-
1 verkramen
verkramen vt засу́нуть, упря́тать, затеря́ть, заложи́ть (напр., во вре́мя убо́рки), wo habe ich nur mein Notizbuch verkramt? куда́ же я дел свою́ записну́ю кни́жку?eine Stunde verkramen провести́ час в ро́зысках (чего-л.)verkramen vt продава́ть в ро́зницу -
2 verkramen
vtwo habe ich nur mein Notizbuch verkramt? — куда же я дел свою записную книжку?eine Stunde verkramen — провести час в розысках (чего-л.) -
3 verkramen
гл.разг. класть (не на своё место и т. п.), засовывать -
4 verkramen
vt засунуть, затерять, заложить. Ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden.Diese Rechnung habe ich verkramt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkramen
-
5 verkramen
vt разг1) засовывать, класть (не на своё место)séínen Schlüssel verkrámen — куда-то засунуть (свой) ключ
2) прятать, скрывать -
6 verkramen
-
7 verkramen
verkrámen vt разг.засо́вывать, класть (не на своё место и т. п.)ich há be den Schlǘ ssel verkrámt und kann ihn nicht fí nden — я засу́нул куда́-то ключ и не могу́ найти́ его́
-
8 eine Stunde verkramen
прил.общ. провести час в розысках (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Stunde verkramen
-
9 verlegen
I.
1) Verb: tr: verkramen закла́дывать /-ложи́ть, засо́вывать /-су́нуть2) Theater Verb: tr: Ortswechsel vornehmen; zeitlich verschieben; Handlung an best. Ort, in best. Zeit переноси́ть /-нести́3) Verb: tr: Betrieb, Behörde; Kranken in best. Krankenhaus, auf best. Station переводи́ть /-вести́4) Militärwesen Verb: tr: umbasieren, umstationieren перебази́ровать ipf/pf. umdislozieren передислоци́ровать ipf/pf. (auf dem Seeweg [Luftweg]) verlegen an neuen Einsatzort bringen перебра́сывать /-бро́сить (мо́рем [по во́здуху]). das Feuer verlegen переноси́ть /- ого́нь. gestaffelt [sprungweise] verlegen перемеща́ть перемести́ть эшело́нами [скачка́ми] | verlegen der Anstrengungen перено́с уси́лий5) Verb: tr: versperren, blockieren a) Telefonleitung блоки́ровать ipf/pf b) jdm. den Weg verlegen загражда́ть загради́ть [übertr прегражда́ть/прегради́ть] кому́-н. путь6) Medizin Verb: tr: versperren, blockieren v. Nierenstein - Harnabfluß, v. Blut, Schleim - Luftröhre заку́поривать /-заку́порить7) Verb: tr: legen укла́дывать /-ложи́ть. Kabel, Gleise auch прокла́дывать /-ложи́ть. Leitung auch проводи́ть /-вести́. Minen устана́вливать /-станови́ть, закла́дывать /-ложи́ть. etw. in den Erdboden [auf der Erde] verlegen прокла́дывать /- что-н. под землёй [по пове́рхности земли́]8) Verb: tr: auslegen: Parkett, Fußbodenbelag настила́ть /-стла́ть9) Verb: tr: herausgeben: Buch издава́ть /-да́ть
II.
1) sich verlegen auf etw. a) auf best. Tätigkeit начина́ть нача́ть + Inf b) auf best. Fachgebiet избира́ть /-бра́ть свое́й специа́льностью что-н.2) sich verlegen von etw. auf etw. von Tätigkeit auf andere меня́ть <сменя́ть смени́ть > что-н. на что-н.
III.
1) Adj: befangen смущённый. jdn. verlegen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. verlegen werden смуща́ться /-мути́ться2) Adj um etw. verlegen sein um best. Geldsumme нужда́ться в чём-н. um eine Antwort verlegen sein затрудня́ться затрудни́ться с отве́том <дать отве́т>. nie um eine Antwort verlegen sein не лезть по- за сло́вом в карма́н. um eine Ausrede < Entschuldigung> nicht verlegen sein име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку. nie um einen Ausweg [um Gesprächsstoff] verlegen sein всегда́ знать вы́ход [находи́ть те́му для разгово́ра] -
10 verlegen
ver'legen1 (-) vt Wohnsitz, Sitz einer Firma przenosić <- nieść>; Kabel, Fliesen, Parkett układać < ułożyć>; ( installieren) zakładać < założyć>; Termin, Truppen przesuwać <- sunąć>; Buch wyda(wa)ć; ( verkramen) zapodzi(ew)ać;um etwas nie verlegen sein nigdy nie mieć kłopotu z (I)
См. также в других словарях:
Verkramen — Verkramen, verb. regul. act. an einen unrechten und unbekannten Ort kramen oder räumen, verräumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkramen — verkramen:⇨verlegen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verkramen — verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verschlampen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verkramen — verkrome, verkrose … Kölsch Dialekt Lexikon
verkramen — ver|kra|men (umgangssprachlich für verlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
verlegen — ¹verlegen 1. ↑ verlieren (1). 2. auf einen anderen Zeitpunkt legen, aufschieben, umdisponieren, umlegen, verschieben, vertagen; (veraltet): versparen. 3. abordnen, auslagern, ausquartieren, aussiedeln, beordern, bringen, entsenden, fortbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlegen — publizieren; freigeben; veröffentlichen; herausgeben; abtransportieren; evakuieren; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); (einer Sache) verl … Universal-Lexikon
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
einbüßen — verscherzen (umgangssprachlich); verwirken; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschusseln — verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verkramen (umgangssprachlich); verschlampen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschludern — verschusseln (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); einbüßen; verkramen (umgangssprachlich); verschlampen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon