-
1 abwartend
sich abwartend verhalten держа́ться выжида́ющеabwartend II part adj выжида́тельныйeinen abwartenden Standpunkt einnehmen занима́ть выжида́тельную пози́циюeine abwartende Haltung einnehmen занима́ть выжида́тельную пози́цию -
2 abwartend
1.sich abwartend verhalten — держаться выжидающе2. part adjeinen abwartenden Standpunkt( eine abwartende Haltung) einnehmen — занимать выжидательную позицию -
3 abwartend
гл.общ. выжидательный -
4 abwartend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abwartend
-
5 sich abwartend verhalten
мест.общ. выжидать, держаться выжидающеУниверсальный немецко-русский словарь > sich abwartend verhalten
-
6 выжидательный
-
7 abwarten
etw. abpassen: Augenblick, Gelegenheit выжида́ть вы́ждать что-н. so lange warten, bis ein ergebnis erreicht ist дожида́ться /-жда́ться чего́-н. warten, bis etw. vorüber ist: Unwetter пережида́ть /-жда́ть что-н. hier heißt es abwarten! запасёмся терпе́нием ! | abwartend Haltung, Standpunkt, Stellung, Politik выжида́тельный. sich abwartend verhalten держа́ться выжида́юще -
8 verhalten
I 1. * vtсдерживать (смех, слёзы); задерживать ( дыхание)Schritt verhalten! — воен. короче шаг!2. * (sich)sich mutig verhalten — держаться мужественно, проявлять мужество2) обстоять (о делах, событиях)wenn es sich so verhält... — если это так...die Sache verhält sich so, mit der Sache verhält es sich so — дело обстоит так3) (zu D, gegenüber D) относиться (к кому-л., к чему-л. как-л.)a verhält sich zu b wie x zu y мат. — a так относится к b, как x к yII 1. 2. part adjзатаённый (об улыбке, о гневе и т. п.)in verhaltenem Tone reden ( sprechen), etw. in ( mit) verhaltenem Ton(e) sagen — говорить сдержанно -
9 выжидательный
-
10 verhalten
verhalten I vt сде́рживать (смех, слё́зы), заде́рживать (дыха́ние), den Schritt verhalten заме́длить шаг; Schritt verhalten! воен. коро́че шаг!verhalten II : sich verhalten вести́ себя́, держа́ть себя́; sich abwartend verhalten выжида́ть; sich mutig verhalten держа́ться му́жественно, проявля́ть му́жествоverhalten II : sich verhalten обстоя́ть (о дела́х, собы́тиях), wenn es sich so verhält... е́сли э́то так...die Sache verhält sich so, mit der Sache verhält es sich so де́ло обстои́т такverhalten II : sich verhalten (zu D, gegenüber D) относи́ться (в кому́-л., к чему́-л. как-л.), a verhält sich zu b wie x zu у мат. a так отно́сится к b, как x к Yverhalten IV part adj затаё́нный (об улы́бке, о гне́ве и т.д.), eine verhalten e Farbe нейтра́льный цвет; нея́ркий [небро́ский] цвет (оде́жды), einverhaltenes Schweigen сде́ржанное молча́ниеeine verhaltene Stimme приглушё́нный го́лосverhaltene Wut е́ле сде́рживаемая я́ростьmit verhaltenen Zügeln натяну́в пово́дья -
11 verhalten
I.
1) Verb sich verhalten sich benehmen вести́ <держа́ть > себя́, держа́ться. wie soll man sich [soll ich mich] verhalten как [как мне] быть ? sich abwartend verhalten выжида́ть, занима́ть заня́ть выжида́тельную пози́цию. sich vorsichtig verhalten осторо́жно вести́ себя́. sich gegenüber <zu> jdm./etw. (wie) verhalten относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. (как-н.)3) Verb sich verhalten beschaffen sein обстоя́ть. damit <mit der Sache, mit der Angelegenheit> verhält es sich so, die Sache < Angelegenheit> verhält sich so де́ло обстои́т так. wenn es sich so verhält, … е́сли э́то так, …
II.
1) tr: zurückhalten, unterdrücken: Lachen, Tränen, Zorn сде́рживать /-держа́ть. Groll; Atem заде́рживать /-держа́ть, зата́ивать /-таи́ть. Harn заде́рживать /- | verhalten v. Harn, Stuhl заде́ржка4) tr: Pferd a) langsamer gehen lassen сде́рживать /-держа́ть b) zum Stehen bringen оса́живать /-сади́ть
III.
itr: stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться
IV.
1) Part, Adj: unterdrückt: Lächeln, Gefühl е́ле сде́рживаемый. mit verhaltenem Atem затаи́в дыха́ние2) Part, Adj: zurückhaltend: Geste, Wesen сде́ржанный4) Part, Adj: verlangsamt: Tempo заме́дленный. Rhythmus auch сде́ржанный. adv: laufen, fahren не в по́лную си́лу -
12 zurückhaltend
1) Kontakt meidend сде́ржанный. sehr скры́тный, за́мкнутый. jd. hat ein zurückhaltendes Wesen кто-н. сде́ржан [скры́тен <за́мкнут>] по нату́ре. sich jdm. gegenüber <gegen jdn.> zurückhaltend verhalten вести́ по- себя́ сде́ржанно по отноше́нию к кому́-н. sich über etw. zurückhaltend äußern сде́ржанно выска́зываться вы́сказаться по како́му-н. по́воду2) (mit etw.) zurückhaltend sein a) zögernd: mit Applaus, Lob, Tadel быть сде́ржанным на что-н. mit Kritik zurückhaltend sein быть сде́ржанным в крити́ческих выска́зываниях | etw. zurückhaltend aufnehmen Theaterstück, Film, Vortrag принима́ть приня́ть что-н. сде́ржанно b) abwartend: bei Kauf, Bestellung выжида́ть3) dezent: Farbe, Muster скро́мный, нея́ркий, небро́ский -
13 abwarten
warten wir ab! zobaczymy!;sich abwartend verhalten zająć wyczekującą postawę
См. также в других словарях:
passiv — abwartend, energielos, hinnehmend, inaktiv, schwunglos, tatenlos, teilnahmslos, temperamentlos, träge, unbeteiligt, untätig, willenlos, zurückhaltend; (bildungsspr.): apathisch, indolent, lethargisch, phlegmatisch; (ugs. abwertend): lahm,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unschlüssig — abwartend, entschlusslos, entschlussunfähig, [innerlich] hin und hergerissen, mit sich [selbst] uneins, nicht entschlussfreudig, ratlos, schwankend, unentschieden, unentschlossen, unsicher, zaghaft, zaudernd, zerrissen, zögernd, zuwartend; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
tatenlos — abwartend, behäbig, energielos, hinnehmend, inaktiv, schwunglos, teilnahmslos, träge, unbeteiligt, untätig, willenlos, zurückhaltend; (bildungsspr.): apathisch, indolent, lethargisch, phlegmatisch; (ugs. abwertend): lahm, schlafmützig, tranig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhalten — zögerlich; unsicher; zögernd; zaghaft; benehmen; handeln; (sich) aufführen; (sich) gerieren; (sich) geben; ( … Universal-Lexikon
Verhalten — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Gebaren * * * ver|hal|ten [fɛɐ̯ haltn̩], verhält, verhielt, verhalten <+ sich>: 1 … Universal-Lexikon
abwarten — ab|war|ten [ apvartn̩], wartete ab, abgewartet <tr.; hat: a) (auf das Eintreffen, Eintreten von jmdm., etwas) warten: sie hat das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet und ist gegangen; <auch itr.> warte doch ab!; <häufig im 1.… … Universal-Lexikon
Eugenius — Siliqua des Eugenius Flavius Eugenius († 6. September 394 am Frigidus, heute der Bach Hubelj im Vipavatal) beanspruchte für sich als Usurpator den Titel eines römischen Kaisers von 392 bis 394 … Deutsch Wikipedia
Geschichte Kroatiens — Die kroatischen Länder befinden sich seit Jahrhunderten im Spannungsfeld und Grenzbereich zwischen mehreren Kulturkreisen. Zur Zeit der Einwanderung der Kroaten im 7. Jahrhundert verlief die Ostgrenze der kroatischen Länder etwa an der Grenze… … Deutsch Wikipedia
passiv — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; unbeschäftigt; inaktiv; brachliegend; … Universal-Lexikon
zögerlich — unsicher; verhalten; zögernd; zaghaft * * * zö|ger|lich 〈Adj.〉 zögernd, schleppend ● ein zögerliches Vorankommen der Verhandlungen * * * zö|ger|lich <Adj.>: nur zögernd [durchgeführt]: ein er Beginn; der Aufschwung kommt recht z.; er… … Universal-Lexikon
exspektativ — ex|spek|ta|tiv 〈Adj.; Med.〉 abwartend [zu lat. exspectare „warten, erwarten“] * * * ex|spek|ta|tiv <Adj.> [zu lat. exspectare = ab , erwarten] (Med.): (von einer Krankheitsbehandlung) abwartend … Universal-Lexikon
