-
121 herabsetzen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to reduce; to minimize; to decrease; to depreciate; to degrade; to cheapen; to remit; to curtail; to take from; to lessen; to belittle; to level down* * *he|rạb|set|zenvt sepWare to reduce; Preise, Kosten auch to lower; Geschwindigkeit auch to slacken off; Niveau to lower, to debase; (= schlechtmachen) Leistungen, Fähigkeiten, jdn to belittle, to disparagezu stark herabgesetzten Preisen — at greatly reduced prices
* * *1) (to make to seem unimportant (usually by harsh criticism): She belittled his achievements.) belittle3) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) knock down4) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reduce* * *he·rab|set·zenvt▪ etw \herabsetzen1. (reduzieren) to reduce sthdie Geschwindigkeit \herabsetzen to reduce speedherabgesetzte Preise reduced prices2. (herabmindern) to belittle [or disparage] sth* * *transitives Verbzu herabgesetzten Preisen — at reduced prices
2) (abwerten) belittle; disparage* * *herabsetzen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb2) (abwerten) belittle; disparage* * *(Preise, Löhne) v.to level down v. v.to abandon ship expr.to belittle v.to decrease v.to degrade v.to depreciate v.to disparage v.to reduce v.to remit v. -
122 herunterdrücken
v/t (trennb., hat -ge-)1. press down; (Taste) press* * *he|rụn|ter|drü|ckenvt sepHebel, Pedal to press down; Preise to force or bring down; Niveau to lower* * *he·run·ter|drü·ckenvt1. (nach unten drücken)2. (auf ein niedrigeres Niveau zwingen)* * *transitives Verb1) (nach unten drücken)2) (auf ein niedriges Niveau bringen, verringern) force down <prices, wages, etc.>; bring down < temperature>; reduce < marks>* * *herunterdrücken v/t (trennb, hat -ge-)1. press down; (Taste) press* * *transitives Verb2) (auf ein niedriges Niveau bringen, verringern) force down <prices, wages, etc.>; bring down < temperature>; reduce < marks>* * *v.to press down v. -
123 herunterfahren
(unreg., trennb.)II v/t (hat)2. fig. (Kapazität, Leistung) scale down; (Reaktor) (schließen) shut down; (Leistung reduzieren) scale down; EDV (Computer, Programm) shut down* * *he|rụn|ter|fah|ren sep1. vi aux seinto go downheruntergefahren kommen — to come down
2. vtto bring down; Reaktor, Server (= völlig abschalten) to shut down; (= Leistung verringern) to scale down; (= verringern, nach unten drücken) to cut down* * *he·run·ter|fah·renI. vi Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \herunterfahren to drive [or come] down [to sb]wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald \herunterfahren we drove down to see my parents in the Black Forest▪ [irgendwo] heruntergefahren kommen to drive [or come] down [somewhere]in einem höllischen Tempo kam sie die Piste heruntergefahren she came skiing down the piste at a hellish speedII. vt Hilfsverb: haben1. (transportieren)▪ jdn/etw \herunterfahren to bring [or drive] down sb/sthdie Seilbahn hat uns heruntergefahren we came down on the cable car2. (drosseln)▪ etw \herunterfahren to power down [or off] sth* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive or come down; < skier> ski down; (mit einem Motorrad, Rad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas herunterfahren — drive or bring somebody down/bring something down
2) (DV) shut down* * *herunterfahren (irr, trennb)B. v/t (hat)2. fig (Kapazität, Leistung) scale down; (Reaktor) (schließen) shut down; (Leistung reduzieren) scale down; IT (Computer, Programm) shut down* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive or come down; < skier> ski down; (mit einem Motorrad, Rad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas herunterfahren — drive or bring somebody down/bring something down
2) (DV) shut down -
124 schmälern
v/t (einschränken, verringern) curtail, reduce, diminish; (beeinträchtigen) impair (auch Rechte), detract from; (Verdienst etc.) belittle, do s.th. down; jemandes Freude schmälern spoil s.o.’s pleasure* * *to curtail; to subtract* * *schmä|lern ['ʃmɛːlɐn]vtto diminish, to reduce, to lessen; (= heruntermachen) to detract from, to belittle, to diminish* * *schmä·lern[ˈʃmɛ:lɐn]▪ etw \schmälern to run sth down, to belittle sth* * ** * *schmälern v/t (einschränken, verringern) curtail, reduce, diminish; (beeinträchtigen) impair (auch Rechte), detract from; (Verdienst etc) belittle, do sth down;jemandes Freude schmälern spoil sb’s pleasure* * ** * *v.to belittle v.to subtract v. -
125 zurückgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go back, return; (zurückweichen) retreat, fall back; Tonarm, Zeiger etc.: return; zwei Schritte zurückgehen step two paces back, take two steps back; zurückgehen lassen return, send back; wann geht der nächste Zug zurück? when’s the next train back?; danach ging’s wieder nach Hause zurück after that we went home2. Brief, Essen, Waren: be sent back; eine beschädigte Sendung geht sofort zum Hersteller zurück a damaged consignment goes ( oder is sent) straight back to the manufacturer; das Steak ist zäh - ich lasse es zurückgehen the steak is tough - I’m sending it back3. (sich vermindern) decrease, diminish; Zahlen: auch drop; Geschäft, Umsatz: fall off; Preise: slip, fall, go down; Temperatur, Fieber: go down, drop; Entzündung, Hochwasser, Schwellung: go down, recede; Schmerzen: ease, abate; (verschwinden) disappear; auf 50 km / h zurückgehen slow down to 50 kph; mit der Geschwindigkeit zurückgehen reduce speed, slow down4. fig.: zurückgehen auf (+ Akk) go back to; auf eine Zeit: auch date ( oder hark) back to; das deutsche Wort „Fenster“ geht auf das lateinische „fenestra“ zurück the German word „Fenster“ comes from ( oder derives from oder goes back to) the Latin „fenestra“; die Kirche geht auf ein romanisches Kloster zurück the church’s origins go back to ( oder can be traced back to) a Romanesque monastery; weit in der Geschichte zurückgehen go a long way back in history* * *to move back; to return; to retrograde; to go back* * *zu|rụ̈ck|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= zurückkehren) to go back, to return (nach, in +acc to fig in der Geschichte etc) to go back ( auf +acc, in +acc to); (= seinen Ursprung haben) to go back to ( auf +acc to)er ging zwei Schritte zurück — he stepped back two paces, he took two steps back
Waren/Essen etc zurückgehen lassen — to send back goods/food etc
2) (= zurückweichen) to retreat, to fall back; (fig = abnehmen) (Hochwasser, Schwellung, Vorräte, Preise etc) to go down; (Geschäft, Umsatz, Produktion) to fall off; (Seuche, Schmerz, Sturm) to die down* * *(to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) recede* * *zu·rück|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (wieder zum Ausgangsort gehen) to return, to go backins Ausland \zurückgehen to return [or go back] abroad3. (abnehmen) to go down5. (stammen)die Sache geht auf seine Initiative zurück the matter was born of his initiative6. (verfolgen)weit in die Geschichte \zurückgehen to go [or reach] back far in history* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go back; return; (sich zurückbewegen) <pick-up arm, indicator, needle, etc.> return2) (nach hinten gehen) go back; < enemy> retreat3) (verschwinden) <bruise, ulcer> disappear; <swelling, inflammation> go down; < pain> subside4) (sich verringern) decrease; go down; < fever> abate; < flood> subside; < business> fall off5) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back6)auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody
7) (sich zurückbewegen lassen) <lever etc.> go back* * *zurückgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)zwei Schritte zurückgehen step two paces back, take two steps back;zurückgehen lassen return, send back;wann geht der nächste Zug zurück? when’s the next train back?;danach ging’s wieder nach Hause zurück after that we went home2. Brief, Essen, Waren: be sent back;eine beschädigte Sendung geht sofort zum Hersteller zurück a damaged consignment goes ( oder is sent) straight back to the manufacturer;das Steak ist zäh - ich lasse es zurückgehen the steak is tough - I’m sending it back3. (sich vermindern) decrease, diminish; Zahlen: auch drop; Geschäft, Umsatz: fall off; Preise: slip, fall, go down; Temperatur, Fieber: go down, drop; Entzündung, Hochwasser, Schwellung: go down, recede; Schmerzen: ease, abate; (verschwinden) disappear;auf 50 km/h zurückgehen slow down to 50 kph;mit der Geschwindigkeit zurückgehen reduce speed, slow down4. fig:das deutsche Wort „Fenster“ geht auf das lateinische „fenestra“ zurück the German word “Fenster” comes from ( oder derives from oder goes back to) the Latin “fenestra”;die Kirche geht auf ein romanisches Kloster zurück the church’s origins go back to ( oder can be traced back to) a Romanesque monastery;weit in der Geschichte zurückgehen go a long way back in history* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go back; return; (sich zurückbewegen) <pick-up arm, indicator, needle, etc.> return2) (nach hinten gehen) go back; < enemy> retreat3) (verschwinden) <bruise, ulcer> disappear; <swelling, inflammation> go down; < pain> subside4) (sich verringern) decrease; go down; < fever> abate; < flood> subside; < business> fall off5) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back6)auf jemanden zurückgehen — (jmds. Werk sein) go back to somebody; (von jemandem abstammen) originate from or be descended from somebody
7) (sich zurückbewegen lassen) <lever etc.> go back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to go back v.to retrograde v. (alt.Rechtschreibung) auf ausdr.to trace back to expr. -
126 abbauen
'apbauənv1) ( zerlegen) desmontar, desarmar2) ( verringern) disminuir, reducir3) CHEM desintegrar, descomponer4) MIN explotarab| bauen(Kräfte einbüßen) debilitarse1 dig (zerlegen) desmontar3 dig (Ängste) superar4 dig Chemie descomponer5 dig bergbau explotar6 dig Medizin desgastartransitives Verb1. [abbrechen] desmontar2. [reduzieren] reducir[Privilegien] limitar3. [überwinden] superar4. [beim Bergbau] extraer————————intransitives Verb -
127 kürzen
'kyrtsənv1) ( kürzer machen) acortar2) ( zeitlich) abreviar3) ( herabsetzen) recortar, reducir, disminuirkürzen ['kүrtsən]1 dig (allgemein) hacer más corto; (Rede, Text) acortar [um en] [auf a]; (abkürzen) abreviar; Film, Kino cortar; einen Text um/auf 40 Prozent kürzen acortar un texto en un/a un 40 por ciento2 dig (verringern) reducir [um en] [auf a]3 dig Mathematik simplificartransitives Verb1. [kürzer machen] acortar[Brief, Rede, Abschnitt] abreviar[Haare, Nägel, Film, Theaterstück] cortar2. [verringern] reducir -
128 abbauen
'apbauənv1) ( zerlegen) démonter, démolir2) ( verringern) réduire, diminuer3) CHEM décomposer, résorber4) MIN exploiterabbauenạb|bauen(umgangssprachlich) connaître une baisse de régime
См. также в других словарях:
Verringern — Verringern, verb. regul. act. geringer machen, besonders von der Zahl, für vermindern, in einigen gemeinen Mundarten auch vergeringern. Ein Zahl verringern. Ingleichen dem Werthe nach. Die Münzen verringern, sie geringhaltiger prägen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verringern — Verringern, die Lichte, wenn sie beim Ziehen etwas zu stark geworden sind, in den heißen Talg halten, damit der zu dicke Theil etwas abschmelze … Pierer's Universal-Lexikon
verringern — ↑diminuieren, ↑minimieren, ↑redimensionieren, ↑reduzieren … Das große Fremdwörterbuch
verringern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Präfigierte Ableitung zu ring(er), das heute nur noch als gering üblich ist. Abstraktum: Verringerung. deutsch s. gering … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verringern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • reduzieren … Deutsch Wörterbuch
verringern — V. (Mittelstufe) etw. geringer machen , reduzieren Synonym: senken Beispiele: Das Unternehmen hat die Preise für ihre Produkte verringert. Unsere Ausgaben haben sich verringert … Extremes Deutsch
verringern — drosseln, drücken, einschränken, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern, verkürzen, vermindern, zurückschrauben; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verringern — geringer werden; (sich) legen; kleiner werden; verblassen; nachlassen; verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; … Universal-Lexikon
verringern — ver·rịn·gern; verringerte, hat verringert; [Vt] 1 etwas verringern etwas kleiner machen ≈ reduzieren, vermindern ↔ vergrößern: durch ein Tempolimit die Zahl der Unfälle verringern wollen; [Vr] 2 etwas verringert sich etwas wird geringer ↔ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verringern — drossele … Kölsch Dialekt Lexikon
verringern — ver|rịn|gern; ich verringere … Die deutsche Rechtschreibung