-
1 злобный
spiteful* * ** * *spiteful, malicious* * *balefulbitchydespitefulevil-mindedhatefulhellishmaliciousmalignantnastyrancorousspitefulsulphurousunholyvenomousviciousvirulent -
2 ехидный
-
3 злопамятный
spiteful имя прилагательное: -
4 злобный
spiteful, malicious -
5 злобные выпады
-
6 злобный
spiteful, malicious -
7 злая шутка
spiteful/malicious/mean joke -
8 Я-13
ЗЛОЙ ЯЗЫК NP sing only)1. \Я-13 чей, когоNP sing only) a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.: malicious (spiteful, vicious, evil, sharp etc) tongue.Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, по one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a)....Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).2. \Я-13- у когоVP subj. with copula) s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык - X has a malicious (spiteful, vicious, evil etc) tongue X is evil-tongued.У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). Не had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b). -
9 злой язык
[NP; sing only]=====⇒ a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.:- malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a).♦...Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).2. у кого [VPsubj with copula] s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil etc> tongue; X is evil-tongued.♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > злой язык
-
10 злобствовать по отношению
1) General subject: to be spiteful against (smb.) (к кому-л.)2) Makarov: be spiteful against (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > злобствовать по отношению
-
11 ехидничать
съехидничать разг.speak* maliciously, make* malicious / spiteful / venomous remarks, be malicious / spiteful -
12 злопыхатель
malignant person, disingenuous/spiteful critic* * ** * *malignant person, disingenuous/spiteful critic -
13 злопыхательский
malevolent, disingenuously spiteful* * ** * *malevolent, disingenuously spiteful, malicious -
14 недоброжелатель
malevolent/spiteful person* * ** * *malevolent/spiteful person, evil-wisher* * *ill-willerill-wisher -
15 недоброжелательный
unkindly* * ** * *unkindly, ill-natured; malevolent; ill-disposed* * *ill-bodingill-disposedmeanspitefulunamiableunbenevolent -
16 ехидничать
несов. - ехи́дничать, сов. - съехи́дничать; разг.speak maliciously, make malicious / spiteful / venomous remarks; be malicious / spiteful -
17 выпад
(враждебное выступление) attack, invective, innuendo (pi. -es), insinuationделать выпады против кого-л. — to make insinuations against smb., to make attacks on smb.
злобные выпады — spiteful invectives, wrathful innuendoes (against)
необоснованный выпад — groundless / unfounded attack
преднамеренный выпад в адрес кого-л. — calculated shot at smb.
словесные выпады против кого-л. — wordy invectives against smb.
-
18 злобный
1. ill-natured2. malicious3. rancorous4. rancorously5. spleenish6. spiteful; malicious7. malignant8. nasty9. virulentзлобные нападки; злобная брань — virulent abuse
10. wicked11. bitter12. rageСинонимический ряд:зло (проч.) зло; недобро; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; свирепо; со злостью -
19 его речь полна злобных выпадов против политики страны
Diplomatic term: his speech abounds in spiteful invectives against a countryУниверсальный русско-английский словарь > его речь полна злобных выпадов против политики страны
-
20 ехидничать
General subject: quirk, sneer, be sarcastic, be spiteful, speak maliciously
См. также в других словарях:
Spiteful — Spite ful, a. Filled with, or showing, spite; having a desire to vex, annoy, or injure; malignant; malicious; as, a spiteful person or act. Shak. {Spite ful*ly}, adv. {Spite ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spiteful — I adjective acrimonious, antagonistic, antipathetic, belligerent, caustic, contrary, despiteful, envenomed, evil minded, froward, harsh, hateful, hostile, ill disposed, ill intentioned, ill natured, inimical, invidious, lividus, malevolent,… … Law dictionary
spiteful — mid 15c., from SPITE (Cf. spite) + FUL (Cf. ful). Related: Spitefully; spitefulness … Etymology dictionary
spiteful — *malignant, *malicious, malevolent, malign Analogous words: rancorous, antipathetic, antagonistic, hostile (see corresponding nouns at ENMITY): *vindictive, revengeful, vengeful … New Dictionary of Synonyms
spiteful — [adj] hurtful, nasty accidentally on purpose*, angry, barbed, catty*, cruel, cussed*, despiteful, dirty, evil, hateful, ill disposed, illnatured, malevolent, malicious, malign, malignant, mean, ornery*, rancorous, snide, spleenful, splenetic,… … New thesaurus
spiteful — ► ADJECTIVE ▪ showing or caused by malice. DERIVATIVES spitefully adverb spitefulness noun … English terms dictionary
spiteful — [spīt′fəl] adj. full of or showing spite; purposefully annoying; malicious SYN. VINDICTIVE spitefully adv. spitefulness n … English World dictionary
Spiteful — Supermarine Spiteful Supermarine Spiteful … Wikipédia en Français
spiteful — spitefully, adv. spitefulness, n. /spuyt feuhl/, adj. full of spite or malice; showing spite; malicious; malevolent; venomous: a spiteful child. [1400 50; late ME; see SPITE, FUL] Syn. vengeful, mean, cruel, rancorous. SPITEFUL, REVENGEFUL,… … Universalium
spiteful — adj. spiteful to + inf. (it was spiteful of him to say that) * * * [ spaɪtf(ə)l] spiteful to + inf. (it was spiteful of him to say that) … Combinatory dictionary
spiteful — [[t]spa͟ɪtfʊl[/t]] ADJ GRADED Someone who is spiteful does cruel things to hurt people they dislike. He could be spiteful. ...a stream of spiteful telephone calls. Syn: malicious Derived words: spitefully ADV GRADED ADV with v We crept into our… … English dictionary