-
1 verschaffen
fɛr'ʃafənvverschaffenverschạffen *donner; Beispiel: jemandem einen Vorteil verschaffen donner un avantage à quelqu'un; Beispiel: das wird dir Respekt verschaffen ainsi, tu te feras respecterBeispiel: sich Dativ Geld verschaffen se procurer de l'argent; Beispiel: sich Dativ Respekt verschaffen s'attirer le respect -
2 sich Gehör verschaffen
sich Gehör verschaffenarriver à se faire entendre -
3 Gehör
gə'høːrnouïe f, oreille fein gutes Gehör haben — avoir l'ouïe fine/avoir l'oreille fine
sich Gehör verschaffen — se faire entendre/trouver un auditoire
Gehör finden — se faire écouter/trouver une oreille attentive
GehörGeh75a4e003ö/75a4e003r [gə'hø:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>ouïe Feminin; Beispiel: ein gutes Gehör haben avoir une bonne oreilleWendungen: jemandem/einer S. Gehör schenken prêter une oreille attentive à quelqu'un/quelque chose; sich Gehör verschaffen arriver à se faire entendre -
4 Geltung
'gɛltuŋf1) ( Gültigkeit) validité f2) ( Ansehen) importance f, autorité fetw zur Geltung bringen — faire valoir qc/mettre qc en valeur
GeltungGẹ ltung <-, -en>1 (Gültigkeit) validité Feminin; Beispiel: Geltung haben être valable; Gesetz, Vorschrift être en vigueur2 (Ansehen) considération Feminin; Beispiel: sich/einer S. Dativ Geltung verschaffen s'imposer/faire respecter quelque chose3 (Wirkung) Beispiel: etwas zur Geltung bringen mettre quelque chose en valeur; Beispiel: zur Geltung kommen être mis en valeur -
5 Abkühlung
'apkyːluŋfrefroidissement m, baisse de température fAbkühlungẠ bkühlung2 (kühlende Erfrischung) Beispiel: sich Dativ eine leichte Abkühlung verschaffen se rafraîchir un peu -
6 Achtung
f1) ( Hochachtung) estime f, considération f, respect m2) ( Beachtung) attention f3)4)Achtung! SPORT — A vos marques!
AchtungẠ chtung ['axt62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <->1 (Wertschätzung) respect Maskulin; Beispiel: sich Dativ Achtung bei jemandem verschaffen imposer le respect à quelqu'un2 (Vorsicht) Beispiel: Achtung! attention!; Beispiel: Achtung, fertig, los! attention! prêts? partez!Wendungen: alle Achtung! chapeau bas! -
7 Autorität
autori'tɛːtfautorité fsich Autorität verschaffen — inspirer du respect/se faire respecter
AutoritätAutorit34da53b3ä/34da53b3t [42e5dc52au/42e5dc52tori'tε:t] <-, -en>autorité Feminin -
8 Gewissheit
gə'vɪshaɪtfcertitude f, assurance fGewissheitGewịssheitRR , GewịßheitALTcertitude Feminin; Beispiel: sich Dativ Gewissheit über etwas Akkusativ verschaffen faire toute la lumière sur quelque chose; Beispiel: Gewissheit über etwas Akkusativ haben connaître avec certitude quelque chose -
9 Klarheit
'klaːrhaɪtf1) ( der Luft) pureté f2) ( einer Flüssigkeit) clarté f, limpidité f3) ( klarer Verstand) lucidité fKlarheitKlc1bb8184a/c1bb8184rheit <-, -en>(also bildlich) clarté Feminin; Beispiel: etwas in aller Klarheit sagen/zu verstehen geben dire/faire comprendre quelque chose en toute clarté; Beispiel: sich Dativ Klarheit über etwas Akkusativ verschaffen obtenir des précisions sur quelque chose; Beispiel: über etwas Akkusativ besteht Klarheit quelque chose est clair(e) [pour tout le monde/entre nous] -
10 Respekt
rɛ'spɛktmrespect mRespektRespẹkt [re'spεkt, rεs'pεkt] <-s>respect Maskulin; Beispiel: voller Respekt respectueusement; Beispiel: vor jemandem/etwas Respekt haben avoir du respect pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemandem Respekt einflößen inspirer le respect à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ bei jemandem Respekt verschaffen se faire respecter de quelqu'un -
11 bilden
'bɪldənv1) ( gestalten) former2)3)sich bilden (lernen) — s'instruire, se cultiver
bildenbị lden ['bɪldən]1 formerBeispiel: sich bilden1 (entstehen) se former2 (sich Bildung verschaffen) se cultiverformer -
12 durchsetzen
'durçzɛtsənv1)sich durchsetzen — s'imposer, prendre le dessus, faire école, entrer dans l'usage
2) mit etw durchsetzt sein être entremêlédurchsetzen1dụrch|setzen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçzε7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 (erzwingen) imposer3 (bewilligt bekommen) Beispiel: etwas bei jemandem durchsetzen faire accepter quelque chose par quelqu'un; Beispiel: bei jemandem durchsetzen, dass obtenir de quelqu'un que +Subjonctif1 (sich Geltung verschaffen) Beispiel: sich gegen jemanden durchsetzen s'imposer face à quelqu'un; Beispiel: sich mit etwas nicht durchsetzen können ne pas avoir beaucoup de succès avec quelque chose————————durchsetzen 2durchsẹtzen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'zε7a05ae88ts/7a05ae88ən](infiltrieren) Beispiel: eine Organisation mit etwas durchsetzen noyauter une organisation avec quelque chose -
13 kommen
nkommenkọ mmen ['kɔmən] <ke7297af5a/e7297af5m, gekọmmen>1 venir; Beispiel: nach unten/oben kommen descendre/monter; Beispiel: nach draußen kommen sortir; Beispiel: ich komme ja schon! j'arrive!; Beispiel: komm! viens [ici]!2 (eintreffen, ankommen) Person, Zug arriver3 (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug venir; Gewitter, Frühling arriver; Beispiel: von rechts/links kommen arriver sur la droite/gauche6 (teilnehmen) Beispiel: zur Party kommen aller à la fête; Beispiel: kommst du auch? est-ce que tu y vas aussi?7 (stammen) Beispiel: von weit her kommen venir de loin; Beispiel: aus ärmlichen Verhältnissen kommen être issu d'un milieu modeste; Beispiel: aus dem Griechischen kommen Wort venir du grec9 (sich verschaffen) Beispiel: billig an Bücher kommen se procurer des livres bon marché; Beispiel: an einen Handwerker kommen trouver un artisan10 (Einfall haben) Beispiel: auf die Idee wäre ich nie gekommen ça ne me serait jamais venu à l'idée; Beispiel: wie kommst du denn darauf? qu'est-ce qui te fait croire ça?Wendungen: sich Dativ nahe kommen; Personen devenir très proches; der Wahrheit Dativ nahe kommen [s']approcher de la vérité; da kann [ oder könnte] ja jeder kommen! (umgangssprachlich) et puis quoi, encore?; auf jemanden nichts kommen lassen (umgangssprachlich) ne pas vouloir qu'on touche à quelqu'un; komme, was wolle quoi qu'il advienne; [wieder] zu sich kommen revenir à soi; (sich beruhigen) se remettreunpersönlich sein; Beispiel: es kam zu einer Auseinandersetzung on en vint à une querelle; Beispiel: und so kam es, dass et c'est ainsi que; Beispiel: wie kommt es, dass...? comment se fait-il que...?Wendungen: mag es kommen, wie es kommen will quoi qu'il advienne; es kam, wie es kommen musste il est arrivé ce qui devait arriver -
14 verleihen
fɛr'laɪənv irr1) ( borgen) prêter2) ( vermieten) louer3) ( Preis) dé cernerverleihenverl136e9342ei/136e9342hen *1 prêter; (gegen Entgelt) louer; Beispiel: etwas an jemanden verleihen prêter/louer quelque chose à quelqu'un3 (geben, verschaffen) Beispiel: jemandem Kraft verleihen donner de la force à quelqu'un; Beispiel: einer S. eine persönliche Note verleihen customiser quelque chose -
15 Überblick
'yːbərblɪkm1) ( Aussicht) coup d'oeil m, vue d'ensemble f2) ( Zusammenfassung) exposé m, sommaire m3) ( fig) vue d'ensemble fÜberblickÜ_berblick ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeblɪk]1 (Sicht) vue Feminin d'ensemble; Beispiel: Überblick über etwas Akkusativ vue d'ensemble de quelque chose3 (Übersicht) Beispiel: sich Dativ einen Überblick über etwas Akkusativ verschaffen se faire une idée d'ensemble de quelque chose; Beispiel: den Überblick verlieren ne plus savoir [exactement] où on en est
См. также в других словарях:
Verschaffen — Verschaffen, verb. regul. act. 1. * Hervor bringen, veranstalten. Der Herr verschaffte einen großen Fisch, Jonä zu verschlingen, Jon. 2, 1. Eben daselbst Kap. 4, 6f. verschaffte Gott einen Kürbis, einen Wurm, einen Ostwind. Welcher kam und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschaffen — beliefern; besorgen; versorgen * * * ver|schaf|fen [fɛɐ̯ ʃafn̩] <tr.; hat: dafür sorgen, dass jmdm. etwas zuteil wird, jmd. etwas bekommt (was nicht ohne Weiteres erreichbar ist): er hat uns geheime Informationen verschafft; sie verschaffte… … Universal-Lexikon
verschaffen — ver·schạf·fen; verschaffte, hat verschafft; [Vt] 1 jemandem / sich etwas verschaffen dafür sorgen, dass jemand / man selbst etwas bekommt ≈ jemandem / sich etwas besorgen: jemandem einen Job verschaffen; sich durch Arbeit Geld verschaffen 2 sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschaffen — beibringen, beschaffen, besorgen, erbringen, heranschaffen, herbeibringen, herbeiholen, herbeischaffen, herschaffen, rekrutieren, sichern, verhelfen, vermitteln, versorgen, zukommen lassen, zusammenbringen; (schweiz.): zuhalten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschaffen, sich — sich verschaffen V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass jmd. etw. bekommt, etw. besorgen Synonym: beschaffen Beispiele: Zuerst müssen wir uns eine Übersicht über alle Angebote verschaffen. Er hat sich Zugang in die künstlerischen Kreise verschafft … Extremes Deutsch
verschaffen — verschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon
verschaffen — ver|schạf|fen; du hast dir Genugtuung verschafft … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(auch: einer Sache\) Geltung verschaffen — Wer dafür sorgt, dass eine Person oder Sache respektiert wird, verschafft ihr Geltung: Der neue Polizeichef war mit dem Vorsatz angetreten, dem Gesetz in der ganzen Stadt Geltung zu verschaffen. Als Lehrerin war es ihr immer gelungen, sich bei… … Universal-Lexikon
Sich Gehör verschaffen — Wer sich Gehör verschafft, sorgt dafür, dass man ihn anhört: Er sprang auf den Tisch und versuchte sich Gehör zu verschaffen. Mit ihrer leisen Stimme konnte sie sich kein Gehör verschaffen … Universal-Lexikon
Sich einen guten Abgang verschaffen — Wer sich einen guten Abgang verschafft, sorgt dafür, dass er beim Weggehen einen guten Eindruck hinterlässt: Mit einem Appell an die Öffentlichkeit versuchte sich der Politiker einen guten Abgang zu verschaffen … Universal-Lexikon
Kenntnisse sind die einzige Macht, die man sich verschaffen kann, wenn man sie nicht hat; Macht ist … — Kenntnisse sind die einzige Macht, die man sich verschaffen kann, wenn man sie nicht hat; Macht ist Kraft, und Kraft ist alles. См. Наука сила … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)