-
1 eslabonar
v.to link together (also figurative).* * *1 to link together, join2 figurado to link, connect1 figurado to link together* * *VT1) [+ eslabones, piezas] to link, link together2) [+ ideas] to link, connect* * *1. 2.eslabonarse v pron to link up* * *1. 2.eslabonarse v pron to link up* * *eslabonar [A1 ]vt‹piezas› to link, link together, join; ‹ideas/hechos› to link, connectto link up* * *eslabonar vttambién Fig to link together* * *v/t link (together)* * *eslabonar vt: to link, to connect, to join -
2 eslabonar
eslabo'narvverketten, verknüpfenverbo transitivo1. [cadena] schmieden2. (figurado) [hecho, argumento] verbindeneslabonareslabonar [eslaβo'nar]num1num (encadenar) verkettennum2num (figurativo: relacionar) verknüpfen■ eslabonarse sich verketten -
3 eslabonar
-
4 eslabonar
гл.общ. связать, соединять звенья (в цепь), связывать, связывать (события, мысли и т.п.) -
5 eslabonar
• connect• interlink• link together -
6 eslabonar
• napojit• navázat* * *• spojit (články řetězu) -
7 eslabonar
1. tr 1) свързвам брънките на верига; 2) прен. свързвам (мисли, събития); 2. prnl прен. навързвам се едно след друго. -
8 eslabonar
-
9 связать
сов., вин. п.связа́ть концы́ веревки — atar los cabos de una cuerdaсвяза́ть все в оди́н у́зел — atar todo en un solo líoсвяза́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillasсвяза́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manosсвяза́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerseсвяза́ть свою́ судьбу́ с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otraэ́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problemaэ́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos5) ( изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt6) хим. fijar vt••не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras -
10 vincular una cuestión con otra
гл.общ. (eslabonar) связать один вопрос с другимИспанско-русский универсальный словарь > vincular una cuestión con otra
-
11 eslabonado
См. также в других словарях:
eslabonar — verbo transitivo 1. Unir (una persona) [eslabones] para formar una cadena. Sinónimo: encadenar. 2. Unir o relacionar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
eslabonar — 1. tr. Unir unos eslabones con otros formando cadena. 2. Enlazar o encadenar las partes de un discurso o unas cosas con otras. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
eslabonar — ► verbo transitivo 1 Unir unos eslabones con otros para formar una cadena. SINÓNIMO encadenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Poner unas cosas en relación con otras utilizando nexos: ■ eslabonó temas muy diversos para atraerse al público.… … Enciclopedia Universal
eslabonar — {{#}}{{LM E16070}}{{〓}} {{ConjE16070}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16489}} {{[}}eslabonar{{]}} ‹es·la·bo·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una serie de sucesos o de ideas,{{♀}} enlazarlos o encadenarlos: • A veces parece que las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
eslabonar — transitivo y pronominal unir, enlazar, relacionar, trabar, encadenar, engarzar, engazar. * * * Sinónimos: ■ unir, juntar, engarzar, encadenar … Diccionario de sinónimos y antónimos
eslabonamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de eslabonar o eslabonarse. SINÓNIMO concatenación encadenamiento * * * eslabonamiento m. Acción y efecto de eslabonar[se]. * * * eslabonamiento. m. Acción y efecto de eslabonar … Enciclopedia Universal
encadenar — transitivo y pronominal 1) aprisionar. ≠ libertar, liberar. 2) inmovilizar, sujetar, atar, amarrar*. ≠ soltar, liberar, desatar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Seminario Conciliar de México — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de abril de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Razón — (Del lat. ratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de pensar y discurrir una persona. 2 Acto de discurrir el entendimiento. SINÓNIMO inteligencia 3 Acierto en lo que una persona dice o hace: ■ tienes toda la razón en lo que dices. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Relación — (Del lat. relatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Situación entre dos cosa, ideas o hechos unidos por alguna circunstancia, en la realidad o en la mente de una persona: ■ la policía asegura que este robo no tiene relación con el anterior; su… … Enciclopedia Universal
Cadena — (Del lat. catena.) ► sustantivo femenino 1 Serie de eslabones u otras piezas, generalmente metálicas, enlazadas entre sí formando un conjunto articulado: ■ la cadena de la bicicleta se ha roto. 2 Conjunto de personas que se unen cogiéndose de la… … Enciclopedia Universal