный русско-немецкий словарь > её глаза были полны слёз
-
46 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
47 кипеть злобой
-
48 лопаться от злости
v1) colloq. die Wut im Bälg häben, vor Wut platzen2) avunc. den Bauch voll Wut häben, den Bauch voll Zorn häben -
49 манёвр с полного заднего на полный передний ход
nУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвр с полного заднего на полный передний ход
-
50 манёвр с полного переднего на полный задний ход
nУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвр с полного переднего на полный задний ход
-
51 надоесть своими жалобами
vcolloq. (кому-л.) (j-m die) Ohren voll heulen, (кому-л.) (j-m die) Ohren voll jammernУниверсальный русско-немецкий словарь > надоесть своими жалобами
-
52 наломать бока
v1) gener. (j-m) den Buckel voll schlagen (кому-л.), (j-m) den Buckel voll schmieren (кому-л.)2) colloq. abschwarten -
53 намять бока
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-л.), (кому-л.) derb zerarbeiten2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кому-л.), abschwarten (кому-л.), j-n walken (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кому-л.), vertobaken (кому-л.), verwamsen (кому-л.)4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll hauen -
54 он полон добрых намерений
Универсальный русско-немецкий словарь > он полон добрых намерений
-
55 охапка дров
ngener. ein Arm voll Holz, eine Schürze voll Holz -
56 писать об этом
vcolloq. voll davon sein (î ãàçåòàõ (die Zeitungen sind voll davon - Âñå ãàçåòû ïèøóò îá éòîì.) -
57 полностью соответствовать занимаемой должности
advgener. seine Stellung (voll, gut) ausfüllen, seinen Posten (voll, gut) ausfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > полностью соответствовать занимаемой должности
-
58 полностью соответствовать своей должности
advgener. seine Stellung (voll, gut) ausfüllen, seinen Posten (voll, gut) ausfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > полностью соответствовать своей должности
-
59 получить хорошую взбучку
vavunc. die Jacke voll bekommen, die Jacke voll kriegenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить хорошую взбучку
-
60 прожужжать все уши своими жалобами
vgener. (кому-л.) (j-m die) Ohren voll klagen, (кому-л.) (j-m) die Ohren voll klagenУниверсальный русско-немецкий словарь > прожужжать все уши своими жалобами
См. также в других словарях:
voll — voll … Kölsch Dialekt Lexikon
voll — voll … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in … Wikipedia
Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol Wiktionary: voll –… … Deutsch Wikipedia
voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… … Extremes Deutsch
-voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; … Universal-Lexikon
voll — Adj std. (8. Jh.), mhd. vol, ahd. fol, as. ful(l) Stammwort. Aus g. * fulla Adj. voll , auch in gt. fulls, anord. fullr, ae. full, afr. ful(l). Dieses aus ig. * pḷəno gefüllt , auch in lit. pìlnas, akslav. plĭnŭ, air. lán, kymr. llawn, l. plēnus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
voll — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umfassend • überfüllt Bsp.: • Sie hatte ein volles Glas in der Hand. • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS … Deutsch Wörterbuch
voll — 1. Die Flasche ist noch ganz voll. 2. Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. 3. Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen … Deutsch-Test für Zuwanderer
voll- — Voll [fɔl] <Präfixoid>: a) <adjektivisch> ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbeschäftigt; vollelastisch; vollelektronisch; vollmechanisiert; volltrunken; vollverkleidet; vollwaschbar. b) <substantivi … Universal-Lexikon