-
1 absorto
-
2 anonadar
anona'đarv1) ( reducir a la nada) ausrotten, vernichten2) (fig: descorazonar, abatir) demütigen, entmutigenverbo transitivo1. (figurado) [sorprender] verblüffen2. [abatirse] entmutigen————————anonadarse verbo pronominal1. [sorprenderse, impresionarse] verblüfft sein2. [abatirse] den Mut verlierenanonadaranonadar [anona'ðar]num1num (aniquilar) vernichtennum2num (pasmar) verblüffen; (maravillar) überwältigen; la noticia me dejó anonadado ich war über die Nachricht verblüfftnum3num (descorazonar) entmutigennum1num (aniquilarse) vernichtet werdennum2num (descorazonarse) entmutigt werden -
3 aturdido
atur'điđoadjgedankenlos, kopflos, verstörtaturdidoaturdido , -a [atur'ðiðo, -a]num1num (irreflexivo) gedankenlosnum2num (pasmado) verblüfft -
4 patidifuso
( femenino patidifusa) adjetivopatidifusopatidifuso , -a [patiði'fuso, -a]verblüfft; (de horror) entsetzt; me quedé patidifuso ich war sprachlos -
5 patitieso
pati'tǐesoadj(fig: muy sorprendido)1. [de frío] starr2. [de sorpresa] verblüfftpatitiesopatitieso , -a [pati'tjeso, -a]num3num (presumido) hochnäsig -
6 alucinado
1. [que tiene alucinaciones] unter Halluzinationen leidend2. (familiar & figurado) [sorprendido] verblüfftalucinadoalucinado , -a [aluθi'naðo, -a](familiar: asombrado) miraba alucinado a la chica er starrte wie gebannt auf das Mädchen; me quedé alucinado al leerlo en el periódico ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las -
7 alucinar
aluθi'narv2) ( engañar) blenden, täuschen3) (fig) erstaunenverbo intransitivo1. [desvariar] halluzinieren2. (familiar) [soñar] spinnen————————verbo transitivo(familiar & figurado) [seducir] mitreißenalucinaralucinar [aluθi'nar]num1num (hablando) halluzinieren; ¡tú alucinas! (figurativo) red doch kein Unsinn!; alucinar en colores (argot) total ausflippennum2num (quedar fascinado) verblüfft sein; aluciné con sus conocimientos de chino ich war baff über seine/ihre Chinesischkenntnissenum2num (entusiasmar) begeistern -
8 atolondrar
atolondraratolondrar [atoloDC489F9Dn̩DC489F9D'drar]num1num (un golpe) betäubennum2num (una desgracia) bestürzennum1num (los sentidos) benommen seinnum2num (por una desgracia) bestürzt seinnum3num (pasmarse) verblüfft sein -
9 atontar
verbo transitivo1. [aturdir] benommen machen2. [volver tonto] verdummenatontaratontar [atoDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (aturdir) betäubennum2num (pasmar) verblüffennum3num (entontecer) verdummennum1num (pasmarse) verblüfft seinnum2num (entontecer) verdummen -
10 aturdir
verbo transitivo1. [suj: hecho físico] betäuben2. (figurado) [suj: hecho moral] erstaunen————————aturdirse verbo pronominal1. [por hecho físico] schwindlig werden2. [por hecho moral] erstaunenaturdiraturdir [atur'ðir]num1num (los sentidos) betäubennum2num (una mala noticia) bestürzennum3num (pasmar) verblüffennum1num (los sentidos) benommen seinnum2num (por una desgracia) bestürzt seinnum3num (pasmarse) verblüfft sein -
11 atónito
-
12 boquiabierto
bokia'biertoadj( atónito) baff, sprachlosMe dejaste boquiabierto con tu decisión. — Deine Entscheidung macht mich sprachlos.
( femenino boquiabierta) adjetivo1. [con la boca abierta] mit offenem Mund2. (figurado) [sorprendido] erstauntboquiabiertoboquiabierto , -a [bokja'βjerto, -a]num1num (con la boca abierta) mit offenem Mund -
13 clavado
kla'bađoadjvernagelt, eingeschlagen, eingerammt1. [con clavos] (fest)genagelt2. [en punto] genau3. [a la medida] wie angegossen4. [parecido] zum Verwechseln ähnlich5. [fijo, inmóvil] wie angewachsen————————sustantivo masculino————————clavada sustantivo femeninoclavadoclavado , -a [kla'βaðo, -a]num1num (semejante) sehr ähnlichnum2num (exacto) genaunum3num (confuso) verblüfft -
14 despatarrado
despatarradodespatarrado , -a [despata'rraðo, -a]num1num (espatarrado) breitbeinignum2num (pasmado) verblüfftnum3num (asustado) angsterfüllt -
15 embobar
em'bobarvverblüffen, erstaunen, verwirren, dumm machenverbo transitivo————————embobarse verbo pronominalembobarembobar [embo'βar](asombrar) verblüffen; (fascinar) faszinieren■ embobarse (de asombro) erstaunt sein [con/en über+acusativo]; (de fascinación) fasziniert sein [con/en von+dativo] -
16 estupefacto
estupe'faktoadjentgeistert, perplex( femenino estupefacta) adjetivo1. [asombrado] verblüfft2. [asustado] bestürztestupefactoestupefacto , -a [estupe'fakto, -a]num1num (atónito) perplexnum2num (espantado) bestürzt -
17 helado
e'lađo 1. adjeisgekühlt, eisig, eiskalt2. m1) GAST Eis n, Speiseeis n2) (fig: paralizado) erstarrt, starr1. [de hielo] gefroren2. [muy frío] eiskalt3. [atónito] starr————————sustantivo masculino————————helada sustantivo femeninohelado1helado1 [e'laðo]————————helado2helado2 , -a [e'laðo, -a]num1num (frío) Eis-, eisig; el lago está helado der See ist zugefroren; las cañerías están heladas die Wasserleitung ist eingefroren -
18 la noticia me dejó anonadado
la noticia me dejó anonadadoich war über die Nachricht verblüfft -
19 parado
1. pa'rađo adj1) stehend2) ( sin trabajo) arbeitslos, erwerbslos2. pa'rađo m1. [quieto - cosa] stillstehend ; [ - persona] apathisch2. [pasivo] passiv3. (familiar) [sin empleo] arbeitslos4. (americanismo) [de pie] stehend5. (locución)salir mal /bien parado(de algo) schlecht/gut (bei etw) wegkommen————————————————parada sustantivo femenino2. [de transportes] Haltestelle dieparadoparado , -a [pa'raðo, -a]I adjetivonum1num (que no se mueve) stillstehend; (fábrica) stillgelegt; estar parado stillstehen; quedarse parado stehen bleiben; (figurativo) verblüfft sein; me quedé tan parado que no pude decir nada ich war völlig sprachlos; me has dejado parado du hast mich überraschtnum2num (sin empleo) arbeitslosnum3num (remiso) trägenum4num (tímido) scheunum5num (loc): salir mal/bien parado de un asunto bei einer Sache schlecht/gut wegkommen; fui la peor parada en este negocio ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen -
20 pasmado
1. [asombrado] verwundert2. [parado] verblüfftpasmadopasmado , -a [pas'maðo, -a]I adjetivo(torpe) tölpelhaftII sustantivo masculino, femeninoTölpel masculino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verblüfft — verblüfft:⇨überrascht(1) verblüfftüberascht,perplex,sprachlos,fassungslos,bewegungslos,verwirrt,verwundert,verstört,versteinert,verdutzt,entgeistert,erstaunt,konsterniert,wievordenKopfgestoßen/geschlagen,betreten;ugs.:verdattert,durcheinander,baff… … Das Wörterbuch der Synonyme
verblüfft — ↑perplex … Das große Fremdwörterbuch
verblüfft sein über — verblüfft sein über … Deutsch Wörterbuch
verblüfft — erstaunt; baff; verwundert; platt … Universal-Lexikon
verblüfft — verplex … Kölsch Dialekt Lexikon
erstaunt — verblüfft; baff; verwundert; platt; (etwas) nicht glauben können; (etwas) nicht fassen können; aus allen Wolken fallen (umgangssprachlich); überrascht (sein) * * * er|sta … Universal-Lexikon
verwundert — verblüfft; erstaunt; baff; platt … Universal-Lexikon
baff — verblüfft. »Ick war janz baff.« »Da biste baff, wa?« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
platt — verblüfft.«Da biste platt, wa?«, da staunst du? … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verblüffen — frappieren; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen; überraschen * * * ver|blüf|fen [fɛɐ̯ blʏfn̩] <tr.; hat: (jmdn.) so überraschen, dass er sprachlos ist, die Sache gar nicht richtig beurteilen kann: ihre Antwort verblüffte uns; … Universal-Lexikon
verdutzt — ver|dutzt [fɛɐ̯ dʊts̮t] <Adj.> (ugs.): überrascht, verblüfft, verwirrt: sie war ganz verdutzt; er machte ein verdutztes Gesicht. Syn.: ↑ sprachlos, überrascht, verblüfft. * * * ver|dụtzt 〈Adj.〉 überrascht, verblüfft, verwirrt ● ein… … Universal-Lexikon