-
1 anudarse
1 to tie, knot* * *VPR1) [cinta] to get into knots2) [planta] to remain stunted3)* * *vpranudarse los cordones/la corbata to tie one's shoelaces/one's tie* * *v/r fig:* * *vr -
2 anudarse
2) устанавливаться, завязываться (о связах и т.п.)3) задерживаться в росте, переставать расти (развиваться) -
3 anudarse
1. прил.общ. завязаться, завязываться, стянуть (о петле и т. п.)2. гл.общ. становиться рахитичным, завязываться узлом, отставать в развитии -
4 anudarse
2) a algo; alrededor de algo обви́ться вокруг чего4) ( об организме) останови́ться в ро́сте, разви́тии, захире́ть разг5)anudársele a uno: se le anudó la garganta, la voz — у него́ комо́к подкати́л к го́рлу; го́лос его́ пресёкся
-
5 anudarse
• get into knots -
6 anudarse
• uvázat si• zadrhnout se• zarazit se (v růstu)• zesukovatět (o dřevě) -
7 anudarse
2) устанавливаться, завязываться (о связах и т.п.)3) задерживаться в росте, переставать расти (развиваться) -
8 anudarse la voz/lengua
anudarse la voz/lenguato become tongue-tied -
9 anudarse la corbata
прил.общ. завязать галстукИспанско-русский универсальный словарь > anudarse la corbata
-
10 anudarse la voz
гл. -
11 anudarse la servilleta en el colodrillo
• uvázat si ubrousek kolem krkuDiccionario español-checo > anudarse la servilleta en el colodrillo
-
12 Añudarse del suyo
Chinujasiña. -
13 Retorcerse así o como añudarse por ser demasiado torcido
Ch'illaptaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Retorcerse así o como añudarse por ser demasiado torcido
-
14 anudar
v.to knot, to tie in a knot.* * *1 (atar) to knot, tie, fasten2 figurado to join, tie together1 to tie, knot\anudarse la voz/lengua to become tongue-tied* * *verbto knot, tie* * *1. VT1) (=atar) to knot, tie2) [+ cuento] to resume, take up again3) [+ voz] to choke, strangle2.See:* * *1.verbo transitivo <cordón/corbata> to tie2.anudarse v pron (refl) <corbata/pañuelo> to tie* * *= knot.Ex. But he had knotted his tie so tight because he was so nervous that he couldn't get it off.* * *1.verbo transitivo <cordón/corbata> to tie2.anudarse v pron (refl) <corbata/pañuelo> to tie* * *= knot.Ex: But he had knotted his tie so tight because he was so nervous that he couldn't get it off.
* * *anudar [A1 ]vt‹cordón/corbata› to tie■ anudarse( refl) ‹corbata› to tiese anudó el pañuelo al cuello she tied o knotted the scarf around her neckllevaba la camisa anudada a la cintura she wore her shirt knotted at the waist* * *
anudar ( conjugate anudar) verbo transitivo ‹cordón/corbata› to tie
anudarse verbo pronominal ( refl) ‹corbata/pañuelo› to tie
anudar verbo transitivo to knot, tie: se había anudado un pañuelo a la garganta, she had tied a scarf around her neck
' anudar' also found in these entries:
English:
knot
* * *♦ vt[pañuelo] to knot, to tie in a knot; [corbata, cordones] to tie* * *v/t knot; corbata knot, tie;* * *anudar vt: to knot, to tie in a knot -
15 anudar
anu'đarvknoten, knüpfen, verknotenverbo transitivo————————anudarse verbo pronominalanudaranudar [anu'ðar]num1num (hacer un nudo) (ver)knoten -
16 añudar
-
17 галстук
м.завяза́ть га́лстук — hacer el nudo de la corbata, anudarse la corbata••заложи́ть (зали́ть) за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo; coger (pillar) un lobo, beberse un chato -
18 завязаться
1) anudarseзавяза́лся разгово́р — se entabló una conversaciónзавяза́лась перепи́ска — comenzó el carteo -
19 стянуться
3) ( собраться) concentrarse -
20 atar
a'tarvanbinden, zubinden, schnürenverbo transitivo1. [unir] festbinden2. (figurado) [relacionar] verbinden3. (figurado) [limitar] binden————————atarse verbo pronominal[anudarse] sich bindenataratar [a'tar]num1num (sujetar) festbinden [a an+dativo]; (juntar) zusammenbinden; (a un cautivo) fesseln; atar las manos a la espalda die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden; atar al perro den Hund an die Leine legen; atar corto a alguien jdn kurz halten; estar atado de pies y manos an Händen und Füßen gefesselt seinnum4num (loc): no ata ni desata (hablar sin concierto) er/sie redet dummes Zeug; (no resolver nada) ihm/ihr gelingt nichts; dejar algo atado y bien atado etw unter Dach und Fach bringen; está de atar er/sie ist total verrückt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anudarse — {{#}}{{LM SynA02822}}{{〓}} {{CLAVE A02774}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}anudar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = atar • amarrar • liar ≠ desanudar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Corbata — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Corbata (desambiguación). Una corbata La corbata es un complemento de la camisa, que consiste en una tira, generalmente hecha de seda o de otro material que se anuda o enlaza … Wikipedia Español
Chal — Dama con chal (Charles Pierce, 1900). Un chal es una prenda de vestir femenina más ancha que larga que se echa sobre los hombros. شال, shāl, en idioma farsi, del sánscrito शाट śāṭa /shaati/ o /shaadi/. El chal es un complemento que las mujeres se … Wikipedia Español
ennudecer — ► verbo intransitivo Dejar de crecer los seres vivos, en especial los árboles y los injertos. SE CONJUGA COMO carecer * * * ennudecer (de «en » y «nudo») intr. No desarrollarse un árbol o un injerto. ≃ Anudarse. ⇒ *Desmedrarse. * * * ennudecer. ( … Enciclopedia Universal
Bichón maltés — Bichon maltés Dos bichón maltés, con el pelo corto. Nombres alternativos Bichoy Maltaise Couton Mini País de origen … Wikipedia Español
Blas de Sebaste — Saltar a navegación, búsqueda Blas de Sebaste Nacimiento Armenia Fallecimiento 316 … Wikipedia Español
Cable de acero — Saltar a navegación, búsqueda Bobina de cable de acero trenzado. Un cable de acero es un conjunto de alambres de acero o hilos de hierro que forman un cuerpo único como elemento de trabajo. Estos alambres pueden estar enrollados de forma h … Wikipedia Español
Corbatón (prenda) — Saltar a navegación, búsqueda corbatón de microfibra. El corbatón es una prenda de caballero parecida a la corbata en la forma de anudarse, pero con las palas mucho más anchas. Contenido … Wikipedia Español
Guqin — … Wikipedia Español
Tríptico de Venecia — Saltar a navegación, búsqueda Tríptico de Venecia. Francisco Hernández Díaz, 1966 Realizada entre 1965 1966, representó a España, junto a otras piezas complementarias, en la Bienal de Venecia de 1966, y, desde su misma ejecución, supuso un punto… … Wikipedia Español
Trompo — Trompos … Wikipedia Español