-
1 versiegeln
versiegeln v GEN, KOMM, RECHT seal* * *v <Geschäft, Komm, Recht> seal* * *versiegeln
to [affix a] seal, to seal up. -
2 versiegeln
versiegeln vt1. запеча́тывать: опеча́тывать; j-m den Mund [die Lippen] versiegeln заста́вить молча́ть кого́-л.;2. скрепля́ть печа́тью (тж. перен.) -
3 versiegeln
versiegeln, signare (im allg.). – obsignare mit u. ohne anulo (mit einem Siegel verschließen, z.B. einen Brief, ein Testament). – consignare (mehrere in ein Paket zusammengepackte Papiere, Schriften etc. mit einem Siegel verschließen). – anulo claudere (durch Aufdrückung des Siegelrings unter Verschluß bringen, z.B. vilissima utensilium).
-
4 versiegeln
-
5 versiegeln
versiegeln v seal; put under seal -
6 versiegeln
versiegeln sw.V. hb tr.V. запечатвам с восък (писмо, врата и др.).* * *tr запечатвам (с восък) -
7 versiegeln
versiegeln v/t <o -ge-, h> mühürle kapatmak; Fußboden -e cam cila yapmak -
8 Versiegeln
Versiegeln n sealingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versiegeln
-
9 versiegeln
versiegeln v seal, stop upDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versiegeln
-
10 versiegeln
versiegeln*vt mühürlemek, mühür basmak (-e); ( Fußboden) cam cila yapmak (-e) -
11 versiegeln
-
12 versiegeln
v/t1. auch TECH. seal2. ÖKO. (Erdreich, Boden) seal off; das Gelände ist zu 90% versiegelt 90% of the area is sealed off* * *das Versiegelnsealing* * *ver|sie|geln ptp versiegeltvtBrief, Tür to seal (up); Parkett etc to seal* * *((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) seal* * *ver·sie·geln *vt▪ etw \versiegelnversiegelte Gegenstände JUR objects under seal2. (widerstandsfähiger machen) to seal sth* * *transitives Verb seal* * *versiegeln v/t2. ÖKOL (Erdreich, Boden) seal off;das Gelände ist zu 90% versiegelt 90% of the area is sealed off* * *transitives Verb seal* * *v.to seal v. -
13 versiegeln
1) mit Siegel verschließen: Brief, Flasche, Schachtel запеча́тывать /-печа́тать (печа́тью) | versiegeln запеча́тывание (печа́тью)2) behördlich durch Siegel verschließen: Tür, Raum, Wohnung опеча́тывать /-печа́тать. Raum, um Geheimmaterial zu sichern, Safe запеча́тывать /-печа́тать4) veredeln: Stoff облагора́живать облагоро́дить -
14 versiegeln
-
15 versiegeln
fɛr'ziːgəlnv1) sellar2) ( mit Siegellack) lacrar(Brief, Boden) sellar; (Fußboden) vitrificartransitives Verb -
16 versiegeln
-
17 versiegeln
-
18 versiegeln
versiegeln försegla -
19 versiegeln
vt möhürləmək; bağlamaq (zərfi); j-m den Mund \versiegeln məc. kiminsə ağzına möhür basmaq (susdurmaq) -
20 Versiegeln
1. сущ.электр. герметизация ИС (напр. пластмассой)2. гл.1) юр. наложение печати3) микроэл. герметизация (ИС, напр. пластмассой)4) дер. заделка, покрытие лаком, уплотнение
См. также в других словарях:
Versiegeln — Versiegeln, verb. regul. act. 1. Mit einem aufgedrückten Siegel verschließen. Einen Brief versiegeln. Ein versiegeltes Testament. Einen Brief mit seinem Petschafte, mit Oblate, mit Siegellack, mit Wachs versiegeln. Jemandes Verlassenschaft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versiegeln — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Siegel versehen Beispiel: Das Dokument wurde versiegelt worden. versiegeln V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Siegel verschließen Beispiel: Das Büro wurde von der Polizei versiegelt. Kollokation: den Tatort versiegeln … Extremes Deutsch
versiegeln — ↑bullieren, ↑petschieren … Das große Fremdwörterbuch
versiegeln — ↑ Siegel … Das Herkunftswörterbuch
versiegeln — ver·sie·geln; versiegelte, hat versiegelt; [Vt] 1 etwas versiegeln etwas mit einem Siegel verschließen <einen Brief, eine Tür versiegeln> 2 etwas versiegeln eine (Holz)Fläche mit einer Schicht Lack bedecken und sie so haltbar machen <den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versiegeln — siegeln; verplomben; besiegeln * * * ver|sie|geln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas versiegeln mit Siegel verschließen (Brief, Tür) 2. Parkett versiegeln mit Kunstharzlack lackieren * * * ver|sie|geln <sw. V.; hat [mhd. versigelen]: 1 … Universal-Lexikon
versiegeln — mit einem Siegel verschließen, plombieren, siegeln, zusiegeln; (veraltet): sigillieren. * * * versiegeln:siegeln;auch⇨plombieren versiegelnplombieren,miteinerPlombesichern/schließen … Das Wörterbuch der Synonyme
Versiegeln — Als Versiegelung bezeichnet man ursprünglich das Beglaubigen eines Dokumentes durch Anbringen eines Siegels. In der Technik bezeichnet Versiegelung das gas oder flüssigkeitsdichte Verschließen einer Sache oder einer Oberfläche. Ist das „Siegel“… … Deutsch Wikipedia
versiegeln — versiegele … Kölsch Dialekt Lexikon
versiegeln — ver|sie|geln; ich versieg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Honigernte (Altes Ägypten) — Honigernte in Hieroglyphen Altes Reich … Deutsch Wikipedia