-
1 Verrückte
-
2 Verrückte
Ver'rückte f wariatka -
3 Verrückte
-
4 Verrückte
прил.разг. безумец, безумная, сумасшедшая, сумасшедший -
5 Verrückte
sub f1) фам, часто для преувеличения сумасшедшая, помешанная (употребление в отношении больных людей крайне нежелательно)2) неординарный человек (о женщине); оригиналка; сумасбродка -
6 Verrückte
Verrǘckte sub m, f разг.сумасше́дший [сумасше́дшая], безу́мец, безу́мная -
7 verrückte Verknüpfung
прил.разг. дикая помесьУниверсальный немецко-русский словарь > verrückte Verknüpfung
-
8 verrückte Ideen
безумные / сумасшедшие / странные идеиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verrückte Ideen
-
9 verrückte Nummer
см. verrücktes HausDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verrückte Nummer
-
10 eine verrückte Idee
гл.общ. сумасбродная выдумка -
11 er ist ja eine verrückte Nummer
мест.общ. ну и отчаянный же он, ну и сумасброд же онУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ja eine verrückte Nummer
-
12 verrückt
1.part II от verrücken2.1) фам, часто для преувеличения сумасшедший, помешанный (употребление в отношении больных людей крайне нежелательно)verrückt wérden — сойти с ума [помешаться]
j-n verrückt máchen — сводить с ума [выводить из себя] кого-л
Ich wérde verrückt! — С ума сойти! (выражение удивления)
Bist du verrückt (gewórden)? — Да ты с ума сошёл
2)разг wie verrückt — постоянно, без остановки
Das Ekzém juckt wie verrückt. — Экзема постоянно чешется.
Es hat die gánze Nacht wie verrückt gerégnet. — Дождь лил всю ночь без остановки.
3) ненормальный, неординарныйverrückte Idéen — сумасбродные идеи
éíne verrückte Móde — экстравагантная мода
Er ist ganz verrückt auf díéses [nach díésem] Mädchen. — Он до безумия влюблён в эту девушку [сходит с ума по этой девушке].
Sie ist ganz verrückt auf Süßigkeiten. — Она без ума от сладостей.
3.adv невероятно, чрезвычайноDíéses Kleid ist verrückt bunt. — Это платье невероятно пёстрое.
-
13 verrückt
1) geisteskrank сумасше́дший. verrückt werden сходи́ть сойти́ с ума́, помеша́ться pf | jdn. verrückt machen (mit etw.) своди́ть /-вести́ с ума́ кого́-н. (чем-н.). vor etw. (ganz) verrückt sein (совсе́м) сходи́ть с- ума́ от чего́-н. verrückt spielen беси́ться | der verrückte сумасше́дший. die verrückte сумасше́дшая2) überspannt, närrisch сумасбро́дный, шально́й. unvernünftig безрассу́дный. verrückter Kerl сумасбро́дный па́рень, сумасбро́д. umg шальна́я голова́ | etwas verrücktes сумасбро́дство -
14 Kruke
-
15 Nummer
f =, -n1) (сокр. Nr. и pl Nrn) (порядковый) номерeine hohe ( niedrige) Nummer — большой ( маленький) номер ( по порядку)die laufende Nummer (сокр. lfd. Nr.) — порядковый номер, номер по порядкуdie Nummer zwölf hat das Rennen gemacht — спорт. заезд выиграл номер двенадцатыйdie Nummer des Fahrzeugs — номер ( номерной знак) автомобиляweiche Nummer haben Sie? — какой у вас номер (телефона)?nach fortlaufenden Nummern — по порядку номеров, в порядке нумерацииeine große ( kleine) Nummer — большой ( маленький) размер (обуви, одежды)weiche Nummer haben Sie? — какой номер ( размер) вы носите?3) театр. номер (программы)eine sensationelle Nummer — сенсационный номер, сенсационное представлениеeine feine ( saubere) Nummer! — ну и фрукт!, ну и тип!eine dufte Nummer — пройдоха, продувная бестия; молодец, дельный пареньer ist ja eine verrückte Nummer — ну и сумасброд же он; ну и отчаянный же он5)du hast bei ihm eine gute Nummer — ты у него на хорошем счетуeine Nummer abziehen — натворить что-л.; набедокурить; выкинуть ( отколоть) номерNummern machen — груб. переспать (с кем-л.)7)die Nummer Null — уборная; клозет (уст.)er ist ( sitzt) auf Nummer Sicher — разг. он сидит за решёткой ( в каталажке); он в безопасности, он в надёжном месте -
16 помешанный
1) прил. wahnsinnig, verrückt -
17 сумасшедший
1) прил. verrückt; wahnsinnig; geisteskrank ( душевнобольной)сумасшедший дом разг. — Irrenhaus n (умл.), Irrenanstalt f2) прил. перен. wahnsinnig, toll -
18 помешанный
-
19 сумасшедший
сумасшедший 1. прил. verrückt; wahnsinnig; geisteskrank (душевнобольной) сумасшедший дом разг. Irrenhaus n 1b*, Irrenanstalt f c 2. прил. перен. wahnsinnig, toll 3. в знач. сущ. м Verrückte sub m; Wahnsinnige sub m; Geisteskranke sub m (душевнобольной) буйный сумасшедший Tobsüchtige sub m -
20 weggehen wie warme Semmeln
ugs.продаваться нарасхват; расходиться вмиг ( о товаре)"... also meine Frau war damals ganz groß im Puppenschuhenähen, verrückte Geschichte: Gab's nichts zu fressen, aber Puppenschuhe gingen weg wie warme Semmeln!" (G. Geissler. Anfrage)
Wir haben eine unheimlich gute Auftragslage. Adams neuer Motor läuft wie warme Semmel... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weggehen wie warme Semmeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verrückte — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wahnsinniger • Wahnsinnige • Verrückter Bsp.: • Dieser Mann fährt wie ein Wahnsinniger! … Deutsch Wörterbuch
Verrückte — Ver|rụ̈ck|te, die/eine Verrückte; der/einer Verrückten, die Verrückten/zwei Verrückte: weibliche Person, die ↑ verrückt (1, 2) ist. * * * Ver|rụ̈ck|te, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete>: jmd., der ↑verrückt (1, 2) ist … Universal-Lexikon
Verrückte — Ver·rụ̈ck·te der / die; n, n; gespr; 1 jemand, der geistig gestört ist ≈ Geistesgestörte(r), Geisteskranke(r) 2 pej; jemand, der sich nicht normal benimmt 3 wie ein Verrückter / eine Verrückte sehr heftig oder intensiv <wie ein Verrückter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verrückte — der Verrückte, n (Aufbaustufe) ugs.: jmd., der unter einer Geisteskrankheit leidet Beispiel: Er hat wie ein Verrückter geschrien … Extremes Deutsch
Verrückte Lust — (englisch: Crazy Cock) ist der dritte, wenngleich erst posthum publizierte Roman des US amerikanischen Schriftstellers Henry Miller. Er erschien in übersetzter Form 1993 unter dem Goldmann Verlag in München. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Verrückte Weihnachten — Filmdaten Deutscher Titel Verrückte Weihnachten Originaltitel Christmas with the Kranks … Deutsch Wikipedia
Verrückte — Ver|rụ̈ck|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Verrückte Rasberry-Ameise — Paratrechina Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) Familie: Ameisen (Formicidae) … Deutsch Wikipedia
Tiny Toons Abenteuer: Total verrückte Ferien — Filmdaten Deutscher Titel Tiny Toons Abenteuer: Total verrückte Ferien Originaltitel Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre - Das total verrückte Irrenhaus — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe (was sind die „vorprogrammierten“ Verwicklungen? wie endet der Film?); Kritiken mit Quellen wie in der Wikipedia:Formatvorlage Film vorgesehen Du… … Deutsch Wikipedia
Barnyard der tierisch verrückte Bauernhof — Seriendaten Deutscher Titel: Barnyard der tierisch verrückte Bauernhof Originaltitel: Back at the Barnyard Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2007 Produzent: Margrett Hennrietta, Paul Marshal … Deutsch Wikipedia
