-
1 combinar
kɔmbi'narvkombinieren, vermischen, verbindenverbo transitivo1. [mezclar] mischen2. [armonizar] kombinieren3. [planificar] abstimmencombinarcombinar [kombi'nar]num2num deporte kombinierennum1num (componer) zusammenstellen, kombinierennum4num matemática kombinieren -
2 asociar
aso'θǐarvangliedern, verknüpfen, kombinierenasociar algo con — etw assoziieren mit, etw verbinden mit
verbo transitivo1. [relacionar] verbinden2. [agrupar] vereinigen————————asociarse verbo pronominalasociarasociar [aso'θjar]num3num (a un negocio) zum Gesellschafter machen■ asociarse sich zusammenschließen; asociarse con alguien (hacer compañía) sich zu jemandem gesellen -
3 casar
ka'sarv1) trauen, vermählen2) ( anular) JUR für ungültig erklären, aufhebenverbo transitivo1. [en matrimonio] verheiraten2. [unir] zusammenfügen————————verbo intransitivo————————casarse verbo pronominalcasarcasar [ka'sar]num1num (elevado, literario: casarse) sich verehelichennum2num (combinar) zusammenpassennum1num (unir en matrimonio) verheiraten; estar [ oder ser] casado verheiratet sein; los recién casados das frisch vermählte Paar■ casarse heiraten [con+acusativo]; casarse en [ oder por] la Iglesia kirchlich heiraten; casarse por lo civil standesamtlich heiraten -
4 compaginar
verbo transitivo1. [combinar] miteinander vereinbaren2. [en imprenta] umbrechen————————compaginarse verbo pronominal[combinarse] zusammenpassencompaginarcompaginar [kompaxi'nar]num1num (combinar) zusammenpassennum2num (armonizar) in Einklang stehen -
5 suponer
supo'nɛrv irr1) vermuten, annehmen, schätzen, mutmaßen2) ( concluir) kombinieren3) ( dar existencia fingida) annehmen, vermutenSupuse que eras más inteligente. — Ich nahm an, du seist intelligenter.
4) ( traer consigo) bedeuten, mit sich bringensustantivo masculino————————verbo transitivo1. [admitir] annehmen2. [creer, imaginar] glauben3. [implicar] bedeuten4. [conjeturar] schätzen————————verbo intransitivo————————suponerse verbo pronominal1. [admitir] annehmen2. [creer] glaubensuponersuponer [supo'ner]num1num (dar por sentado) annehmen; vamos a suponer que... nehmen wir an, dass...; se supone que... es ist anzunehmen, dass...; suponiendo que... in der Annahme, dass...; supongamos que... wenn wir davon ausgehen, dass...; dar algo por supuesto etw für selbstverständlich haltennum2num (figurar) annehmen; supongo que vendrás, ¿no? - supongo que sí ich nehme an, du kommst, oder? - wahrscheinlich schon; no supongo que... subjuntivo ich glaube nicht, dass...; puedes suponer que... du kannst sicher sein, dass...; ¿estás suponiendo que...? willst du damit andeuten, dass...?num3num (atribuir) le supongo unos 40 años ich schätze ihn/sie auf etwas vierzig; no le suponía tan fuerte ich habe ihn nicht für so stark gehaltennum4num (significar) bedeuten; (demostrar) beweisen; suponer un duro golpe para alguien ein harter Schlag für jemanden sein; esto me supone 100 euros al mes das kostet mich monatlich 100 Euro; no suponer molestia alguna keine Mühe bereiten
См. также в других словарях:
Kombinieren — (lat.), zusammenpaaren, verbinden, zusammenfassend vereinigen, um ein Ergebnis daraus zu gewinnen; vgl. Kombination … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kombinieren — (lat.), miteinander verknüpfen, durch Schlüsse herausbringen (s. Kombination) … Kleines Konversations-Lexikon
kombinieren — »‹planmäßig› zusammenstellen; berechnen, folgern; klug und harmonisch zusammenspielen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist aus lat. combinare »vereinigen«, eigentlich »je zwei zusammenbringen« (zu lat. bini »je zwei«, lat. bis »zweimal«; vgl … Das Herkunftswörterbuch
kombinieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbinden Bsp.: • Er versteht es, die Arbeit mit dem Vergnügen zu verbinden. • Das Schlafzimmer und das Wohnzimmer sind verbunden … Deutsch Wörterbuch
kombinieren — V. (Mittelstufe) verschiedene Dinge miteinander verbinden Synonym: zusammenstellen Beispiel: In diesem Pullover wurden verschiedene Wollfarben kombiniert … Extremes Deutsch
kombinieren — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
kombinieren — kom·bi·nie·ren; kombinierte, hat kombiniert; [Vt/i] 1 (etwas) kombinieren aus bestimmten Anzeichen einen logischen Schluss ziehen ≈ schließen, folgern: Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert; Er kombinierte sofort, dass hier etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kombinieren — 1. aneinanderfügen, koppeln, verbinden, verknüpfen, verschmelzen, zusammenstellen; (geh.): zusammenfügen. 2. ableiten, Kombinationen anstellen, schließen, schlussfolgern; (ugs.): zusammenreimen. * * * kombinieren:⇨verbinden(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
kombinieren — (lat. ▷ franz.) * gedanklich miteinander verknüpfen, schlussfolgern blitzschnell kombinieren * Verschiedenes zusammenstellen Kleidungsstücke kombinieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kombinieren — kom|bi|nie|ren 〈V.〉 gedankl. Zusammenhänge finden zwischen, Beziehungen herstellen zwischen; etwas mit etwas anderem kombinieren (gedankl.) verbinden, verknüpfen [Etym.: <lat. combinare »verbinden, verknüpfen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kombinieren von Empfangssignalen — In der Nachrichtentechnik kann vorhandene Empfangsdiversität (zum Beispiel Antennendiversität) durch das Kombinieren der Signale von den einzelnen Empfängerzweigen für einen Diversitätsgewinn ausgenutzt werden. Dazu ist eine Reihe unterschiedlich … Deutsch Wikipedia