-
1 schmälern
schmälern vt су́живатьj-s Rechte schmälern wollen стреми́ться уре́зать [посяга́ть на] чьи-л. права́ohne deine Verdienste schmälern zu wollen... не умаля́я твои́х заслу́гj-s Vergnügen schmälern помеша́ть чьему́-л. удово́льствию -
2 schmälern
schmälern
to encroach, to impair, to derogate, to curtail, (Ausgaben einschränken) to retrench, to cut down;
• j. in seinen Rechten (jds. Rechte) schmälern to curtail (encroach upon) s. one’s rights. -
3 schmälern
schmälern, minuere, deminuere, imminuere alqd (verringern übh., z.B. auctoritatem: u. imm. ius: u. alcis laudem od. gloriam min. u. imm.). – deminuere partem aliquam alcis rei. deminuere od. imminuere aliquid u. bl. imminuere de alqa re (in etwas verringern, z.B. dem. part. iuris: u. aliquid de iure: u. imm. aliquid de voluptate). – detrahere de alqa re (etw. von einer Sache wegnehmen). – fraudare alqm parte alcis rei (jmdm. einen Teil von etwas betrügerischerweise entziehen, z.B. servitia parte cibi diurni). – detrectare (herabsetzen, verkleinern, z.B. virtutes [Verdienste]: alcis laudem). – accīdere (gleichs. an-, beschneiden = herunterbringen, z.B. das Vermögen, opes). – die Einkünfte sch., vectigalia deteriora facere. – jmds. guten Namen sch., detrahere de fama alcis.
-
4 Schmälern [2]
-
5 schmälern
schmälern v belittle; insult -
6 schmälern
schmälern v/t <h> Verdienst azaltmak, değerinden düşürmek -
7 schmälern
schmälern ['ʃmɛ:lɐn]vt azaltmak; ( verkleinern) küçültmek -
8 schmälern
-
9 schmälern
-
10 schmälern
-
11 schmälern
v/t (einschränken, verringern) curtail, reduce, diminish; (beeinträchtigen) impair (auch Rechte), detract from; (Verdienst etc.) belittle, do s.th. down; jemandes Freude schmälern spoil s.o.’s pleasure* * *to curtail; to subtract* * *schmä|lern ['ʃmɛːlɐn]vtto diminish, to reduce, to lessen; (= heruntermachen) to detract from, to belittle, to diminish* * *schmä·lern[ˈʃmɛ:lɐn]▪ etw \schmälern to run sth down, to belittle sth* * ** * *schmälern v/t (einschränken, verringern) curtail, reduce, diminish; (beeinträchtigen) impair (auch Rechte), detract from; (Verdienst etc) belittle, do sth down;jemandes Freude schmälern spoil sb’s pleasure* * ** * *v.to belittle v.to subtract v. -
12 schmälern
vt1) суживатьj-s Rechte schmälern wollen — стремиться урезать ( посягать на) чьи-л. праваohne deine Verdienste schmälern zu wollen... — не умаляя твоих заслуг -
13 schmälern
schmä́lern sw.V. hb tr.V. 1. намалявам; ограничавам; 2. омаловажавам (заслуги, успех); jmds. Einkommen schmälern ограничавам, намалявам нечии доходи; jmds. Rechte schmälern ограничавам нечии права; jmds. Leistungen schmälern омаловажавам нечии постижения. -
14 schmälern
-
15 schmälern
-
16 schmälern
'ʃmɛːlərnvdiminuer, réduireschmälernschm34da53b3ä/34da53b3lern ['∫mε:l3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]dénigrer -
17 schmälern
vt сокращать; умалять (заслуги); ущемлять (права) -
18 schmälern
schmä́lern vt книжн.ich will ihm das Vergnǘ gen nicht schmälern — я не хочу́ (по)меша́ть его́ удово́льствию
-
19 schmälern
-
20 schmälern
schmälern nedvärdera, förringa; ( herabsetzen) minska, inskränka; inkräkta på
См. также в других словарях:
Schmälern — Schmälern, verb. reg. act. schmäler machen, doch nur noch in der weitern Bedeutung, kleiner, geringer machen, und auch hier nur in einigen Fällen. Jemandes Gränzen schmälern. Jemandes Einkünfte, Nahrung, guten Nahmen schmälern. Man schmälert sein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmälern — V. (Mittelstufe) etw. in seinem Umfang oder seiner Qualität verringern Synonym: herabsetzen Beispiel: Er hat den Wert meiner Arbeit geschmälert. Kollokation: jmds. Verdienste schmälern … Extremes Deutsch
Schmälern — Schmälern, kleiner, geringer, enger machen … Pierer's Universal-Lexikon
schmälern — ↑derogieren … Das große Fremdwörterbuch
schmälern — trüben; dämpfen; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mi … Universal-Lexikon
schmälern — schmä̲·lern; schmälerte, hat geschmälert; [Vt] 1 etwas schmälern den Wert von etwas kleiner machen <jemandes Erfolg, jemandes Verdienste schmälern> 2 etwas schmälern etwas kleiner machen ≈ verringern, einschränken <jemandes Einkommen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmälern — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, heruntersetzen, kürzen, reduzieren, senken, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmälern — schmal: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. smal, got. smals, engl. small, schwed. smal bedeutete ursprünglich »klein, gering« und wurde besonders in Bezug auf Kleinvieh gebraucht (das noch nhd. landsch. Schmalvieh heißt, wie weidmännisch… … Das Herkunftswörterbuch
schmälern — schmä|lern (verringern, verkleinern); ich schmälere … Die deutsche Rechtschreibung
trüben — schmälern; dämpfen * * * trü|ben [ try:bn̩]: 1. a) <tr.; hat trübe, undurchsichtig machen: die Abwässer haben das Wasser getrübt. b) <+ sich> trübe werden: das Wetter hat sich getrübt. 2. <tr.; hat eine gute Gemütsverfassung, einen… … Universal-Lexikon
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon