-
1 готовый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > готовый
-
2 готовый к отгрузке
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > готовый к отгрузке
-
3 готовый к употреблению
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > готовый к употреблению
-
4 готовый к экспедиции
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > готовый к экспедиции
-
5 товар по кассовым сделкам
pronto, merce per contantiРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > товар по кассовым сделкам
-
6 первая помощь
-
7 понятливый
-
8 скорая помощь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > скорая помощь
-
9 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
10 готовый
[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)1.1) ( forma lunga e breve) pronto"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)
"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)
2) ( forma lunga) finito, confezionatoготовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)
3) ( forma breve) morto; spacciato4) ( forma breve) ubriaco fradicio2.◆жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni
-
11 наготове
* * *нар.(in) pronto, pronto all'impiegoбыть нагото́ве — essere pronto (all'impiego); essere sul chi vive ( о готовности человека)
держать нагото́ве — tenere pronto / attrezzato qc
* * *advgener. essere pronto -
12 помощь
1) ( содействие) aiuto м., assistenza ж.••с помощью — tramite, mediante, per mezzo
2) ( в спасении) soccorso м., assistenza ж., aiuto м.••3) ( пособие) sussidio м.* * *ж.aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)материальная по́мощь — sussidio m
техническая по́мощь — assistenza tecnica
скорая по́мощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)
карета скорой по́мощи — autoambulanza f, autolettiga f
медицинская по́мощь — assistenza medica
медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio
первая по́мощь — soccorso d'urgenza
оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>
прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano
звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso
взывать о по́мощи — invocare soccorso
получить по́мощь — essere soccorso / aiutato
протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)
призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze
на по́мощь! — aiuto!
при по́мощи, с по́мощью (посредством) — mediante, per mezzo di
в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)
без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze
* * *n1) gener. spintarella (cfr. ingl.: help; helping hand; leg-up; string-pulling), aiuto, fiancheggiamento, giovamento, sovvenzione, spinta, sussidio, assistenza, collaborazione, colpo di mano, facilitazione, man forte, manforte, opera, rinforzo, rinfranco, servizio, soccorso, sovvenimento, suffragazione2) liter. spalla, bilancino, presidio, rinfianco3) poet. aita4) milit. riscossa5) econ. ausilio, favore, supporto6) fin. mano, sostegno -
13 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
14 наготове
-
15 быть готовым
vgener. (к чему-л.) far fronte a, essere a tiro (о кушанье), essere in concio, essere pronto, offrirsi (к чему-л.), profferirsi per (q.c.) (к чему-л.), stare in concio, tenersi pronto -
16 подготовить
1) ( приготовить заранее) preparare, predisporre, approntare2) ( обучить) preparare, addestrare3) ( настроить) predisporre* * *сов.1) В preparare vt, tenere pronto qc, predisporre vt, approntare vt, preordinare mettere in pronto2) (дать необходимые знания и т.п.) preparare qd per qc, istruire qd, ammaestrare vt•* * *v1) gener. predisporre (документы и т.п. - помогает избавиться от "preparare")2) fin. organizzare -
17 прыткий
-
18 рад
предик.1) (о чувстве радости, удовольствия) essere lieto, essere contento2) ( о готовности) essere pronto, essere lieto, aver vogliaя рад бы отдохнуть, да некогда — sarei lieto di riposare, ma non ne ho il tempo
* * *в знач. сказ. + Д, + неопр.contento, lietoя Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederla
рад-радёхонек / радёшенек — contento come una pasqua
рад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!
рад не рад; хоть рад, хоть не рад разг. — per amore o per forza, volente o nolente
чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст.
* * *abbrgener. contento, felice, lieto -
19 расторопный
-
20 склонный
1) ( имеющий склонность) propenso, predisposto2) (имеющий намерение, готовый) propenso, pronto* * *прил.incline, propenso, disposto; predisposto (a qc) ( предрасположенный)я скло́нен думать... — sono propenso a pensare che...
* * *adj1) gener. accline (ê+D), dato (ê+D), (a q.c.) facile (ê+ D), inchinevole, (a.q.c.) inclinabile (ê+D), (a q.c.) inclinante, (a q.c.) inclinato (ê+D), (a q.c.) prono, (a q. ñ) pronto (ê+D), (a q.c.) propenso (ê+D), disposto, affetto (к+D; или расположенный), amante (K+D), incline, portato (ê+D), proclive (a q.c.) (ê+D), propenso, soggetto2) obs. acconcio3) fin. inclinato (о тенденции)
См. также в других словарях:
pronto — ta 1. Como adjetivo, ‘rápido’ y ‘dispuesto o preparado para obrar con rapidez’. Con el segundo sentido suele llevar un complemento introducido por a o, menos frecuentemente, para: «Tus manos parecen palomas prontas a huir» (Murillo Custodia [Esp … Diccionario panhispánico de dudas
pronto — pronto, ta (Del lat. promptus). 1. adj. Veloz, acelerado, ligero. 2. Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo. 3. m. coloq. Decisión repentina motivada por una pasión u ocurrencia inesperada. Le dio un pronto, y tomó la capa para salirse de … Diccionario de la lengua española
pronto — adj. 1. Que não tarda, que não é moroso. 2. Rápido, que opera sem demora. 3. Imediato. 4. Ativo, diligente, que serve com prontidão. 5. Penetrante, atilado, que compreende com rapidez. 6. Acabado, terminado, concluído. 7. Preparado. 8. [Militar] … Dicionário da Língua Portuguesa
Pronto — (italienisch: fertig, bereit, bald oder prompt) steht für: den ehemaligen Namen eines Autorennens der NASCAR Craftsman Truck Series, siehe Sam’s Town 400 ein Reisegeschäft, siehe Pronto Reisen einen Roman von Elmore Leonard, siehe Pronto (Roman) … Deutsch Wikipedia
pronto — / pronto/ agg. [lat. promptus, part. pass. di prompĕre trar fuori , quindi posto davanti agli occhi, messo alla portata ]. 1. [di cosa, che è nelle condizioni opportune per essere adoperata subito: la cena è p. ; tutto è p. per la partenza ]… … Enciclopedia Italiana
pronto — pronto, ta adjetivo 1) veloz, rápido, acelerado, presto, ligero, activo*. 2) dispuesto, preparado, aparejado. Por ejemplo: la comitiva está pronta para s … Diccionario de sinónimos y antónimos
pronto — 1850, from Sp. pronto, perhaps influenced by It. pronto (borrowed by English 1740), both from L. promptus (see PROMPT (Cf. prompt)) … Etymology dictionary
Pronto — condoms are a brand of sheath being released in South Africa, designed by Willem van Rensburg. The outside protective packaging acts as the condom applicator as well, which reduces the time needed to utilize the condom. The designer was inspired… … Wikipedia
pronto — ит. (пронто) муз. быстро, скоро, проворно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
pronto — ► ADVERB informal ▪ promptly. ORIGIN Spanish … English terms dictionary
pronto — ☆ pronto [prän′tō ] adv. [Sp < L promptus: see PROMPT] Slang at once; quickly; immediately … English World dictionary