-
1 heruntermachen
heruntermachen v/t <-ge-, h> fam yerden yere çalmak -
2 heruntermachen
heruntermachen vt разг.1. снима́ть (напр., кожуру́ с плода́),2. опуска́ть (напр., воротни́к);3. отчита́ть, распе́чь, разнести́ (кого-л.); раскритикова́ть, (что-л.) -
3 heruntermachen
-
4 heruntermachen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.2. (entfernen) remove* * *he|rụn|ter|ma|chenvt sep (inf)1) (= schlechtmachen) to run down, to knock (inf)2) (= zurechtweisen) to tell off3) (= abmachen) to take down; Schminke, Farbe, Dreck to take off* * *he·run·ter|ma·chenvt (fam)▪ jdn/etw \heruntermachen to run down sb/sthim Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden the car received a terrible [or real] slating in the test report, the car was pulled to pieces in the test reportder Chef machte sie so herunter, dass sie heulend aus dem Büro lief she received such a telling off from the boss that she ran from the office in tears* * *transitives Verb (salopp)jemanden heruntermachen — give somebody a rocket (sl.); tear somebody off a strip (Brit. coll.)
* * *heruntermachen v/t (trennb, hat -ge-) umg2. (entfernen) remove* * *transitives Verb (salopp)jemanden heruntermachen — give somebody a rocket (sl.); tear somebody off a strip (Brit. coll.)
-
5 heruntermachen
hɛ'runtərmaxənv1) ( schlecht machen) difamar2) ( kritisieren) criticarherunter| machen(umgangssprachlich: kritisieren) criticar; (schlecht machen) difamar; jemanden heruntermachen dejar a alguien como un trapotransitives Verb -
6 heruntermachen
he·run·ter|ma·chenvt( fam)1) ( schlechtmachen)jdn/etw \heruntermachen to run down sb/sth;im Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden the car received a terrible [or real] slating in the test report, the car was pulled to pieces in the test report2) ( zurechtweisen)jdn \heruntermachen to tell sb off, to tear sb off a strip ( Brit)der Chef machte sie so herunter, dass sie heulend aus dem Büro lief she received such a telling off from the boss that she ran from the office in tears -
7 heruntermachen
vt l.. разносить (в пух и прах), раскритиковатьjmdn. nach Strich und Faden, in der Zeitung heruntermachenDer Kritiker hat den neuen Film [Roman, eine Fernsehsendung] auf demütigende Art und Weise heruntergemacht.2. отчитывать, распекать кого-л. Der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht.In dem Brief wollte sie ihn für seinen unmanierlichen Argwohn heruntermachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heruntermachen
-
8 heruntermachen
hɛ'runtərmaxənv1) baisser, desendre2) ( kritisieren) dénigrer, engueuler (fam)heruntermachenherụnter|machen(umgangssprachlich: zurechtweisen) engueuler -
9 heruntermachen
1) kritisieren разноси́ть /-нести́. in Gegenwart des Betreffenden auch отчи́тывать /-чита́ть. nach Strich und Faden heruntermachen разноси́ть /- в пух и прах -
10 heruntermachen
herunter·machen slå ( oder tage) ned;jemanden heruntermachen fig rakke én ned -
11 heruntermachen
heruntermachen fig skälla ut, göra ned -
12 heruntermachen
herunter|machenjdn \heruntermachen birini yermek -
13 heruntermachen
- {to maul} đánh thâm tím, hành hạ, phá hỏng, làm hỏng, phê bình tơi bời, đập tơi bời) = jemanden heruntermachen {to slang}+ -
14 heruntermachen
vt разг.1) снимать (напр., кожуру с плода)2) опускать (напр., воротник)3) отчитать, распечь, разнести (кого-л.); раскритиковать (что-л.) -
15 heruntermachen
гл.1) общ. распечь, разнести (кого-л.), отчитать, опускать (напр., воротник)2) разг. снимать (напр. кожуру с плода), снимать (напр., кожуру с плода)3) фам. распекать, разносить (кого-л.), раскритиковать (что-л.), отчитывать -
16 heruntermachen
herúnter|machen sw.V. hb tr.V. umg 1. смазвам някого, нещо с критика, давам много отрицателна преценка; 2. укорявам, порицавам.* * *tr, -
17 heruntermachen
v skinuti (-nem), skidati; fig ispsovati (-psujem) -
18 Heruntermachen
n -s skidanje; fig psovanje -
19 heruntermachen
-
20 heruntermachen
herúntermachen vt1. разг. снима́ть (напр. кожуру с плода)2. фам. отчи́тывать, распека́ть, разноси́ть (кого-л.); раскритикова́ть (что-л.)
См. также в других словарях:
heruntermachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. heftig tadeln, jmdn. in scharfem Ton zurechtweisen Synonyme: anranzen (ugs.), fertigmachen (ugs.), stauchen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.), herunterputzen (ugs.), runtermachen (ugs.), runterputzen (ugs.) Beispiel:… … Extremes Deutsch
heruntermachen — he·rụn·ter·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas heruntermachen jemanden / etwas sehr negativ beurteilen: Die Kritiker haben den neuen Film total heruntergemacht 2 jemanden heruntermachen jemanden auf erniedrigende Weise tadeln ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heruntermachen — verlästern; schlechtmachen; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); verleumden * * * he|r|un|ter|ma|chen [hɛ rʊntɐmaxn̩], machte herunter, heruntergemacht <tr.; … Universal-Lexikon
heruntermachen — a) abqualifizieren, herabsetzen, heruntersetzen, nichts Gutes lassen an; (ugs.): madigmachen, niedermachen, runtersetzen, schlechtmachen. b) ausschelten, ausschimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, den Pelz waschen, in den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heruntermachen — * Einen heruntermachen wie kein Landvogt (Landrath) kann. – Jer. Gotthelf, Käthi, S. 55 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heruntermachen — he|r|ụn|ter|ma|chen (umgangssprachlich für abwerten; ausschimpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
j-n heruntermachen — [Redensart] Auch: • etw. heruntermachen Bsp.: • Ich möchte John nicht heruntermachen, aber manchmal ist er wirklich eine chaotische Person … Deutsch Wörterbuch
etw. heruntermachen — [Redensart] Auch: • j n heruntermachen Bsp.: • Ich möchte John nicht heruntermachen, aber manchmal ist er wirklich eine chaotische Person … Deutsch Wörterbuch
schlechtmachen — (sich) herabwürdigen; (sich) abwerten; verlästern; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
miesmachen — herunterputzen (umgangssprachlich); verreißen; verlästern; schlechtmachen; madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); heruntermachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sau — Mutterschwein * * * Sau [zau̮], die; , Säue [ zɔy̮ə] und Sauen [zau̮ən]: 1. a) <Plural: Säue> weibliches Hausschwein: die Sau ferkelt. Syn.: Schwein; ☆ die Sau rauslassen (ugs.): sich hemmungslos gehen lassen: nach dem Gewinn der… … Universal-Lexikon