-
1 бодрствующий
adjgener. destituzione, pervigile, svegliato, sveglio -
2 бойкий
1) ( ловкий) agile, svelto, sciolto••2) ( находчивый) sveglio, pronto3) (живой, быстрый) vivace, svelto4) ( оживлённый) animato, vivace* * *прил.1) ( расторопный) efficiente, sveltoбо́йкий распорядитель — un amministratore efficiente
2) (быстрый, живой) vivace, spigliatoбо́йкий взгляд — sguardo vivace
бо́йкое перо — penna agile
бо́йкий на язык — lingua pronta
3) полн. ф. (оживленный, людный) animato, battutoбо́йкое место — luogo frequentato; porto di mare
* * *adj1) gener. agguerrito, sveglio, svelto2) liter. svegliato -
3 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
4 очень
molto, tanto••* * *нар.molto, assaiо́чень интересная книга — un libro molto interessante
не о́чень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina
не о́чень-то — non proprio
не о́чень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta
не так чтобы о́чень — non proprio bene; non molto per la quale ( как существительное)
учится он не о́чень или не так что бы о́чень разг. — lui studia insomma cosi cosi
о́чень надо / нужно! разг. пренебр. — non ci penso nemmeno!; perché poi dovrei...?!
ты должен извиниться - о́чень надо! — devi scusarti! - s'attaccano! жарг.
* * *advgener. altamente, bene, assai, molto, parecchio, di grosso, gran fatto, guari, tanto -
5 проснуться
* * *сов. прям. перен.svegliarsi, destarsi* * *vgener. levarsi, aprire gli occhi, levarsi da dormire, riaprire gli occhi -
6 сегодня я проспал
-
7 смышлёный
-
8 переполошить
[perepološít'] v.t. pf. (переполошу, переполошишь)1) allarmare, mettere in subbuglioсигнал противоугонного устройства переполошил весь дом — l'antifurto ha svegliato tutti gli inquilini
2) переполошиться allarmarsi -
9 просыпать
[prosypát'] v.t. impf. (pf. проспать - просплю, проспишь) -
10 просыпаться
[prosypát'sja] v.i. impf. (pf. проснуться - проснусь, проснёшься)svegliarsi; risvegliarsi ( anche fig.)"И жизни дух проснулся в нём" (А. Пушкин) — "In lui si ridestò un alito di vita" (A. Puškin)
-
11 тут
[tut] avv.1.1) avv. qui, qua ( stato in luogo)то тут, то там — un po' qui, un po' là
"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)
2) avv. a questo (quel) punto; allora, in quel momento3) avv. in questo caso4) particella rafforz. negat. (+ какой, где, когда, куда):5) cong. poi, intanto6) (iniziando un discorso, non si traduce):"тут к нам ездит один ферт со скрипкой" (А. Чехов) — "C'è un tizio che viene spesso da noi col suo violino" (A. Čechov)
тут как-то сидим мы, разговариваем, вдруг слышим крик — una volta mentre stavamo chiacchierando del più e del meno sentimmo un urlo
2.◆ -
12 ясный
[jásnyj] agg. (ясен, ясна, ясно, ясны, grado comp. яснее)1.1) chiaro, luminoso; bello, splendente"Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою" (М. Лермонтов) — "La luna chiara illumina mite la tua culla" (M. Lermontov)
2) sereno, terso"Морозна ночь, всё небо ясно" (А. Пушкин) — "La notte è fredda, il cielo terso" (A. Puškin)
3) nitido, chiaro4) placido"А душу ясную твою встревожить было бы грешно" (А. Плещеев) — "Sarebbe un peccato mettere in subbuglio il tuo cuore placido" (A. Pleščeev)
5) evidente"Конец матча был ясен всем" (А. Куприн) — "Il finale della partita era evidente per tutti" (A. Kuprin)
2.◆он, ясное дело, разозлился — lui, naturalmente, si infuriò
сокол мой ясный! — (folcl.) amore mio!
См. также в других словарях:
Svegliato — (ital., spr. sweljato, Mus.), munter, lebhaft … Pierer's Universal-Lexikon
Svegliāto — (ital., spr. sweljāto), aufgeweckt, munter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Svegliato — (sweljato), ital., lebhaft, munter … Herders Conversations-Lexikon
svegliato — (svegliando) (izg. sveljȃto, sveljàndo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za živahnu i vedru interpretaciju ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
svegliato — sve|gli|a|to auch: sveg|li|a|to 〈[svɛlja:to] Mus.〉 kühn, frisch, frei (zu spielen) [ital.] * * * sve|gli|a|to [svɛl ja:to] <Adv.> [ital. svegliato, zu: svegliare = wecken] (Musik): munter, frisch … Universal-Lexikon
svegliato — sve·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → svegliare, svegliarsi 2. agg. OB LE sveglio: li occhi svegliati rivolgendo in giro (Dante) | fig., d intelligenza, pronta e vivace 3. agg. TS arald. di uccello spiegato, recante un bastone tra le ali o … Dizionario italiano
svegliato — sve|gli|a|to auch: sveg|li|a|to 〈[svɛlja:to] Musik〉 kühn, frisch, frei (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
svegliato — sve|gli|a|to* [svɛl ja:to] <it. ; »wach, aufgeweckt«, Part. Präs. von svegliare »wecken«, dies aus lat. evigilare »aufwachen«> frei, frisch, kühn (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
svegliato — pl.m. svegliati sing.f. svegliata pl.f. svegliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
svegliato — part. pass. di svegliare; anche agg. destato, sveglio, desto, insonne CONTR. addormentato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svegliare — sve·glià·re v.tr. (io svéglio) FO 1. riscuotere dal sonno, destare: l ho svegliato alle nove, nel cuore della notte siamo stati svegliati da un boato Sinonimi: destare, risvegliare. Contrari: addormentare, assopire. 2. fig., scuotere dall inerzia … Dizionario italiano