vecchio

стреляный воробей — una vecchia volpe

старого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

стрелять из пушек по воробьям — tirare ai passeri con un cannone

воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita

бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

ворчать себе под нос — brontolare tra sé e sé

старик на всех ворчит — il vecchio brontola contro tutti

старый воя́ка — vecchio soldato

вы́держанная теория — teoria coerente

вы́держанное дерево — legno stagionato

вы́держанное вино — vino d'annata

глухой на одно ухо — sordo da un orecchio

прикидываться глухим — fare orecchio da mercante

глухой голос — voce sorda

глухой согласный — consonante sorda

глухое недовольство — sordo malcontento

глухой сад — giardino abbandonato

глухая провинция — provincia remota

в глухом месте — in un luogo deserto

глухая стена — muro cieco

глухая полночь — mezzanotte quieta

глухая пора — stagione morta

глухая осень — autunno avanzato

школа для глухих — scuola per i non udenti

глухо́й старик — un vecchio sordo

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

глухо́й выстрел — colpo sordo

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

глухо́й забор — steccato

глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

горбатый старик — vecchio gobbo

горбатый мост — ponte gobbo

горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

горба́тый нос — naso gibboso

горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

съедобные грибы — funghi commestibili

идти по грибы [за грибами] — andare a funghi

съедобный гриб — fungo mangereccio

ядовитый гриб — fungo velenoso

белый гриб — boleto, porcino

атомный / ядерный гриб — fungo atomico

допотопные взгляды — idee antidiluviane

допото́пные взгляды — idee anacronistiche / rancide

старый дурак — vecchio scemo

нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io

не на дурака напали — non sono mica uno scemo

оставить в дураках — abbindolare, gabbare

не дурак поесть — è un mangione

а он не дурак поспать — ma lui è un dormiglione

дура́к дура́ком — minchione

- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare

нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!

играть в дура́ка — giocare a briscola

он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito

жалко выглядеть — avere un misero aspetto

мне его жалко — mi fa pietà, mi dispiace per lui

мне жалко бросать учёбу — mi dispiace lasciare gli studi

жа́лко улыбнуться — sorridere pietosamente

он мне жалок — mi fa pieta

жа́лко старика — il vecchio fa pietà

мне жа́лко времени (время) — mi dispiace perdere tempo

жа́лко уезжать — dispiace partire

живое существо — essere vivente

живая цепь — catena umana

живой ребёнок — bambino vispo

живое лицо — viso espressivo

живая торговля — commercio animato

живой интерес — vivo interesse

вызвать живой восторг — suscitare un vivo entusiasmo

остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere

живое существо — essere vivente

старик ещё жив — il vecchio è ancora vivo

память о нём ещё жива — il ricordo di lui è ancora vivo

живо́й ребёнок — un bambino vivace

живое начинание — iniziativa ricca di sviluppi

живое воспоминание — un vivo / vivido ricordo

живо́й ум — vivida intelligenza

жив надеждой — (lui) vive di speranza

она жива только детьми — lei vive solo per i figli

живо́й язык — lingua viva

принять живое участие — prendere viva parte

живого места нет / не осталось — e tutto una piaga

Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!

съесть живым — scuoiare vivo

живые и мёртвые — i morti e i vivi

жить по заветам отцов — vivere secondo gli insegnamenti dei padri

Ветхий завет — Vecchio [Antico] Testamento

Новый завет — Nuovo Testamento

заве́ты предков — i precetti degli avi

Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo

люди старой закваски — gente di vecchio stampo

человек хорошей / старой заква́ски — un uomo di buona pasta

знакомый почерк — scrittura familiare

мне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]

мы знакомы с ней давно — io e lei ci conosciamo da un pezzo

это мой старый знакомый — è un mio vecchio conoscente

знако́мая мелодия — una melodia nota

охотник знаком с каждой тропинкой — il cacciatore conosce ogni sentiero

он знаком с правилами — e stato informato sulle regole

вы (не) знако́мы? — vi conoscete?

мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza

измождённое лицо — viso emaciato

измождённый старик — un vecchio macilento

истощённый старик — un vecchio macilento

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

у них ещё и конь не валялся — non hanno nemmeno cominciato

ходить конём — muovere il Cavallo

ход конём — mossa inaspettata

упражнения на коне — esercizi al cavallo

по коням — a cavallo!

железный / стальной конь — cavallo d'acciaio

быть на коне — essere a cavallo

ход конём — la mossa del cavallo

не в коня корм — il mangiare mangia lui

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

старый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

ломать ветки — spezzare i rami

ломать лёд — rompere il ghiaccio

ломать забор — demolire la palizzata

ломать старое здание — demolire il vecchio edificio

ломать игрушки — rompere i giocattoli

ломать традиции — demolire le tradizioni

ломать характер — cambiare radicalmente il carattere

ломать жизнь — sconvolgere la vita

ломать карьеру — stroncare la carriera

ломать язык — storpiare la lingua

его ломает — ha le membra indolenzite

его ломает — ha una crisi di astinenza

ломать комедию — recitare la commedia

лома́ть ветки — spezzare i rami

лома́ть лёд — rompere il ghiaccio

лома́ть игрушки — rompere i giocattoli

лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa

лома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

лома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita

лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto