-
1 verklagen
verklágen sw.V. hb tr.V. Jur обвинявам, давам под съд (jmdn. auf etw. (Akk) някого за нещо).* * *tr давам под съд; -
2 jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] verklagen
обвинявам нкг. в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] verklagen
-
3 gericht
Gerícht I. n, -e Jur съд (институция, сграда); das Oberste Gericht Върховен съд; Vor Gericht kommen Обвиняем съм; Sich vor Gericht verantworten müssen Трябва да отговарям пред съда; Vor dem Gericht aussagen Давам показания пред съда; jmdn. beim Gericht verklagen давам някого под съд; Rel das Jüngste Gericht страшният съд. II. n, -e ястие, ядене.* * *das, -e 1 съд; съдилище; 2. ястие. -
4 nachrede
Náchrede f, -n 1. Jur злословие, клевета; 2. veraltend послеслов, епилог; Jmdn. wegen übler Nachrede verklagen Обвинявам някого в съда за клевета.* * *die, -n 1. послесловие 2. репутация, име e-n in ьble = bringen създавам нкм лошо име; злословя за нкг.
См. также в других словарях:
verklagen — verklagen … Deutsch Wörterbuch
Verklagen — Verklagen, verb. regul. act. Klage wider jemanden bey einem führen. Jemanden verklagen ihn bey einem andern, bey der Obrigkeit verklagen. Jemanden vor einem andern verklagen, für bey, ist veraltet. Jemanden wegen eines Verbrechens, wegen eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verklagen — Verklagen, gegen Jemanden eine Klage (s.d.) anbringen. Wer dies im Wege des ordentlichen Civilprocesses thut, heißt der Kläger (Actor), der Gegentheil Verklagter (Reus); im summarischen Processe werden dafür die Ausdrücke Implorant (Impetrant) u … Pierer's Universal-Lexikon
verklagen — ↑ klagen … Das Herkunftswörterbuch
verklagen — V. (Mittelstufe) Klage gegen jmdn. erheben Synonym: belangen Beispiele: Er hat seinen Nachbarn wegen Körperverletzung verklagt. Sie hat ihren Mann auf Unterhalt verklagt … Extremes Deutsch
verklagen — anklagen; anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verdächtigen * * * ver|kla|gen [fɛɐ̯ kla:gn̩] <tr.; hat: eine Klage (gegen jmdn.) vor Ger … Universal-Lexikon
verklagen — Anklage erheben, auf die Anklagebank bringen, den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten, einen Prozess anstrengen/anhängig machen/einleiten; (ugs.): vor den Kadi bringen; (Rechtsspr.): belangen, Klage führen, klagen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklagen — ver·kla̲·gen; verklagte, hat verklagt; [Vt] jemanden (auf etwas (Akk)) verklagen gegen jemanden vor Gericht (in einem Zivilprozess) klagen: eine Firma auf Schadenersatz verklagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklagen — verklage … Kölsch Dialekt Lexikon
verklagen — ver|kla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verklagen — 1. Man verklagt keine Sau, die einen besudelt. – Simrock, 8732. Lat.: Non est remedium adversus sycophantae morsum. *2. Da verklagt man den Teufel bei seiner (Gross )Mutter. – Mayer, II, 78. *3. He verklagt den Düwel. Geht zur Beichte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon