-
1 Zeitplan
Zeitplan m 1. FIN timescale; 2. GEN timescale, schedule; 3. MGT time budget, timescale, timetable; roadmap; 4. WIWI timescale • im Zeitplan liegen GEN be on schedule* * *m 1. < Finanz> timescale; 2. < Geschäft> timescale, schedule; 3. < Mgmnt> time budget, timescale, timetable; 4. <Vw> timescale ■ im Zeitplan liegen < Geschäft> be on schedule* * *Zeitplan
timetable, time schedule, timeframe;
• nicht anpassbarer Zeitplan inelastic timetable;
• gedrängter Zeitplan busy schedule (US);
• Zeitplan für eine Insertion (Werbung) schedule of insertions. -
2 Zeitplan
-
3 Zeitplan
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zeitplan
-
4 Zeitplan
Zeitplan m (time) schedule, time chartDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zeitplan
-
5 Zeitplan
m timetable, schedule* * *der Zeitplanschedule; timetable* * *Zeit|planmschedule, timetable* * *Zeit·planm schedule, timetableden \Zeitplan einhalten to stick to the timetable, to be [or stay] on schedule* * *der schedule* * *Zeitplan m timetable, schedule* * *der schedule* * *-¨e m.schedule n.timetable n. -
6 Zeitplan
Zeit·plan mschedule, timetable;den \Zeitplan einhalten to stick to the timetable, to be [or stay] on schedule -
7 Zeitplan
m <tech.allg> ■ time schedule -
8 Zeitplan
m -
9 Zeitplan
m1. schedule2. timetable -
10 Zeitplan für eine Insertion
Business german-english dictionary > Zeitplan für eine Insertion
-
11 Zeitplan für die Synchronisation
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zeitplan für die Synchronisation
-
12 nach knapp bemessenem Zeitplan arbeiten
knapp bemessenem Zeitplan arbeiten v: nach knapp bemessenem Zeitplan arbeiten v GEN work to a very tight scheduleBusiness german-english dictionary > nach knapp bemessenem Zeitplan arbeiten
-
13 knapp bemessenem Zeitplan arbeiten
: nach knapp bemessenem Zeitplan arbeiten< Geschäft> work to a very tight scheduleBusiness german-english dictionary > knapp bemessenem Zeitplan arbeiten
-
14 gedrängter Zeitplan
gedrängter Zeitplan
busy schedule (US); -
15 nicht anpassbarer Zeitplan
nicht anpassbarer Zeitplan
inelastic timetableBusiness german-english dictionary > nicht anpassbarer Zeitplan
-
16 einen Zeitplan aufstellen
-
17 im Rückstand
behind schedule -
18 Programm
n; -s, -e1. programme; Am. und EDV program; (Zeitplan) auch schedule; seine eigenen Programme schreiben EDV write one’s own programs; volles / umfangreiches Programm full / busy schedule; mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule; was steht heute auf dem Programm? umg. what’s on the agenda today?; das steht nicht auf unserem Programm umg. that’s not on our list; das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg. that doesn’t suit me at all2. POL. (political) program(me), agenda; ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)3. TECH., einer Waschmaschine etc.: program, cycle4. TV (Kanal) channel; im ersten Programm on channel one; nichts ( Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on5. THEAT. etc. (Heft, Blatt) program(me)* * *das Programm(Computer) program;(Fernsehkanal) channel;(Politik) programme; program;(Zeitplan) program; programme; schedule* * *Pro|grạmm [pro'gram]nt -s, -e1) programme (Brit), program (US); (= Tagesordnung) agenda; (TV = Sender) channel; (= Sendefolge) program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) programme guide (Brit), TV guide; (= Programmheft) program(me); (= Verlagsprogramm) list; (beim Pferderennen) card; (= Kollektion, Sortiment) rangenach Programm — as planned
auf dem Programm stehen — to be on the program(me)/agenda
ein Programm für das nächste Quartal machen — to work out a programme for the next quarter
* * *das1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programme2) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programme* * *Pro·gramm<-s, -e>[proˈgram]ntein volles \Programm haben to have a full day/week, etc. ahead of onewas steht für heute auf dem \Programm? what's the programme/agenda/schedule for today?nach \Programm as planned, to planich empfange 30 \Programme I can get 30 channelsim \Programm in the programme, on the billdas Kino hat viele neue Filme im \Programm the cinema has many new films on the bill6. (Sortiment) product range, range of productsetw im \Programm haben to have [or stock] sth in the rangeetw ins \Programm [auf]nehmen to include sth in the collectionProbelauf eines \Programms desk checkanwendungsspezifisches \Programm application-oriented program\Programm beenden/starten to exit/initiate a programübertragbares \Programm portable softwaresprachgesteuertes \Programm speech-driven program* * *das; Programms, Programme1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agendaetwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans
auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda
2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range* * *seine eigenen Programme schreiben IT write one’s own programs;volles/umfangreiches Programm full/busy schedule;mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule;was steht heute auf dem Programm? umg what’s on the agenda today?;2. POL (political) program(me), agenda;ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)3. TECH, einer Waschmaschine etc: program, cycleim ersten Programm on channel one;nichts (Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on* * *das; Programms, Programme1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agendaetwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans
auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda
2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range* * *-e n.program (US) n.programme (UK) n. -
19 programm
n; -s, -e1. programme; Am. und EDV program; (Zeitplan) auch schedule; seine eigenen Programme schreiben EDV write one’s own programs; volles / umfangreiches Programm full / busy schedule; mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule; was steht heute auf dem Programm? umg. what’s on the agenda today?; das steht nicht auf unserem Programm umg. that’s not on our list; das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg. that doesn’t suit me at all2. POL. (political) program(me), agenda; ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)3. TECH., einer Waschmaschine etc.: program, cycle4. TV (Kanal) channel; im ersten Programm on channel one; nichts ( Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on5. THEAT. etc. (Heft, Blatt) program(me)* * *das Programm(Computer) program;(Fernsehkanal) channel;(Politik) programme; program;(Zeitplan) program; programme; schedule* * *Pro|grạmm [pro'gram]nt -s, -e1) programme (Brit), program (US); (= Tagesordnung) agenda; (TV = Sender) channel; (= Sendefolge) program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) programme guide (Brit), TV guide; (= Programmheft) program(me); (= Verlagsprogramm) list; (beim Pferderennen) card; (= Kollektion, Sortiment) rangenach Programm — as planned
auf dem Programm stehen — to be on the program(me)/agenda
ein Programm für das nächste Quartal machen — to work out a programme for the next quarter
* * *das1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programme2) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programme* * *Pro·gramm<-s, -e>[proˈgram]ntein volles \Programm haben to have a full day/week, etc. ahead of onewas steht für heute auf dem \Programm? what's the programme/agenda/schedule for today?nach \Programm as planned, to planich empfange 30 \Programme I can get 30 channelsim \Programm in the programme, on the billdas Kino hat viele neue Filme im \Programm the cinema has many new films on the bill6. (Sortiment) product range, range of productsetw im \Programm haben to have [or stock] sth in the rangeetw ins \Programm [auf]nehmen to include sth in the collectionProbelauf eines \Programms desk checkanwendungsspezifisches \Programm application-oriented program\Programm beenden/starten to exit/initiate a programübertragbares \Programm portable softwaresprachgesteuertes \Programm speech-driven program* * *das; Programms, Programme1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agendaetwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans
auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda
2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range* * *…programm n im subst1. allg program(me);Eröffnungsprogramm inaugural program(me) of events;Veranstaltungsprogramm program(me) of events2. IT etc:Lernprogramm learning program;Rechtschreibprogramm spelling program;Zeichenprogramm graphics program3. TECHKurzprogramm Waschmaschine etc: short cycle;Schleuderprogramm spin cycle;Spülprogramm rinse cycle* * *das; Programms, Programme1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agendaetwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans
auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda
2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range* * *-e n.program (US) n.programme (UK) n. -
20 Zeiteinteilung
f division of time; (Zeitplan) time plan* * *Zeit|ein|tei|lungfdivision of time; (= Zeitplan) timetable, schedule (esp US)* * *Zeit·ein·tei·lungf time planning, time management* * *
См. также в других словарях:
Zeitplan — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Stundenplan Bsp.: • Dem Zeitplan nach fährt der Bus um 8 Uhr ab … Deutsch Wörterbuch
Zeitplan — Abfahrtsplan; Abfahrtsfahrplan; Fahrplan * * * Zeit|plan 〈m. 1u〉 Plan, Vorgabe für den zeitlichen Ablauf ● im Zeitplan liegen, bleiben; den Zeitplan durcheinanderbringen * * * Zeit|plan, der: Plan für den zeitlichen Ablauf: einen Z. aufstellen,… … Universal-Lexikon
Zeitplan — der Zeitplan, ä e (Aufbaustufe) Plan, der den zeitlichen Ablauf eines Geschehens reguliert Beispiele: Der Direktor hat einen Zeitplan aufgestellt. Wir haben unsere Zeitpläne aufeinander abgestimmt … Extremes Deutsch
Zeitplan — tvarkaraštis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, kuriame nurodoma ko nors (pvz., pamokų, pratybų, varžybų, kovų, imčių) laikas, vieta, eilė ir apskritai tvarka. atitikmenys: angl. schedule vok. Plan, m; Stundenplan,… … Sporto terminų žodynas
Zeitplan — planas grafikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviejų dalių dokumentas – medžiagos skyrių išdėstymo grafikas per metus ir teminis tos medžiagos suplanavimas. atitikmenys: angl. schedule vok. Zeitplan, m rus. план график … Sporto terminų žodynas
Zeitplan — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Zeitmanagement [ ˈmænɪdʒmənt] beschäftigt sich mit den Problemen,… … Deutsch Wikipedia
Zeitplan — Zeit|plan … Die deutsche Rechtschreibung
regulärer Zeitplan — reguliarusis tvarkaraštis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Iš anksto sudarytas sportinių žaidimų reguliariojo sezono rungtynių tvarkaraštis. atitikmenys: angl. regular schedule vok. reguläre Ordnung, f; regulärer Zeitplan, m… … Sporto terminų žodynas
vor dem Zeitplan — vor dem Zeitplan … Deutsch Wörterbuch
im Zeitplan liegen — im Zeitplan liegen … Deutsch Wörterbuch
(mit dem Zeitplan) in Verzug — (mit dem Zeitplan) in Verzug … Deutsch Wörterbuch