-
1 vertraut
Freund: интимный, близкий; ( bekannt) знакомый, привычный; Ort a.: родной; sich vertraut machen mit et. войти в курс (Р) -
2 входить
, < войти> (войду, дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt!* * *входи́ть, <войти́> (войду́, -дёшь; → найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; MAR einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes … versetzen; FIN, fig. geraten; JUR treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden oder vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D);входи́ть в быт sich einbürgern;входи́ть во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D);войди́те! herein!;* * *вхо|ди́ть1. (заходи́ть) hineingehen, eintretenвходи́(те)! (komm(en Sie)) herein!2. (вступи́ть) beitreten3. (в ваго́н и т.п.) einsteigen4. (в соста́в) zu etw gehörenвходи́ть в коали́цию an einer Koalition beteiligt seinвходи́ть в чьи́-л. обя́занности zu jds Pflichten gehörenвходи́ть в чьи́-л. расчёты von jdm einkalkuliert seinвходи́ть в привы́чку zur Gewohnheit werdenвходи́ть в курс де́ла sich mit etw vertraut machenвходи́ть в чье-л. положе́ние sich in jds Lage versetzen5. (вмеща́ться) hineinpassen* * *v1) gener. eingehen (в положение дела), einspringen (внутрь), einziehen (в город и т. п.), hineingeh, hineingehe, hineinsteigen, treten (in A), betreten, hineinziehen, einsteigen, eintreten (куда-л.), hereinkommen, hineingehen, hineinkommen, hineinpassen (во что-л.), hineinpassen (in A) (во что-л. hinein соответствовать по размерам)2) Av. einsteigen (â ËÀ)3) sports. anfahren4) milit. eindringen (в атмосферу), einfallen (напр. о потоке), einrücken5) eng. anlaufen, eindringen (в плотные слои атмосферы), einfahren, einfallen (о потоке), einlaufen, einloggen (в систему ЭВМ), einspringen, einströmen, eintauchen (в плотные слои атмосферы), zuströmen6) law. angehören, beginnen, fallen, sich wenden an, stellen, treten7) avunc. hereinspazieren8) pompous. eingehen9) shipb. einrennen, einscheren (в проход) -
3 ознакомиться
v1) gener. Einblick (in etw.) gewinnen (с чем-л.), Einblick (in etw.) tun (с чем-л.), Einblick in etw. (A) bekommen (с чем-л.), Einblick in etw. (A) gewinnen (с чем-л.), (бегло) Einblick in etw. (A) nehmen (с чем-л.), Einblick in etw. (A) tun (с чем-л.), Einsicht in etw. (A) nehmen (с документами), (с чем-л.) Einsicht nehmen (in A), mit etw. (D) Bekanntschaft mächen (с чем-л.), sich bekanntmachen (mit D) (с чем-л.), sich mit (etw.) vertraut machen, sich mit etw. (D) vertraut mächen, (с чем-л.) von (etw.) (D.) Kenntnis nehmen2) book. (с чем-л.) Einblick in (etw.) nehmen3) law. (с чем-либо) (von etwas) Kenntnis nehmen4) busin. sich bekannt machen5) f.trade. Einsicht nehmen (ñ ÷åì-ë.; in Akk) -
4 знакомить
<по; о> bekannt machen; знакомиться sich kennenlernen, (с Т jemanden) kennenlernen, jemandes Bekanntschaft machen; sich vertraut machen; vertraut werden; <о> a. besichtigen -
5 знакомить
<по; о> bekannt machen; знакомиться sich kennenlernen, (с Т jemanden) kennenlernen, jemandes Bekanntschaft machen; sich vertraut machen; vertraut werden; <о> a. besichtigen -
6 озна
vgener. sich vertraut machen ((íàïðèìåð: Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit dem Gerät vertraut machen. - Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ïîëüçîâàòåëü äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèáîðîì./ (...ðàçîáðàòüñÿ â ïðèáîðå).) -
7 освоиться
vgener. einheimisch werden (в стране), heimisch werden, mit (j-m) vertraulich werdcn (с кем-л.), sich einackern (с чем-л.), sich einheimen (в стране), sich einheimisch fühlen, sich mit (etw.) vertraut machen (с чем-л.), sich mit etw. (D) vertraut mächen (с чем-л.), befreunden -
8 знакомиться
v1) gener. sich nach allen Seiten umsehen (с чем-л.), sich umsehen (с чем-л.), sich bekannt machen, sich gegenseitig vorstellen (-), kennenlernen (с кем-л., с чем-л.)2) law. einsehen (с материалами дела)3) busin. sich bekannt machen (с чем-либо), sich vertraut machen (с чем-либо) -
9 знакомить
v1) gener. bekannt machen, vertraut machen (ñ ÷åì-ëèáî - mit D. (â äåòàëÿõ)), einführen, heranführen (an A) (с чем-л.), aufklären über2) liter. heranführen (с чем-л.)3) f.trade. vorstellen -
10 освоить
v1) gener. auslernen (профессию), sich (D) etw. zu eigen mächen, verwerten (= использовать, пустить в дело; о денежной сумме), sich vertraut machen2) colloq. spitzkriegen3) construct. (средства, материалы) verbauen4) law. (in die Produktion) -leiten, aneignen, (in die Produktion) einführen, nachnutzen, nutzen, (in die Produktion) übernehmen5) shipb. Beherrschen -
11 ввести в курс дела
v1) gener. (кого-л.) (j-m) Einblick in etw. (A) geben, (кого-л.) (j-m) Einblick in etw. (A) gewähren2) colloq. Orientierung geben3) book. (j-n) über (etw.) ins Bild setzen4) law. (кого-л.)(jmdn.) in eine Sache einführen, (кого-л.)(jmdn.) mit dem Stand der Dinge vertraut machen -
12 вводить
, < ввести> hereinführen, hineinführen; einführen (a. fig.); fig. führen; ausrufen, verhängen; Tech. nehmen; Fin. verursachen (в B A); вводить в курс дела vom Stand der Dinge unterrichten* * *вводи́ть, <ввести́> hereinführen, hineinführen; einführen ( auch fig.); fig. führen; ausrufen, verhängen; TECH nehmen; FIN verursachen (в B A);вводи́ть в курс де́ла vom Stand der Dinge unterrichten* * *вво|ди́ть1. (в помеще́ние) hereinführen, hineinführen2. (устана́вливать) einführen, einsetzen3. ИНФОРМ eingebenвводи́ть войска́ Truppen entsendenвводи́ть са́нкции Sanktionen verhängenвводи́ть в заблужде́ние irreführen, täuschenвводи́ть кого-л. в курс де́ла jdn mit einer Sache vertraut machen, jdn in etw einführen* * *v1) gener. auf die Bahn bringen, ausschreiben (налоги), einarbeiten, einfüllen, eingliedern (в состав чего-л.), einweisen (in A) (в должность, во владение), führen, hereinnehmen, hineinbringen, introduzieren, einführen (в общество; в должность), einsetzen, (in A) einweisen (в должность, во владение и т. п.), hereinführen (в помещение и т. п.), hineinführen2) comput. belasten, eintragen (напр. данные в ВМ)3) Av. bergen (в эллинг), hineinlegen (самолёт в вираж)4) med. beatmen (в дыхательные пути, в легкие), injizieren, verabreichen, einführen (зонд, сыворотку)5) milit. einleiten (в вираж), einschieben, heranführen (информацию), laden (данные), verhängen (комендантский час)6) eng. antransportieren, einarbeiten (в смесь), einbetten, einbringen, einfügen, einlesen, einschleusen7) law. in Kraft setzen8) econ. einführen (напр. ограничения)9) radio. eingeben (информацию)10) IT. laden (программу во внутреннюю память), schreiben (в память), zuführen (напр. данные), eingeben (данные), eintasten (данные)11) oil. einlassen12) special. einleiten (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом)13) atom. einführen (напр. стержни в активную зону)14) pompous. inaugurieren (метод, стиль, обычай)15) wood. einbringen (напр. антисептик)16) nav. einfahren (корабль в гавань) -
13 входить в курс дела
vgener. sich einarbeiten, sich vertraut machen -
14 разобраться
v1) gener. ausmachen (в чем-л.), durchsprechen (в чем-л.), eine Angelegenheit klären (в каком-л. деле), sich (D) über etw. (A) Aufschluß vewrschaffen (в чем-л.), einen Überblick schaffen2) colloq. aufdröseln (в чем-л.), spitzkriegen (в чем-л.)3) liter. sich durchwühlen4) eng. sich vertraut machen5) avunc. auseinanderklamüsern (в чем-л.), auseinanderposamentieren (в чем-л.), (в чём-л.) den Bogen raushaben -
15 входить
, < войти> (войду, дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt! -
16 входить
, < войти> (войду, дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt! -
17 изучать
, < изучить> lernen, studieren; untersuchen, prüfen; sich vertraut machen (В mit D); pf. erlernen -
18 изучать
, < изучить> lernen, studieren; untersuchen, prüfen; sich vertraut machen (В mit D); pf. erlernen -
19 ознакомлять
, < ознакомить> bekanntmachen, vertraut machen; ознакомляться kennenlernen (с Т et.), sich informieren (über A); Einsicht nehmen (in A) -
20 ознакомлять
, < ознакомить> bekanntmachen, vertraut machen; ознакомляться kennenlernen (с Т et.), sich informieren (über A); Einsicht nehmen (in A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vertraut machen — einweisen; einführen; hinführen; bekanntmachen … Universal-Lexikon
vertraut — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; öffentlich; allgemein bekannt; gewohnt; traut; bekannt; familiär * * * ver|traut [fɛɐ̯ trau̮t] <Adj.> … Universal-Lexikon
vertraut — ver·traut 1 Partizip Perfekt; ↑vertrauen 2 Adj; sehr gut bekannt und befreundet: Ich bin mit ihr sehr vertraut / Wir sind sehr vertraut (miteinander) 3 Adj; (jemandem) vertraut jemandem so gut bekannt, dass er es nicht als fremd empfindet <ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertraut — ver|traut ; jemanden, sich mit etwas vertraut machen … Die deutsche Rechtschreibung
vertraut — a) befreundet, eng, freundschaftlich, herzlich, innig, intim, kameradschaftlich, nahe[stehend], persönlich, privat, traulich, vertraulich; (ugs.): dick; (geh. veraltend, oft scherzh.): traut. b) alt[gewohnt], altvertraut, bekannt, geläufig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewöhnen — vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) anpassen; (sich) einleben; (sich) angewöhnen; (sich) aneignen; (ein Verhalten) annehmen; (sich etwas) zu eige … Universal-Lexikon
bekanntmachen — vertraut machen; einweisen; einführen; hinführen; ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); kundgeben; … Universal-Lexikon
hinführen — vertraut machen; einweisen; einführen; bekanntmachen * * * hịn||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 führend hinbegleiten, hinbringen ● der Junge wird Sie hinführen II 〈V. intr.〉 an einen bestimmten Ort führen, bis zu einem Ort verlaufen (Weg) ● der Weg … Universal-Lexikon
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon
einführen — einleiten; anfangen; eröffnen; herbeiführen; lancieren; vertraut machen; einweisen; hinführen; bekanntmachen; anbahnen; durchdringen; … Universal-Lexikon
kennen — drauf haben (umgangssprachlich); verstehen; überblicken; wissen; nachvollziehen; über Kenntnisse verfügen; Kontakt haben (zu jm.); (jm.) bekannt (sein) * * * ken|nen [ kɛnən], kannte, gekannt <itr.; hat: 1. Kenntnis von etwas h … Universal-Lexikon