-
21 raccontare
raccontare fandonie — втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на ушиraccontare favole ирон. — пороть чушь, нести ахинеюraccontarne delle belle — наговорить с три коробаva' a raccontarla altrove / a un altro — расскажи это кому-нибудь другомуtu la sai lunga, ma non me la sai raccontare — ты хитёр, но меня не надуешьper raccontarne una — чтобы не ходить далеко за примерамиSyn: -
22 sonno
ml'ultimo sonno перен. — вечный сонaver sonno — хотеть спатьaddormentarsi del sonno del giusto — уснуть сном праведникаdormire il sonno dell'innocente — спать как невинный младенецmettere sonno — наводить сонcavare sonno — разогнать сонperdere il sonno — потерять сон, страдать бессонницейSyn:Ant: -
23 sonnolenza
-
24 sveglia
f1) пробуждение2) будильникposso prenotare la sveglia telefonica per...? — могу я попросить разбудить меня по телефону в... ( в гостинице)4) перен. шутл.sveglia! — проснись!; очнись!; опомнись!5) см. veglia 3)•Syn: -
25 vegliare
1. ( veglio); vi (a)2) ( a qc) заботиться; наблюдать, смотреть3) уст. см. vigere2. ( veglio); vt1)vegliare un malato — находиться / дежурить у постели больного2)vegliare un morto — читать молитвы по покойнику•Syn:Ant: -
26 vigilia
f2) говеньеgiorno di vigilia — постный деньfare le vigilie non comandate ирон. — поститься в скоромные дни (т.е.) голодатьosservare / rispettare la vigilia — говеть3) канунalla vigilia della partenza — накануне отъезда4) книжн. бодрствование•Syn: -
27 бдение
с. -
28 бодрствование
с. -
29 вахта
ж.•• -
30 ночник
-
31 побудка
-
32 полусон
-
33 посиделки
мн. -
34 fra
fra I prep употр перед словами, которые не начинаются на f из соображений благозвучия: 1) при обознач места (где?) между (+ S), среди (+ G); от (+ G)... до (+ G); в (+ P) stare fra la porta e la finestra -- находиться между дверью и окном trovarsi fra gli amici -- быть среди друзей la distanza fra la città e il fiume -- расстояние между городом и рекой <от города до реки> 2) при обознач времени (когда? -- тк в значении будущего) через (+ A), в течение (+ G); часто перев нареч или наречным выражением fra due giorni -- через два дня fra mezz'ora -- через полчаса fra poco-- через какое-то время, вскоре 3) при указ на взаимоотношения между людьми (при местоим часто с предлогом di); перев различно, часто предлогом между (+ S) l'amicizia fra i popoli -- дружба между народами, дружба народов si aiutano fra (di) loro -- они помогают друг другу fra me e te -- между нами fra sé e sé -- про себя... ho pensato fra me e me --... подумал я про себя 4) при обознач образа действия или состояния между (+ S), среди (+ G), сквозь (+ A); в (+ P) vivere fra i libri -- жить среди книг stare fra il sì e il no -- колебаться между положительным и отрицательным ответом parlare fra i denti -- говорить сквозь зубы stare fra il sonno e la veglia -- быть в полусне <в полудреме> 5) при обознач выбора, сравнения от (+ G)... до (+ G); из (+ G) fra lui e te ci corre -- ему до тебя далеко fra due mali scegli il minore -- из двух зол выбирай меньшее 6) при обознач приблизительного количества около (+ G), приблизительно (+ N), от (+ G)... до (+ G) aveva fra i dieci e gli undici anni -- ему было от десяти до одиннадцати лет <около десяти--одиннадцати лет> 7) при обознач части или распределения, разделения среди, из (+ G), на (+ A) uno fra molti -- один из многих due fra mille -- двое на тысячу fra tanta gente non conoscevo nessuno -- среди стольких людей я никого не знал 8) при обознач причины из-за (+ G); среди (+ G); перев различно, часто деепричастными оборотами fra una bevuta e una parlata abbiamo trascorso la serata -- за выпивкой и разговором мы скоротали вечер fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero -- у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени 9) обозначает множество, сумму: fra tutti saremo un centinaio -- вместе нас будет около сотни 10) lett o obs при глаголах, выражающих движение( с предлогом di): di fra -- из-под (+ G) esci di fra i piedi -- не путайся под ногами un ruscello spicciava di fra i sassi -- ручеек бил из-под камней fra II m (усеченное frate; употр перед именами монахов, начинающимися с согласных) брат -
35 raccontare
raccontare (-ónto) vt рассказывать, повествовать raccontare fandonie -- втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на уши raccontare favole iron -- пороть чушь, нести ахинею raccontarne delle belle -- наговорить с три короба va a raccontarla altrove -- расскажи это кому-нибудь другому tu la sai lunga, ma non me la sai raccontare -- ты хитер, но меня не надуешь uno che la sa raccontare -- краснобай cose da raccontar(si) a veglia -- невероятные вещи da non si poter raccontare -- трудно даже передать <описать словами> per raccontarne una -- чтобы не ходить далеко за примерами raccontarsi рассказывать о себе -
36 fra
fra I prep употр перед словами, которые не начинаются на f из соображений благозвучия: 1) при обознач места (где?) между (+ S), среди (+ G); от (+ G) … до (+ G); в (+ P) stare fra la porta e la finestra — находиться между дверью и окном trovarsi fra gli amici — быть среди друзей la distanza fra la città e il fiume — расстояние между городом и рекой <от города до реки> 2) при обознач времени ( когда? — тк в значении будущего) через (+ A), в течение (+ G); часто перев нареч или наречным выражением fra due giorni — через два дня fra mezz'ora — через полчаса fra poco -
37 raccontare
raccontare (-ónto) vt рассказывать, повествовать raccontare fandonie — втирать очки, отливать пули; вешать лапшу на уши raccontare favole iron — пороть чушь, нести ахинею raccontarne delle belle — наговорить с три короба va a raccontarla altrove — расскажи это кому-нибудь другому tu la sai lunga, ma non me la sai raccontare — ты хитёр, но меня не надуешь uno che la sa raccontare — краснобай cose da raccontar(si) a veglia — невероятные вещи da non si poter raccontare — трудно даже передать <описать словами> per raccontarne una — чтобы не ходить далеко за примерами raccontarsi рассказывать о себе -
38 vegliare
v.t. e i.1.vegliare un malato — дежурить по ночам у постели больного (colloq. сидеть ночами с больным)
2.•◆
la polizia veglia su di noi — "моя милиция меня бережёт" (В. Маяковский) -
39 -B1246
таять от удовольствия, умиляться:Quel sempliciario del poderaio,...per lo contento e speranza del gran guadagno, affogava nel brodetto. (F. Baldinucci, «La veglia»)
Этот простак, хозяин поместья,...в предвкушении большой выгоды уже заранее блаженствовал. -
40 -B1265
поэт. ночь.
См. также в других словарях:
Veglia — steht für: den italienischen Namen der kroatischen Insel Krk den ehemaligen italienischen Automobilzuliefer Veglia Borletti Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
veglia — / veʎa/ s.f. [der. di vegliare ]. 1. [lo stare sveglio] ▶◀ Ⓣ (fisiol.) stato vigile, (lett.) vigilia. ◀▶ sonno. 2. (estens.) [lo stare sveglio durante la notte, per insonnia o per necessità o a scopo devozionale: lunghe ore di v. sui libri ; v.… … Enciclopedia Italiana
Veglia — (spr. Weljia, Krk), 1) Insel im Meerbusen Quarnero zum österreichischen Kreise Istrien[385] gehörig, 7,7 QM.; ist gebirgig, bringt viel Holz, Wein, Getreide u. hat 15,100 Ew., meist Morlachen, welche starke Seidencultur u. Vieh u. Pferdezucht… … Pierer's Universal-Lexikon
Veglia — (spr. wellja, serbokroat. Krk, im Altertum Curicta), österreichische, zur Markgrafschaft Istrien gehörige Insel im Golf von Quarnero (s. Karte »Krain etc.«), wird östlich durch den Canale della Morlacca vom Festland (Kroatien), westlich durch den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veglia — (spr. welja), Insel im Golf von Quarnero, zu Istrien gehörig, 428 qkm, 21.140 E.; Hauptstadt V., (1900) 2074 E … Kleines Konversations-Lexikon
Veglia — (Welja), Insel im Quarnero, zum Kreise Istrien gehörig, 43/4 QM. groß mit 11000 E., die Wein, Oel u. Seide bauen, Fischerei und Schiffahrt betreiben. Die Hauptst. V. ist Bischoffsitz, hat 1300 E., kleinen Hafen … Herders Conversations-Lexikon
veglia — vé·glia s.f. AD 1. l essere desto, sveglio; tra la veglia e il sonno, nel dormiveglia | il rimanere sveglio tutta la notte o, comunque, per un periodo di tempo normalmente destinato al sonno: trascorrere ore di veglia sui libri | fare la veglia a … Dizionario italiano
veglia — {{hw}}{{veglia}}{{/hw}}s. f. 1 Attività compiuta vegliando: veglia d armi; fare la veglia a un malato. 2 Stato di chi è desto | Stare a –v, vegliare. 3 Periodo di tempo, normalmente destinato al sonno, che si trascorre senza dormire per insonnia … Enciclopedia di italiano
veglia — s. f. 1. nottata, notte in bianco CONTR. dormita, sonno 2. vigilanza, sorveglianza FRASEOLOGIA tra la veglia e il sonno, dormiveglia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Veglia, Diocese of — • In Austria, suffragan of Görz Gradisca Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Veglia Borletti — Cockpit des Mercedes Benz W 196 mit großem Drehzahlmesser von Veglia … Deutsch Wikipedia