-
1 ядоносный
-
2 ядовитый шип
-
3 щупальце ядовитое
Орден феникса, Твари и растенияРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > щупальце ядовитое
-
4 ядовитое насекомое
Большой русско-английский медицинский словарь > ядовитое насекомое
-
5 ядовитая змея
venomous/biting tongue; poisonous snake -
6 ядовитая змея
-
7 ядовитый
1) ( отравляющий) poisonous [-zə-]; toxic; (о змее и т.п.) venomousядови́тое вещество́ — poisonous substance
ядови́тый газ — poison [-zən] / toxic gas
ядови́тая змея́ — venomous snake
2) ( язвительный и злобный) venomous, malignant; acid, acrid, acrimonious, pungent, causticядови́тый язы́к разг. — venomous / biting tongue [tʌŋ]
3) ( о цвете) acid, pungent, garish -
8 ядовитый
прлядови́тая змея́ — poisonous/venomous snake
ядови́тые грибы́ — poisonous mushrooms
ядови́тый газ — poison/toxic gas
ядови́тый вы́хлоп автомоби́лей — poisonous/noxious (car) fumes pl
2) язвительный, злобный venomous, malicious, viciousядови́тое замеча́ние — venomous/malicious/spiteful/vicious remark
-
9 Я-55
ЗЛЫЕ ЯЗЫКИ NP usu. subj ( pl only) sing can be used as appos fixed WOpeople who engage in base gossip, slanderersevil (malicious, venomous) tonguesmalicious gossips (gossipers, gossipmongers) people (men, women) with evil (malicious, venomous) tongues.Ходил слушок, что Жан-Батист, отец, помимо торговли креслами и обоями, занимался и отдачею денег взаймы за приличные проценты. Не вижу в этом ничего предосудительного для коммерческого человека. Но злые языки утверждали, что Поклен-отец несколько пересаливал в смысле процентов и что будто бы драматург Мольер, когда описывал противного скрягу Гарпагона, вывел з нём своего родного отца (Булгаков 5). It was rumored on the quiet that Jean-Baptiste the father, in addition to selling armchairs and wallpaper, engaged in lending money at handsome interest. I see nothing prejudicial in that for a merchant. But evil tongues asserted that Poquelin the elder somewhat overdid it in regard to interest extracted, and that the playwright Moliere depicted his own father in the image of the revolting miser Harpagon (5a).Злые языки утверждают, что Коля Зархиди вознаградил дядю Сандро через Дашу... (Искандер 3). Malicious tongues assert that Kolya Zarhidis rewarded Uncle Sandro by way of Dasha... (3a).Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских гостиных (Толстой 4). This was Shinshin, an old bachelor and cousin of the Countess, a man with a venomous tongue, according to the talk in the drawing rooms of Moscow (4a) -
10 злые языки
[NP; usu. subj (pi only); sing can be used as appos; fixed WO]=====⇒ people who engage in base gossip, slanderers:- evil <malicious, venomous> tongues;- malicious gossips <gossipers, gossipmongers>;- people (men, women) with evil (malicious, venomous) tongues.♦ Ходил слушок, что Жан-Батист, отец, помимо торговли креслами и обоями, занимался и отдачею денег взаймы за приличные проценты. Не вижу в этом ничего предосудительного для коммерческого человека. Но злые языки утверждали, что Поклей-отец несколько пересаливал в смысле процентов и что будто бы драматург Мольер, когда описывал противного скрягу Гарпагона, вывел з нём своего родного отца (Булгаков 5). It was rumored on the quiet that Jean-Baptiste the father, in addition to selling armchairs and wallpaper, engaged in lending money at handsome interest. I see nothing prejudicial in that for a merchant. But evil tongues asserted that Poquelin the elder somewhat overdid it in regard to interest extracted, and that the playwright Moliere depicted his own father in the image of the revolting miser Harpagon (5a).♦ Злые языки утверждают, что Коля Зархиди вознаградил дядю Сандро через Дашу... (Искандер 3). Malicious tongues assert that Kolya Zarhidis rewarded Uncle Sandro by way of Dasha... (3a).♦ Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских гостиных (Толстой 4). This was Shinshin, an old bachelor and cousin of the Countess, a man with a venomous tongue, according to the talk in the drawing rooms of Moscow (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > злые языки
-
11 ядовитый
poisonous; toxic; (о змее и т. п.; тж. перен.) venomousядовитый газ — poison / toxic gas
ядовитый язык разг. — venomous / biting tonge
-
12 X29
-
13 X29.9
-
14 ядовитый
poisonous; toxic; venomous прям. и перен. (о змее и т.п.); malicious перен.* * ** * *poisonous; toxic; venomous и malicious перен.* * *mephiticnocuouspestilentpoisonoustoxicvenomousvirulentwaspish -
15 X20
-
16 X20.9
-
17 ядовитый
/jɪdɐˈvʲitɨj/
poisonous, venomousacid, acrid, acrimonious, caustic, malignant, pungent, venomousacid, pungent, garish -
18 злобная критика
Advertising: venomous criticism -
19 злобный
1) General subject: acrimonious, baleful, bitchy, black-hearted, cankered, cat witted, cat-witted, cattish, catty, dog eat dog, dog-eat-dog, envenomed, evil minded, evil-minded, hateful, hellish, ill natured, ill-conditioned, ill-natured, malevolent, malicious, malign, malignant, nasty, nocuous, ornery, peaking, rancorous, sardonic, sardonical, satanic, satanical, shrewish, snaky, spiteful, spleenful, sulphurous, swart, ugly, unholy, venomous, vicious (о взгляде, словах), viperish, viperous, virulent, vitriolic, vituperative, vituperatory, wicked, uncharitable2) Zoology: feline3) Obsolete: shrewd4) Poetical language: despiteful5) Bookish: despiteous6) Religion: diabolic, diabolical7) Law: mischievous8) Australian slang: snakey10) Simple: inveterate11) Business: malus -
20 нездоровый
1) General subject: achy, ailing, bad, decadent, doughy (о цвете лица), green, ill, indisposed, insalubrious (о климате, местности), morbid (психически), noisome, noxious, off colour, off-colour, pasty (о цвете лица), peccant, poorly, seedy, sick, sickly (о климате), under the weather, unfit, unhealthy, unsound, unwell, unwholesome2) Medicine: healthless, (психически) morbid, out of case3) Colloquial: dickey4) Obsolete: virose5) Literal: creepy6) Bookish: epinosic7) Rare: squalid8) Australian slang: wonky9) Psychology: unhygienic10) Jargon: Uncle Dick (I can't come out tonight-I'm feeling a bit Uncle Dick.), Moby (I'm feeling a bit Moby today.)11) Sociology: insanitary12) Perfume: weak
См. также в других словарях:
Venomous — Ven om*ous, a. [OE. venemous, venimous, F. venimeux, L. venenosus, fr. venenum poison. See {Venom}, and cf. {Venenose}.] 1. Full of venom; noxious to animal life; poisonous; as, the bite of a serpent may be venomous. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.)… … The Collaborative International Dictionary of English
venomous — index bitter (penetrating), bitter (reproachful), caustic, dangerous, deadly, deleterious, fatal … Law dictionary
venomous — late 13c., from Anglo Fr. venimeus, O.Fr. venimeux, from venim (see VENOM (Cf. venom)). Earliest recorded use is figurative; literal sense by early 14c. Related: Venomously; venomousness … Etymology dictionary
venomous — *poisonous, virulent, toxic, mephitic, pestilent, pestilential, miasmic, miasmatic, miasmal Analogous words: malignant, malign, malevolent (see MALICIOUS): baleful, malefic, maleficent (see SINISTER): *pernicious, baneful, noxious, deleterious,… … New Dictionary of Synonyms
venomous — [adj] poisonous; hateful accidentally on purpose*, antagonistic, baleful, baneful, catty*, cussed*, deadly, destructive, dirty, evil, hostile, lethal, malefic, malevolent, malicious, malign, malignant, mean, mephitic, noxious, ornery*, rancorous … New thesaurus
venomous — ► ADJECTIVE 1) secreting or capable of injecting venom. 2) very malicious, bitter, or aggressive. DERIVATIVES venomously adverb … English terms dictionary
venomous — [ven′əməs] adj. [ME venimous < OFr venimeux] 1. containing or full of venom; poisonous 2. malignant; spiteful; malicious 3. Zool. having a poison gland or glands and able to inflict a poisonous wound by biting or stinging venomously adv.… … English World dictionary
venomous — [[t]ve̱nəməs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe a person or their behaviour as venomous, you mean that they show great bitterness and anger towards someone. ...his terrifying and venomous Aunt Bridget... He heaped abuse on Waite and… … English dictionary
venomous — venomously, adv. venomousness, venomness, n. /ven euh meuhs/, adj. 1. (of an animal) having a gland or glands for secreting venom; able to inflict a poisoned bite, sting, or wound: a venomous snake. 2. full of or containing venom; poisonous: a… … Universalium
venomous — adjective Date: 14th century 1. full of venom: as a. poisonous, envenomed b. noxious, pernicious < expose a venomous dope ring Don Porter > c. spiteful, malevolent < venomous criticism > 2. having a venom producing gland and able … New Collegiate Dictionary
venomous — adjective /ˈvɛnəməs/ a) Full of venom. The villain tricked him into drinking the venomous concoction. b) Toxic; poisonous. His attitude toward me is utterly venomous. Syn: noxious, poisonous … Wiktionary