-
1 воробей
passero м.••* * *м.passero; passerotto••старый / стреляный воробе́й разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone
воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita
бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni
* * *n -
2 дрозд
merlo м., tordo м.* * *м.••(за)дать дрозда прост. — dare una strigliata / lavata di capo
* * *ngener. zirlo (в клетке для приманки), merla (самка), merlo, passero solitario (одна из разновидностей), tordo -
3 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
4 ввысь
-
5 влетать
[vletát'] v.i. impf. (pf. влететь - влечу, влетишь)1.3) (impers. + dat.) essere sgridato2.◆ -
6 воробей
[vorobéj] m. (pl. воробьи, f. воробьиха)1.2.◆3.◇слово не воробей, вылетит - не поймаешь — il silenzio è d'oro
-
7 воробьиный
[vorob'ínyj] agg. (воробьёв)1.2.◆Воробьёвы горы — Vorob'jovy gory, Collina dei Passeri ( a Mosca)
-
8 заехать
[zaéchat'] v.i. pf. (заеду, заедешь; impf. заезжать; к + dat.)1) passare, andare a trovare ( con un mezzo)3) girare5) (colloq.) appioppare -
9 как-нибудь
[kak-nibúd'] avv. (как-либо)1) in qualche modo, in un modo o nell'altro ( o non si traduce)"Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь" (А. Пушкин) — "Noi tutti abbiamo studiato in modo approssimativo" (A. Puškin)
3) un giorno o l'altro, prima o poi ( o non si traduce) -
10 нахохлиться
[nachóchlit'sja] v.i. pf. (нахохлюсь, нахохлишься)2) (fig.) incupirsi, intristire, immalinconirsi -
11 подскакивать
[podskákivat'] v.i. impf. (pf. подскочить - подскочу, подскочишь)1) saltare, balzare; fare un salto; rimbalzare2) (colloq.) salire3) pf. (colloq.) passare, fare un salto -
12 топырить
-
13 упорхнуть
[uporchnút'] v.i. pf. (упорхну, упорхнёшь)1) prendere (spiccare) il volo, volare via2) (fig.) correre via"Варенька распрощалась и упорхнула" (А. Степанов) — "Varen'ka salutò e corse via" (A. Stepanov)
См. также в других словарях:
Passero — ist der Familienname folgender Personen: Tommaso Passero O.P., Bischof von Troia Siehe auch: Capo Passero, Kap an der Südostspitze Siziliens Isola di Capo Passero, kleine, flache und unbewohnte Insel im Südosten Siziliens, rund 300 m vor der… … Deutsch Wikipedia
Passĕro — Passĕro, Kap, s. Passaro … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passero — Passĕro (Passaro), kleine Felsinsel an der Südostspitze von Sizilien, mit Fort; hier 11. Aug. 1718 Sieg des engl. Admirals Byng über die span. Flotte … Kleines Konversations-Lexikon
passero — pàs·se·ro s.m. 1a. AU piccolo uccello molto diffuso nei nostri abitati, di colore grigio marrone: lasciare le briciole per i passeri sul davanzale 1b. TS ornit.com. nome di varie specie dell ordine dei Passeriformi 2a. TS ornit. uccello del… … Dizionario italiano
Passero — noun a naval battle in the Mediterranean Sea off Cape Passero in which the Spanish navy was destroyed by France and England while attempting to recover Sicily and Sardinia from Italy (1719) • Syn: ↑Cape Passero • Regions: ↑Sicily, ↑Sicilia •… … Useful english dictionary
Passero Cape — noun a cape that forms the southeastern corner of the island of Sicily • Syn: ↑Cape Passero • Instance Hypernyms: ↑cape, ↑ness • Part Holonyms: ↑Sicily, ↑Sicilia … Useful english dictionary
passero — {{hw}}{{passero}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Uccello dal piumaggio grigio misto di bruno e nero, becco corto conico, che si nutre di insetti e di cereali … Enciclopedia di italiano
passero — pl.m. passeri … Dizionario dei sinonimi e contrari
Passero, Cape — geographical name headland Italy at SE tip of Sicily … New Collegiate Dictionary
Portopalo di Capo Pássero — Portopalo di Capo Passero … Deutsch Wikipedia
Portopalo di Capo Passero — Portopalo di Capo Passero … Deutsch Wikipedia