-
1 adulterar
ađulte'rarv( el vino) panschen; verfälschenverbo transitivo1. [alimento] verfälschen2. [falsear] fälschenadulteraradulterar [aðu8D7038CE!8D7038CEte'rar]verfälschen; (bebidas) panschen -
2 desnaturalizar
đeznaturali'θarv1) JUR ausbürgern2) ( desfigurar) verunstaltenHas desnaturalizado nuestra relación. — Du hast unsere Beziehung zerstört.
verbo transitivo1. [cosa] verfälschen2. [persona] ausbürgerndesnaturalizardesnaturalizar [desnaturali'θar] <z ⇒ c>num1num (expatriar) ausbürgernnum2num (desvirtuar) denaturieren; (aspecto) entstellen; (carácter) verderben; desnaturalizar la competencia den Wettbewerb verfälschen -
3 desvirtuar
đezbirtu'arv( un argumento) entkräftenverbo transitivodesvirtuardesvirtuar [desβirtu'ar] <1. presente desvirtúo>(argumento/prueba) entkräften; (rumor) widerlegen; desvirtuar la competencia den Wettbewerb verfälschen -
4 distorsionar
verbo transitivodistorsionardistorsionar [distorsjo'nar]num1num (falsear) verfälschennum2num física verzerren -
5 falsear
false'arvfälschen, frisieren, verdrehenverbo transitivofalsearfalsear [false'ar]num1num (flaquear) nachgebennum2num música verstimmt seinnum2num (falsificar materialmente) fälschen -
6 falsificar
falsifi'karvverfälschen, fälschenverbo transitivofalsificarfalsificar [falsifi'kar] <c ⇒ qu>fälschen; (balance) frisieren; falsificar la verdad die Wahrheit verfälschen -
7 sofisticar
sofis'tikarvverdrehen, verfälschen, Spitzfindigkeiten vorbringenverbo transitivo1. [perfeccionar] weiter entwickeln2. [dar refinamiento] künstlich wirken lassensofisticarsofisticar [sofisti'kar] <c ⇒ qu>num1num (falsificar) verfälschennum2num (peyorativo: refinar) künstlich wirken lassen -
8 tergiversar
tɛrxibɛr'sarvverbo transitivo[palabras] verdrehen[hechos] verfälschentergiversartergiversar [terxiβer'sar] -
9 viciar
bi'θǐarvverderben, verfälschen, ungültig machenverbo transitivo1. [pervertir, habituar] verwöhnen2. [falsear, adulterar] verderben————————viciarse verbo pronominal1. [pervertirse, habituarse] süchtig werden2. [deformarse] sich verformenviciarviciar [bi'θjar]num1num (anular) annullieren■ viciarsenum2num (ser adicto) süchtig sein [con nach+dativo]; haberse viciado con la televisión fernsehsüchtig sein -
10 alterar
alte'rarv1) ( excitar) aufregen2) ( cambiar) umändern, verändernverbo transitivo1. [cambiar] verändern2. [perturbar] stören3. [estropear] verderben————————alterarse verbo pronominal1. [perturbarse] sich aufregen2. [estropearse] schlecht werdenalteraralterar [a8D7038CE!8D7038CEte'rar]num1num (cambiar) ändernnum2num (perturbar) störennum4num (adulterar) verfälschennum5num (alimentos) verderbennum1num (cambiar) sich ändernnum2num (aturdirse) sich beunruhigen [por wegen+genitivo/dativo]; (irritarse) sich aufregen [por über+acusativo] -
11 bastardear
-
12 corromper
kɔrrɔm'pɛrv1) verderben2) (fig) verführen, verderbenverbo transitivo1. [pudrir, pervertir] verderben2. [sobornar] bestechen————————corromperse verbo pronominal1. [pudrirse] verderben2. [pervertirse] verkommencorrompercorromper [korrom'per]num2num (sobornar) bestechennum4num (familiar: enojar) auf die Nerven gehen +dativostinkennum2num (degenerar) (sittlich) verkommen -
13 deformar
đefɔr'marvdeformieren, verformen, verunstaltenverbo transitivo1. [cosa] verformen2. (figurado) [hecho] verfälschen————————deformarse verbo pronominaldeformardeformar [defor'mar]num2num (desfigurar) entstellen -
14 desnaturalizar la competencia
desnaturalizar la competenciaden Wettbewerb verfälschen -
15 desvirtuar la competencia
desvirtuar la competenciaden Wettbewerb verfälschen -
16 falsario
fal'sarǐo 1. adj( que falsifica cosas) fälschend, verfälschen2. m( que acostumbra a mentir) Lügner m, Verleumder m, Fälscher m————————falsariofalsario , -a [fal'sarjo, -a]I adjetivofalschII sustantivo masculino, femenino -
17 falsificar la verdad
falsificar la verdaddie Wahrheit verfälschen -
18 mistificar
verbo transitivomixtificar verbo transitivomistificarmistificar [mistifi'kar] <c ⇒ qu>num2num (falsear) verfälschen
См. также в других словарях:
Verfälschen — Verfälschen, verb. regul. act. falsch machen, d.i. durch einen betrüglichen Zusatz schlechterer Dinge geringhaltiger machen, des wahren Werthes berauben. Der Münze, den Wein, das Geld, das Silber verfälschen. Verfälschte Waare. Das Wort Gottes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfälschen — V. (Aufbaustufe) etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, verzerren, verdrehen (ugs.) Beispiel: Er hat die Wahrheit bewusst verfälscht. Kollokation: Tatsachen verfälschen … Extremes Deutsch
verfälschen — ↑faken, ↑manipulieren, ↑pervertieren … Das große Fremdwörterbuch
verfälschen — klittern; frisieren (umgangssprachlich); fälschen; manipulieren; entstellen * * * ver|fäl|schen [fɛɐ̯ fɛlʃn̩] <tr.; hat: 1. in seiner Qualität mindern: sie hatten den Wein, die Lebensmittel durch Zusätze verfälscht. 2. [bewusst] falsch… … Universal-Lexikon
verfälschen — 1. entstellen, falsch/unrichtig darstellen, verbiegen, verkehren, verzerren; (bildungsspr.): manipulieren, pervertieren; (abwertend): biegen; (meist abwertend): ummünzen; (bildungsspr. abwertend): klittern; (ugs. abwertend): verdrehen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfälschen — ver·fạ̈l·schen; verfälschte, hat verfälscht; [Vt] etwas verfälschen etwas falsch darstellen <eine Geschichte, die Wahrheit verfälschen> || hierzu Ver·fạ̈l·schung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfälschen — verfälsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verfälschen — ver|fạ̈l|schen … Die deutsche Rechtschreibung
klittern — verfälschen; frisieren (umgangssprachlich); fälschen * * * klịt|tern 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenstoppeln, (unschöpferisch) zusammentragen (Tatsachen) 2. etwas aus dem Zusammenhang gerissen u. verfälschend darstellen 3. schmieren, unsauber… … Universal-Lexikon
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
Unterschriftenfälschung — Urkundenfälschung ist die Herstellung unechter Urkunden, die Verfälschung echter Urkunden, und der Gebrauch unechter oder verfälschter Urkunden in der Absicht, den Rechtsverkehr zu täuschen. Die Urkundenfälschung ist im deutschen Recht nach § 267 … Deutsch Wikipedia