-
1 versiegeln
versiegeln v GEN, KOMM, RECHT seal* * *v <Geschäft, Komm, Recht> seal* * *versiegeln
to [affix a] seal, to seal up. -
2 versiegeln
-
3 versiegeln
versiegeln v seal; put under seal -
4 Versiegeln
Versiegeln n sealingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versiegeln
-
5 versiegeln
versiegeln v seal, stop upDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versiegeln
-
6 versiegeln
v/t1. auch TECH. seal2. ÖKO. (Erdreich, Boden) seal off; das Gelände ist zu 90% versiegelt 90% of the area is sealed off* * *das Versiegelnsealing* * *ver|sie|geln ptp versiegeltvtBrief, Tür to seal (up); Parkett etc to seal* * *((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) seal* * *ver·sie·geln *vt▪ etw \versiegelnversiegelte Gegenstände JUR objects under seal2. (widerstandsfähiger machen) to seal sth* * *transitives Verb seal* * *versiegeln v/t2. ÖKOL (Erdreich, Boden) seal off;das Gelände ist zu 90% versiegelt 90% of the area is sealed off* * *transitives Verb seal* * *v.to seal v. -
7 versiegeln
-
8 Versiegeln
-
9 versiegeln
-
10 versiegeln
vtOberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz seal -
11 Versiegeln
nsealing [act] -
12 versiegeln
-
13 Versiegeln von Erz
n < nukl> ■ sealing -
14 zollamtlich versiegeln
zollamtlich versiegeln
to docket -
15 plombieren
v/t2. (Zahn) fill* * *das Plombierensealing* * *plom|bie|ren [plɔm'biːrən] ptp plombiertvt1) (= versiegeln) to seal, to put a seal on2) Zahn to filler hat mir zwei Zähne plombiert — he did two fillings
* * *plom·bie·ren *[plɔmˈbi:rən]vt1. MED to fill[jdm] einen Zahn \plombieren to fill a [/sb's] tooth2. (amtlich versiegeln)▪ etw \plombieren to give sth a lead seal, to seal sth* * *transitives Verb1) (versiegeln) seal2) (veralt.) fill < tooth>* * *plombieren v/t1. TECH seal, lead;einen LKW plombieren put seals on a truck (Br auch lorry)2. (Zahn) fill* * *transitives Verb1) (versiegeln) seal2) (veralt.) fill < tooth> -
16 Versiegelung
f2. (versiegelnde Schicht) seal* * *Ver|sie|ge|lung [fɛɐ'ziːgəlʊŋ]f -, -en(Vorgang) sealing; (= Siegel) seal* * *die; Versiegelung, Versiegelungen1) seal2) o. Pl. (das Versiegeln) sealing* * *2. (versiegelnde Schicht) seal* * *die; Versiegelung, Versiegelungen1) seal2) o. Pl. (das Versiegeln) sealing -
17 siegeln
v/t seal (auch TECH.); versiegeln* * *to seal* * *sie|geln ['ziːgln]vtUrkunde to affix a/one's seal to; (= versiegeln) Brief to seal* * *(to mark with a seal: The document was signed and sealed.) seal* * *sie·geln[ˈzi:gl̩n]vt▪ etw \siegeln to affix a seal to sth, to seal sth* * *transitives Verb seal* * ** * *transitives Verb seal -
18 amtlich
amtlich I adj GEN official amtlich II adv GEN officially • amtlich als AG eingetragen BÖRSE (AE) incorporated, Inc. • amtlich anerkannt RECHT officially recognized • amtlich beglaubigt RECHT, ADMIN certified, legalized, officially attested, officially authenticated • amtlich notieren BÖRSE quote in the official list, officially list • amtlich notiert BÖRSE officially quoted • amtlich versiegeln RECHT put under seal • amtlich zugelassen BÖRSE officially listed, officially quoted* * *adv < Geschäft> officially ■ amtlich als AG eingetragen < Börse> incorporated (AE) (Inc.) ■ amtlich anerkannt < Recht> officially recognized ■ amtlich beglaubigt adj <Recht, Verwalt> certified, legalized, officially attested, officially authenticated ■ amtlich notieren < Börse> quote in the official list, officially list ■ amtlich notiert < Börse> officially quoted ■ amtlich versiegeln < Recht> put under seal ■ amtlich zugelassen < Börse> officially listed, officially quoted--------: nicht amtlich< Geschäft> unofficially1. <Medien, Pol> off-the-record; 2. < Recht> not official, unofficial* * *amtlich
official, magisterial, officiary, ministerial, functional, authoritative;
• nicht amtlich non-official, unofficial, in an unofficial capacity, inofficial, private, non-governmental;
• amtlich bescheinigt signed on authority;
• amtlich notiert (Börse) officially quoted (listed, US);
• amtlich zugelassen chartered, certified;
• amtlich beglaubigen to legalize;
• amtlich berichten to return;
• amtlichgenehmigen to license;
• amtlich registrieren to make an official entry, to enter into an official list;
• amtlich nicht notiert sein (Börse) not to be quoted (listed, US) on the exchange;
• amtlich notiert werden to be officially quoted, to be listed on the stock exchange (US);
• amtlich tätig werden to act in one’s official capacity;
• amtliche Bekanntmachung official announcement;
• amtlicher Bericht official report;
• amtliche Bescheinigung governmental authorization, certificate;
• amtliche Erklärung official statement;
• amtliche Gebühren official fees;
• amtlich bestellter Konkursverwalter official receiver
• amtlicher Kurs official quotation;
• amtliche Mitteilung bulletin, communiqué;
• amtliche Notierung (Börse) official quotation;
• amtliche Quelle official source;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• amtlicher Wechselkurs official exchange rate. -
19 dicht
I Adj.1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy; nicht mehr dicht sein Gefäß etc.: leak, be leaky; dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal; er ist nicht ganz dicht umg., fig. he’s got a screw loose3. fig. Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full; in dichter Folge in quick succession4. umg. (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked; Eugen war gestern wieder total dicht umg. (betrunken) Eugen was pissed (Am. plastered) again last nightII Adv.1. densely, thickly; dicht behaart (very) hairy, hirsute geh.; ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed; dicht besiedelt oder bevölkert densely populated; dicht gedrängt tightly packed; eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge; der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder dicht bewölkt there is thick cloud cover2. (nahe) closely; dicht an oder bei close to; dicht an-, bei- oder nebeneinander close together; dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by; dicht gefolgt von closely followed by; dicht hinter jemandem her sein be hot on s.o.’s heels; auffahren 23. fig.: dicht bevorstehen be imminent; ich war dicht daran oder davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up); das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed4. dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly); nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more* * *tight; compact; thick; serried; turbid; thickset; leakproof; concentrated; dense* * *dịcht [dɪçt]1. adj1) Gefieder, Haar, Hecke thick; Laub, Nebel thick, dense; Wald, (Menschen)menge, Gewühl dense; Verkehr heavy, dense; Gewebe close; Stoff closely-woven; (fig = konzentriert) Stil dense; Szene full, compactin dichter Folge — in rapid or quick succession
2) (= undurchlässig) Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (= wasserdicht) watertight; (= luftdicht) airtightdicht machen — to seal, to make watertight/airtight; Fenster to seal → auch dichtmachen
er ist nicht ganz dicht (inf) — he's crackers (Brit inf) or nuts (inf)
3) (inf = zu) shut, closed2. adv1) (= nahe) closelydicht halten — to be watertight
dicht bewachsen Baumstämme — grown over with moss and lichen; Ufer thickly covered with vegetation; Landstrich rich in vegetation
dicht belaubt — thick with leaves, densely foliated
dicht gedrängt — closely packed; Programm packed
4)dicht an/bei — close todicht dahinter/darüber/davor — right behind/above/in front
dicht hinter jdm her sein — to be right or hard or close behind sb
* * *1) (very closely together: The crowd was densely packed.) densely2) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) dense3) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) thick4) (difficult to see through: thick fog.) thick5) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) tight6) ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) tight* * *[ˈdɪçt]I. adjeine \dichte Atmosphäre PHYS a dense atmosphere\dichter Baumwollstoff closely woven cotton fabricin \dichter Folge in quick [or rapid] successionein \dichtes Gedränge a tight [or dense] crowd\dichtes Gewebe tight [or close] weave\dichtes Haar thick hair\dichter Verkehr heavy [or dense] trafficim \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jama \dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene a dense atmosphere/mood/sceneein \dichter Dialog a dense dialogue\dichte Lyrik/Prosa dense poetry/proseein \dichtes soziales Netz a tight [or compact] social networkein \dichtes Programm a full programme [or AM program3. (undurchsichtig) thick, dense\dichter Nebel thick [or dense] fog\dichter Schneefall heavy snowfall\dichtes Schweigen (fig liter) complete silence4. (undurchlässig) tight; Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (luftdicht) airtight; (wasserdicht) watertight; (wasserabweisend) waterproofetw \dicht machen (versiegeln) to seal sth; (luftdicht machen) to make sth airtight; (wasserabweisend machen) to waterproof sth; (wasserdicht machen) to make sth watertightein Dach \dicht machen to repair [or seal] a leaking roofein Fenster \dicht machen to repair [or seal] a windowFugen \dicht machen to seal joints7.II. advwir standen \dicht gedrängt im Bus we stood squeezed together in the bus\dicht an [o bei] \dicht close together\dicht an [o bei] \dicht stehen to be [or stand] close together\dicht bebaut heavily built up\dicht behaart [very] hairyein \dicht behaarter Kopf a good head of hair\dicht behaart sein to have a lot of hairauf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest\dicht belaubt sein to be covered in dense foliage\dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses\dicht besetzt full, packed\dicht besiedelt [o bevölkert] densely [or heavily] populated\dicht bewaldet thickly wooded, densely forested\dicht bewölkt very cloudy, heavily overcast\dicht mit Efeu/Moos bewachsen overgrown with ivy/moss\dicht gepackt tightly packed\dicht gewebt tightly [or closely] woven\dicht gedrängt Zeitplan packed, full3. (undurchlässig) tightlydie Gardinen \dicht zuziehen to draw the curtains to, to close the curtains properly\dicht halten Schuhe, Verschluss to keep out [the] water, to be watertight\dicht schließen to close properlyBehälter \dicht geschlossen halten keep container tightly closed\dicht verhängt thickly draped; Fenster thickly curtained4. (nah) closely\dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the car in front\dicht beieinander/hintereinander close together\dicht gefolgt von jdm/etw followed closely by sb/sth▪ \dicht an etw/jdm close to sb/sth▪ \dicht hinter jdm/etw just [or right] behind sb/sth\dicht hinter jdm sein to be right behind sb▪ \dicht neben jdm/etw just [or right] beside sb/sth, just [or right] next to sb/sth▪ \dicht über/unter etw/jdm just above/under sth/sb▪ \dicht vor jdm/etw just [or right] in front of sb/sth5. (bald)\dicht bevorstehen to be coming up soon; Gefahr to be imminentWeihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner fam\dicht dran sein, etw zu tun (fam) to be just about to do sth, to be on the point of doing sth* * *1.1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>in dichter Folge — in rapid or quick succession
2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof < material, umbrella, etc.>
nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)
3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed2.1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>dicht besetzt — full; packed
dicht gedrängt — tightly or closely packed
dicht behaart — [very] hairy
dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together
2) (undurchlässig) tightly3) mit Präp. (nahe)dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him
die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels
4) (zeitlich): (unmittelbar)ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it
* * *A. adj1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packednicht mehr dicht sein Gefäß etc: leak, be leaky;dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal;er ist nicht ganz dicht umg, fig he’s got a screw loosein dichter Folge in quick successionEugen war gestern wieder total dicht umg (betrunken) Eugen was pissed (US plastered) again last nightB. adv1. densely, thickly;dicht behaart (very) hairy, hirsute geh;ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed;bevölkert densely populated;dicht gedrängt tightly packed;eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge;dicht bewölkt there is thick cloud cover2. (nahe) closely;bei close to;dicht an-, bei- odernebeneinander close together;dicht gefolgt von closely followed by;3. fig:dicht bevorstehen be imminent;davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up);das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed4.nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more* * *1.1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>in dichter Folge — in rapid or quick succession
2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof <material, umbrella, etc.>
nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)
3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed2.1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>dicht besetzt — full; packed
dicht gedrängt — tightly or closely packed
dicht behaart — [very] hairy
dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together
2) (undurchlässig) tightly3) mit Präp. (nahe)dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him
die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels
4) (zeitlich): (unmittelbar)ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it
* * *(Mathematik) adj.dense adj. (an) adv.close by adv.close to adv. adj.consistent adj.dense adj.serried adj.thick adj.thickset adj.tight adj.waterproof adj. adv.closely adv.densely adv. -
20 einschweißen
v/t (trennb., hat -ge-)2. in Plastikfolie: shrink-wrap* * *ein|schwei|ßenvt sep (TECH)(= hineinschweißen) to weld in ( in +acc -to); (= zuschweißen) Buch, Schallplatte to shrink-wrap, to heat-seal (spec)* * *ein|schwei·ßenvt1. (versiegeln)▪ eingeschweißt sealed▪ etw irgendwo \einschweißen to weld sth [on[to]] somewhere* * *transitives Verb1) weld in2) (in Klarsichtfolie)* * *einschweißen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas in etwas (akk)einschweißen weld sth into sth2. in Plastikfolie: shrink-wrap* * *transitives Verb1) weld in
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versiegeln — Versiegeln, verb. regul. act. 1. Mit einem aufgedrückten Siegel verschließen. Einen Brief versiegeln. Ein versiegeltes Testament. Einen Brief mit seinem Petschafte, mit Oblate, mit Siegellack, mit Wachs versiegeln. Jemandes Verlassenschaft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versiegeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Siegel versehen Beispiel: Das Dokument wurde versiegelt worden. versiegeln V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Siegel verschließen Beispiel: Das Büro wurde von der Polizei versiegelt. Kollokation: den Tatort versiegeln … Extremes Deutsch
versiegeln — ↑bullieren, ↑petschieren … Das große Fremdwörterbuch
versiegeln — ↑ Siegel … Das Herkunftswörterbuch
versiegeln — ver·sie·geln; versiegelte, hat versiegelt; [Vt] 1 etwas versiegeln etwas mit einem Siegel verschließen <einen Brief, eine Tür versiegeln> 2 etwas versiegeln eine (Holz)Fläche mit einer Schicht Lack bedecken und sie so haltbar machen <den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versiegeln — siegeln; verplomben; besiegeln * * * ver|sie|geln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas versiegeln mit Siegel verschließen (Brief, Tür) 2. Parkett versiegeln mit Kunstharzlack lackieren * * * ver|sie|geln <sw. V.; hat [mhd. versigelen]: 1 … Universal-Lexikon
versiegeln — mit einem Siegel verschließen, plombieren, siegeln, zusiegeln; (veraltet): sigillieren. * * * versiegeln:siegeln;auch⇨plombieren versiegelnplombieren,miteinerPlombesichern/schließen … Das Wörterbuch der Synonyme
Versiegeln — Als Versiegelung bezeichnet man ursprünglich das Beglaubigen eines Dokumentes durch Anbringen eines Siegels. In der Technik bezeichnet Versiegelung das gas oder flüssigkeitsdichte Verschließen einer Sache oder einer Oberfläche. Ist das „Siegel“… … Deutsch Wikipedia
versiegeln — versiegele … Kölsch Dialekt Lexikon
versiegeln — ver|sie|geln; ich versieg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Honigernte (Altes Ägypten) — Honigernte in Hieroglyphen Altes Reich … Deutsch Wikipedia