-
1 Freundschaft
f дружба; Freundschaft schließen завязывать <зать> дружбу, подружиться pf. ( mit с Т); aus Freundschaft по дружбе -
2 Gesellschaft fьr Deutsch-Sowjetische Freundschaft
Универсальный русско-немецкий словарь > Gesellschaft fьr Deutsch-Sowjetische Freundschaft
-
3 Gesellschaft fьr Deutsch-Sowjtische Freundschaft
Универсальный русско-немецкий словарь > Gesellschaft fьr Deutsch-Sowjtische Freundschaft
-
4 Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft
prepos.law. DSFУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft
-
5 Gesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft
prepos.gener. DSFУниверсальный русско-немецкий словарь > Gesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft
-
6 дружба
f Freundschaft (по Д aus D); в дружбе befreundet; дружба дружбой, а служба службой Dienst ist Dienst u. Schnaps ist Schnaps* * *дру́жба f Freundschaft (по Д aus D);в дру́жбе befreundet;дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps* * *дру́жб|а<-ы>ж Freundschaft f* * *ngener. Freundschaft (ñ êåì-ë.; zu j-m), Freundschaftsbund, Freundschaftsbündnis, Kameraderie, Kameradschaft, (тк.sg) Freundschaft -
7 дружба дружбой, а служба службой
W: Freundschaft ist Freundschaft, und Dienst ist Dienst; E: in Geschäftssachen hört die Freundschaft auf; Ä: Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps; Freundschaft hin, Freundschaft herРусско-Немецкий словарь идиом > дружба дружбой, а служба службой
-
8 Общество германо-советской дружбы
n1) gener. Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (ñîêð. DSF), Gesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft (ÃÄÐ)2) law. Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (в бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > Общество германо-советской дружбы
-
9 порвать дружбу
vgener. (j-m die) Freundschaft kündigen (с кем-л.), (j-m) die Freundschaft aufkündigen, (j-m) die Freundschaft aufsagen, (j-m) die Freundschaft aufsägen -
10 дружить
(16/16e.) befreundet sein; дружиться, <по> sich anfreunden, Freundschaft schließen* * *дружи́ть befreundet sein;дружи́ться, < по-> sich anfreunden, Freundschaft schließen* * *друж|и́тьнпрх befreundet sein* * *v1) gener. befreundet sein, Freundschaft mit (j-m) pflegen (с кем-л.), Kameradschaft halten, gute Kameradschaft halten, j-n zum Freunde häben (с кем-л.), mit (j-m) gut Freund sein (с кем-л.)2) colloq. mit (j-m) dick sein -
11 перестать дружить
vgener. (j-m) die Freundschaft aufkündigen (с кем-л.), (с кем-л.) (j-m) die Freundschaft aufsagen, (j-m) die Freundschaft aufsägen (с кем-л.) -
12 эта дружба недолговечна
1. adj
2. ngener. diese Freundschaft wird nicht lange besteh, diese Freundschaft wird nicht lange besteheУниверсальный русско-немецкий словарь > эта дружба недолговечна
-
13 Песню дружбы запевает молодёжь, Эту песню не задушишь, не убьёшь!
ngener. Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt, Freundschaft siegt! Freundschaft siegt!Универсальный русско-немецкий словарь > Песню дружбы запевает молодёжь, Эту песню не задушишь, не убьёшь!
-
14 быть в дружеских отношениях
vgener. Freundschaft halten, Freundschaft pflegen, auf gutem Fuß stehen (mit), (с кем-л.) mit (j-m) intim sein, (с кем-л.) mit (j-m) intim verkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в дружеских отношениях
-
15 входить
, < войти> (войду, дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt!* * *входи́ть, <войти́> (войду́, -дёшь; → найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; MAR einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes … versetzen; FIN, fig. geraten; JUR treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden oder vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D);входи́ть в быт sich einbürgern;входи́ть во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D);войди́те! herein!;* * *вхо|ди́ть1. (заходи́ть) hineingehen, eintretenвходи́(те)! (komm(en Sie)) herein!2. (вступи́ть) beitreten3. (в ваго́н и т.п.) einsteigen4. (в соста́в) zu etw gehörenвходи́ть в коали́цию an einer Koalition beteiligt seinвходи́ть в чьи́-л. обя́занности zu jds Pflichten gehörenвходи́ть в чьи́-л. расчёты von jdm einkalkuliert seinвходи́ть в привы́чку zur Gewohnheit werdenвходи́ть в курс де́ла sich mit etw vertraut machenвходи́ть в чье-л. положе́ние sich in jds Lage versetzen5. (вмеща́ться) hineinpassen* * *v1) gener. eingehen (в положение дела), einspringen (внутрь), einziehen (в город и т. п.), hineingeh, hineingehe, hineinsteigen, treten (in A), betreten, hineinziehen, einsteigen, eintreten (куда-л.), hereinkommen, hineingehen, hineinkommen, hineinpassen (во что-л.), hineinpassen (in A) (во что-л. hinein соответствовать по размерам)2) Av. einsteigen (â ËÀ)3) sports. anfahren4) milit. eindringen (в атмосферу), einfallen (напр. о потоке), einrücken5) eng. anlaufen, eindringen (в плотные слои атмосферы), einfahren, einfallen (о потоке), einlaufen, einloggen (в систему ЭВМ), einspringen, einströmen, eintauchen (в плотные слои атмосферы), zuströmen6) law. angehören, beginnen, fallen, sich wenden an, stellen, treten7) avunc. hereinspazieren8) pompous. eingehen9) shipb. einrennen, einscheren (в проход) -
16 долг платежом красен
n1) gener. ein Dienst ist des änderen wert2) set phr. Freundschaft hin, Freundschaft her!, ein Dienst ist des anderen wert, eine Liebe ist der ändern wertУниверсальный русско-немецкий словарь > долг платежом красен
-
17 дружба дружбой, а служба службой
nset phr. Freundschaft hin, Freundschaft her!Универсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
18 дружба!
ngener. Freundschaft! (ГДР; приветствие членов Союза свободной немецкой молодёжи), Freundschaft! (приветствие) -
19 жить в мире и согласии
vgener. in Eintracht leben, (с кем-л.) in Frieden und Freundschaft (mit j-m) leben, (с кем-л.) in Frieden und Freundschaft mit (j-m) leben, in bester Eintracht leben, in schönster Eintracht seinУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в мире и согласии
-
20 их дружба дала трещину
pron1) gener. ihre Freundschaft hat einen Riß bekommen2) colloq. ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > их дружба дала трещину
См. также в других словарях:
Freundschaft — Freundschaft, ein heiliges, wenn nicht das heiligste Gefühl, oder vielmehr der reine Einklang aller Gefühle im Accorde des geselligen Lebens; ein oft mißbrauchtes Wort; ein Utopien, ein Traumland des Herzens; die Oase in der heißen Wüste des… … Damen Conversations Lexikon
Freundschaft — Freundschaft, 1) die gegenseitige Anhänglichkeit, welche Personen von übereinstimmenden Gesinnungen für einander empfinden u. durch Handlungen, welche auf Förderung gegenseitiger Zufriedenheit u. Wohlseins gerichtet sind (Freundschaftsdienste,… … Pierer's Universal-Lexikon
Freundschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihre Freundschaft währte jahrelang. • Freundschaft ist wichtig … Deutsch Wörterbuch
Freundschaft — ist das auf gegenseitiger Wertschätzung beruhende und von gegenseitigem Vertrauen getragene freigewählte gesellige Verhältnis zwischen Gleichstehenden. Zwischen Personen, die, sei es äußerlich (in sozialer Hinsicht), sei es innerlich (ihrer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freundschaft — Die Freunde Harmodios und Aristogeiton versuchten 514 v. Chr., die athenischen Tyrannen Hippias und Hipparchos zu ermorden. Statuengruppe des Kritios und Nesiotes (römische Kopie). Freundschaft bezeichnet eine positive Beziehung und… … Deutsch Wikipedia
Freundschaft — 1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – Petri, II, 10. 2. Alte Freundschaft die beste. Ein hebräisches Sprichwort empfiehlt daher, alte Freundschaft nicht sterben zu lassen. (Cahier, 2482.) Mhd.: Ez wart nie bezzer nâch gebûr, denn ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freundschaft — Kameradschaft * * * Freund|schaft [ frɔy̮ntʃaft], die; , en: auf gegenseitiger Sympathie beruhendes Verhältnis von Menschen zueinander: ihre Freundschaft dauerte ein ganzes Leben lang; uns verbindet eine tiefe, innige Freundschaft; mit jmdm. in… … Universal-Lexikon
Freundschaft — Freund·schaft die; , en; meist Sg; 1 die Beziehung, die zwischen Freunden (1) besteht <mit jemandem Freundschaft schließen (= Freunde werden)> || K : Freundschaftsbeweis, Freundschaftsverhältnis 2 eine (längere) sexuelle Beziehung zwischen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freundschaft — Die Freundschaft ist eine Kunst der Distanz, so wie die Liebe eine Kunst der Nähe ist. «Sigmund Graff» Bei der Freundschaft fängt s erst an, interessant zu werden. Sich paaren können auch Hunde. «Hildegard Knef [* 1925]; dt. Schauspielerin» Liebe … Zitate - Herkunft und Themen
Freundschaft — die Freundschaft, en (Mittelstufe) Beziehung zwischen zwei Freunden Beispiele: Die Freundschaft zwischen ihnen besteht schon seit 50 Jahren. Sie hat sehr schnell Freundschaft mit ihrer Nachbarin geschlossen … Extremes Deutsch
Freundschaft — die Freundschaft, en Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig … Deutsch-Test für Zuwanderer