-
1 eslabonar
eslabo'narvverketten, verknüpfenverbo transitivo1. [cadena] schmieden2. (figurado) [hecho, argumento] verbindeneslabonareslabonar [eslaβo'nar]num1num (encadenar) verkettennum2num (figurativo: relacionar) verknüpfen■ eslabonarse sich verketten -
2 vincular
biŋku'larv1) verknüpfen2) verbinden, verknüpfenverbo transitivo1. [enlazar] verbinden————————vincularse verbo pronominal[enlazarse] sich binden[asociar] verbindenvincularvincular [biŋku'lar]num2num (obligar) verpflichten -
3 anudar
anu'đarvknoten, knüpfen, verknotenverbo transitivo————————anudarse verbo pronominalanudaranudar [anu'ðar]num1num (hacer un nudo) (ver)knoten -
4 asociar
aso'θǐarvangliedern, verknüpfen, kombinierenasociar algo con — etw assoziieren mit, etw verbinden mit
verbo transitivo1. [relacionar] verbinden2. [agrupar] vereinigen————————asociarse verbo pronominalasociarasociar [aso'θjar]num3num (a un negocio) zum Gesellschafter machen■ asociarse sich zusammenschließen; asociarse con alguien (hacer compañía) sich zu jemandem gesellen -
5 combinar ideas
combinar ideasGedanken verknüpfen -
6 combinar
kɔmbi'narvkombinieren, vermischen, verbindenverbo transitivo1. [mezclar] mischen2. [armonizar] kombinieren3. [planificar] abstimmencombinarcombinar [kombi'nar]num2num deporte kombinierennum1num (componer) zusammenstellen, kombinierennum4num matemática kombinieren -
7 encadenar
eŋkađe'narvverbo transitivo1. [atar] anketten2. [enlazar] aufreihen3. [privar de libertad] fesselnencadenarencadenar [eŋkaðe'nar]num1num (bicicleta, persona) anketten [a an+acusativo/dativo]; (un perro t.) an die Kette legennum3num (a un trabajo, lugar) binden [a an+acusativo]; los recuerdos la encadenan a esta casa die Erinnerungen binden sie an dieses Hausnum2num (hechos) sich verkettennum3num (a un trabajo, lugar) sich binden [a an+acusativo] -
8 engarzar
-
9 engranar
eŋgra'narv2) TECH eingreifenverbo transitivo1. [piezas] verzahnen2. (figurado) [ideas] verknüpfenengranarengranar [eŋgra'nar]ineinander greifennum1num (endentar) verzahnennum2num (enlazar) verbinden -
10 enlazar
enla'θarvverbo transitivo[combinar]————————verbo intransitivo————————enlazarse verbo pronominalenlazarenlazar [enla'θar] <z ⇒ c>(transporte) Anschluss haben [con an+acusativo]num2num (empalmar) anknüpfen [con an+acusativo] electrotecnia, técnica anschließen [con an+acusativo] -
11 hilar
-
12 hilvanar
-
13 ligar
li'ɡ̱arv1) anschließen, verknüpfen, knüpfen2) MED abbindenverbo transitivo1. [atar] (fest)binden2. [unir] verbinden————————verbo intransitivo1. [coincidir] übereinstimmen2. (familiar) [conquistar] anbändelnligarligar [li'γar] <g ⇒ gu>(familiar: tontear) anbändelnnum1num (atar) (fest)bindennum2num (metal) legierennum3num (unir) verbinden■ ligarsenum2num (familiar: tontear) anbändeln [a/con mit+dativo] -
14 relacionar
rrɛlaθǐo'narv1) verknüpfen2)relacionar con — anknüpfen an, verbinden mit
verbo transitivo1. [enlazar, vincular] in Beziehung setzen2. [relatar] schildern————————relacionarse verbo pronominalrelacionarrelacionar [rrelaθjo'nar]num1num (poner en relación) in Zusammenhang bringennum2num (relatar) schildernnum1num (estar relacionado) zusammenhängennum2num (iniciar relaciones) in Beziehung treten [con zu+dativo]; (mantener relaciones) Kontakt haben [con zu+dativo]; relacionarse mucho (tener amigos) einen großen Bekanntenkreis haben; (influyentes) gute Beziehungen haben
См. также в других словарях:
Verknüpfen — Verknüpfen, verb. regul. act. 1. So knüpfen, daß man etwas nicht wieder auflösen kann. Das Band ist verknüpft. 2. Vermittelst eines oder mehrerer geknüpfter Knoten verbinden, wo es eine stärkere Art der Verbindung bezeichnet, als verbinden, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verknüpfen — Verknüpfen, sich verknüpfen, vom Wolfe u. Luchse sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
verknüpfen — V. (Aufbaustufe) etw. gedanklich in Zusammenhang bringen Synonym: verbinden Beispiele: Diese Aufgabe war mit vielen Schwierigkeiten verknüpft. Mit dem Eintritt in die EU verknüpfen sich große Hoffnungen … Extremes Deutsch
verknüpfen — ↑assoziieren, ↑kombinieren, ↑nektieren … Das große Fremdwörterbuch
verknüpfen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich gesellen zu • beitreten • mitmachen • verbinden Bsp.: • Warum gesellen Sie sich nicht zum Abendessen zu uns? … Deutsch Wörterbuch
verknüpfen — ver·knụ̈p·fen; verknüpfte, hat verknüpft; [Vt] 1 etwas (Pl) verknüpfen; etwas mit etwas verknüpfen besonders Fäden, Stricke, Bänder durch einen Knoten miteinander verbinden: die Enden einer Schnur (miteinander) verknüpfen 2 etwas (Pl) verknüpfen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknüpfen — zusammenschnüren; zusammenbinden; anzapfen (Telefonleitung); vernetzen; verbinden; anschließen; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
verknüpfen — 1. aneinanderbinden, aneinanderfügen, aneinanderhängen, aneinanderschnüren, aneinandersetzen, kombinieren, verbinden, vereinigen, verflechten, verketten, verknoten, verkoppeln, verkuppeln, verquicken, verschlingen, verwickeln, verzahnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verknüpfen mit — verknüpfen mit … Deutsch Wörterbuch
verknüpfen — verknöddele … Kölsch Dialekt Lexikon
verknüpfen — ver|knụ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung