-
1 verdrucken
verdrúcken vt1. непра́вильно отпеча́тать [напеча́тать]2.:viel Papí er verdrú cken — истра́тить мно́го бума́ги ( при печатании)
-
2 verdrücken
verdrǘckenI vt разг. уплета́ть, есть ( в большом количестве)das wird er schon noch verdrücken kö́ nnen — он э́то ещё́ смо́жет съесть
II sich verdrü cken разг. скры́ться, исче́знуть, улизну́ть -
3 Verdruß
-
4 verdrucken
vt1) неправильно отпечатать [напечатать]; сделать опечатку, опечататьсяDíéses Wort ist verdrúckt. — Это слово напечатано неправильно. / В этом слове опечатка.
2) отпечатывать, тратить [употреблять] на печатаниеméhrere Róllen Papíér täglich verdrúcken — ежедневно тратить несколько блоков бумаги (при печатании)
-
5 Verdruss
m <-es, -e> досада, огорчение, неприятностьVerdrúss (über etw.) háben — испытывать огорчение (от чего-л) [досадовать (на что-л)]
j-m Verdrúss beréíten [máchen, bríngen*] — огорчать кого-л [причинять огорчения кому-л]
-
6 Ärger
Ä́rger m -s1. гнев, доса́да, раздраже́ниеsé inem Ärger Luft má chen разг., sé inen Ärger á breagieren разг. — сорва́ть свою́ злость на ком-л., на чем-л.; найти́ отду́шину
aus Ärger — с доса́ды, со зла
schwarz [grün und gelb] vor Ärger wé rden разг. — почерне́ть [позелене́ть] от зло́сти
krank sein vor Ärger — заболе́ть с доса́ды; быть вне себя́ от зло́сти
j-m zum Ärger — на́зло кому́-л.
2. неприя́тность, огорче́ниеj-m Ärger beréiten [máchen] — доставля́ть неприя́тности [хло́поты], досажда́ть кому́-л.
nichts als Ärger (und Verdrúß ) há ben — име́ть одни́ [сплошны́е] неприя́тности
-
7 ersparen
erspáren vt1. (с)копи́ть, сбере́чь, (с)эконо́мить2. ( j-m) изба́вить (от чего-л., кого-л.)die Mǘhe [den Verdrúß] hä́ tte er sich erspá ren kö́ nnen — он напра́сно труди́лся [огорча́лся]
dí ese Bemé rkung hä́ ttest du dir erspá ren kö́ nnen — от э́того замеча́ния ты бы мог воздержа́ться
dí esen Vó rwurf kann ich Í hnen nicht erspá ren — всё-таки не могу́ не упрекну́ть вас в том, что …
á lles ǘ brige kö́ nnen Sie sich erspá ren ирон. — всё я́сно (без коммента́риев)
es blieb ihm nichts erspárt — ничто́ его́ не минова́ло; ≅ на него́ все ши́шки ва́лятся
См. также в других словарях:
Verdruss — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerung; … Universal-Lexikon
Placebo — For other uses, see Placebo (disambiguation) and Placebo effect (disambiguation). Sugar pill redirects here. For Kids of 88 album, see Sugarpills. The placebo effect can be produced by inert tablets, by sham surgery, and by false information,… … Wikipedia