Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

opsteken

Толкование Перевод

1 aufheben

aufheben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ optillen

2 opheffen ⇒ opsteken, verheffen

3 bewaren

4 opheffen ⇒ afschaffen, beëindigen

♦voorbeelden:

1    einen Stein vom Boden aufheben • een steen van de grond oprapen

2    den Arm, die Hand aufheben • de arm, de hand opsteken

3    bei jemandem gut, schlecht aufgehoben sein • bij iemand in goede, slechte handen zijn

jemandem etwas zum Aufheben geben • iemand iets geven om het te bewaren

4    〈 juridisch〉 ein Säumnisurteil aufheben • een vonnis bij verstek opheffen

die Sitzung, die Versammlung aufheben • de zitting, de vergadering opheffen, schorsen

〈 formeel〉 die Tafel aufheben • de maaltijd beëindigen

eins hebt das andere nicht auf • het een sluit het andere niet uit

¶    〈 spreekwoord〉 aufgeschoben ist nicht aufgehoben • uitstel is geen afstel; wat in het vat is, verzuurt niet

II sich aufheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar opheffen

♦voorbeelden:

1    Druck und Gegendruck heben sich auf • druk en tegendruk heffen elkaar op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufheben
2 erheben

erheben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)heffen, verheffen

2 stichten, verheffen

3 verheffen (in, tot)

4 heffen, invorderen

5 naar voren brengen, aanvoeren ⇒ opperen

♦voorbeelden:

1    die Hand erheben • de hand opsteken

mit erhobener Stimme • met stemverheffing

4    Steuern erheben • belasting heffen

5    eine Anklage gegen jemanden erheben • een beschuldiging tegen iemand inbrengen

Anspruch auf etwas erheben • aanspraak op iets maken

ein Geschrei erheben • een geschreeuw aanheffen

Protest gegen etwas erheben • protest tegen iets aantekenen

II sich erheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen, overeind komen ⇒ opstijgen

2 zich verheffen, uitreiken (boven)

3 in opstand komen

4 〈 formeel〉opsteken, ontstaan

♦voorbeelden:

1    vor uns erhebt sich der Dom • voor ons rijst de dom op

4    die Frage erhebt sich • de vraag rijst

der Sturm erhebt sich • de storm steekt op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erheben
3 heben

heben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)tillen ⇒ heffen, opsteken

2 lichten ⇒ opgraven

3 bevorderen ⇒ verbeteren, verhogen

♦voorbeelden:

1    die Brauen heben • de wenkbrauwen ophalen

einen neuen Rekord heben • in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben • de schouders ophalen

〈 formeel〉 die Stimme heben • zijn stem verheffen

2    einen Schatz heben • een schat opgraven

3    das hat sein Selbstbewusstsein gehoben • dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt

¶    einen heben • er eentje vatten

II sich heben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 omhoogkomen, -gaan ⇒ opstijgen

2 stijgen ⇒ hoger, beter worden

3 〈 formeel〉omhoog-, oprijzen

4 〈 formeel〉 zich verheffen ⇒ opsteken

♦voorbeelden:

1    der Vorhang hebt sich • het doek gaat op

4    ein Sturm hebt sich • een storm steekt op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > heben
4 strecken

strecken

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strekken 〈 ook techniek〉 ⇒ (uit-, op)rekken

2 (uit)steken ⇒ opsteken

3 aanlengen ⇒ verdunnen

4 uitsmeren (over een langere periode) ⇒ (uit)spreiden

5 〈 jacht〉neerleggen, vellen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Arbeit strecken • het werk rekken

die Arme in die Höhe strecken • zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken • zijn benen strekken

2    den Finger strecken • zijn vinger opsteken

4    die Vorräte strecken • de voorraden over een langere periode uitsmeren

II sich strecken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich strekken ⇒ zich (uit)rekken, langer worden

2 (languit) gaan liggen, zich uitstrekken ⇒ zich neervlijen

3 〈 informeel〉 langer zijn dan gedacht ⇒ (wel) oneindig lijken

4 〈 informeel〉 groeien ⇒ groter worden

♦voorbeelden:

¶    〈 spreekwoord〉 man muss sich nach der Decke strecken • men moet de tering naar de nering zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > strecken
5 Gewinn

Gewinn

〈m.; Gewinn(e)s, Gewinne〉

1 winst ⇒ voordeel, profijt; 〈 figuurlijk ook〉 verrijking, nut

2 prijs (in de loterij)

♦voorbeelden:

1 ein Gewinn bringendes Geschäft • een winstgevende, lucratieve zaak

(einen) Gewinn abwerfen, (ein)bringen • winst opleveren

Gewinn(e) erzielen, machen • winst(en) maken, behalen

aus einer Sache Gewinn schlagen, ziehen • uit iets winst, munt slaan 〈 ook figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 ein Buch mit großem Gewinn lesen • veel opsteken bij het lezen van een boek

2 im Lotto einen Gewinn haben, machen • prijs hebben in de lotto

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gewinn
6 Scheibe

Scheibe

〈v.; Scheibe, Scheiben〉

1 schijf ⇒ 〈 leger, sport en spel〉 schietschijf; (grammofoon)plaat

2 schijf, plak(je) ⇒ snee, stukje

3 (glas)ruit ⇒ raam(pje)

4 〈 techniek〉riemschijf, poelie

5 〈 techniek〉 dichting(splaatje)

6 〈 sport en spel〉 puck

♦voorbeelden:

2 eine Scheibe Brot • een boterham, een snee(tje) brood

〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 von etwas eine Scheibe abschneiden • van iets nog wat opsteken

¶ so eine Scheibe! • verdorie!, verdomme!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Scheibe
7 Stinkefinger

Stinkefinger

〈m.〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ den Stinkefinger zeigen • de middenvinger opsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stinkefinger
8 Zigarette

Zigarette

〈v.; Zigarette, Zigaretten〉

1 sigaret

♦voorbeelden:

1 eine Zigarette anstecken, anzünden • een sigaret opsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zigarette
9 anstecken

anstecken

1 aan-, opspelden

2 aan de vinger steken ⇒ aandoen

3 〈 ook onovergankelijk werkwoord〉 besmetten ⇒ aanstekelijk werken op

♦voorbeelden:

1    eine Nadel anstecken • een sierspeld opsteken

2    einen Ring anstecken • een ring aan de vinger steken

3    〈 figuurlijk〉 seine Begeisterung steckte mich an • zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

sich (bei jemandem) anstecken • (door iemand) besmet, aangestoken worden

¶    〈 spreekwoord〉 ein fauler Apfel steckt alle anderen an • één rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anstecken
10 anzünden

anzünden

1 aansteken ⇒ ont-, opsteken

2 in brand steken

♦voorbeelden:

1 ich zünde mir eine Zigarre an • ik steek een sigaar op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anzünden
11 aufbinden

aufbinden

1 losmaken, losknopen

2 opbinden ⇒ opsteken

3 vastbinden, vastmaken

4 〈 informeel〉 op de hals halen

5 〈 informeel〉 wijsmaken ⇒ op de mouw spelden

6 〈 boekwezen〉 (in)binden

♦voorbeelden:

2 aufgebundenes Haar • opgebonden, opgestoken haar

4 was hast du dir nun wieder aufgebunden? • wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufbinden
12 aufmachen

aufmachen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 openen ⇒ opengaan

♦voorbeelden:

1    hier haben viele neue Läden aufgemacht • hier zijn veel nieuwe winkels geopend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, -maken

2 opmaken ⇒ verzorgen

3 opmaken ⇒ berekenen

4 〈 informeel〉 openen ⇒ oprichten

5 〈informeel; communicatie(media)〉 opmaken ⇒ een blikvanger plaatsen

♦voorbeelden:

1    das Haar aufmachen • het haar losmaken

die Hand aufmachen • zijn hand (geopend) uitsteken

mach die Ohren auf! • luister goed, let op!

〈 onovergankelijk werkwoord〉 jemandem aufmachen • voor iemand opendoen

2    ein Ereignis groß aufmachen • veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

einen Bericht tendenziös aufmachen • in een verslag een tendentieuze voorstelling van zaken geven

3    eine Rechnung aufmachen • een rekening opmaken

4    ein Unternehmen aufmachen • een onderneming oprichten

5    die Zeitung mit einem Foto aufmachen • de krant met een foto als blikvanger opmaken

III sich aufmachen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opmaken ⇒ zich op weg begeven

2 zich opmaken

3 〈 formeel〉 opsteken ⇒ beginnen te waaien

♦voorbeelden:

2    sich auf jung aufmachen • zich jeugdig opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufmachen
13 aufpflanzen

aufpflanzen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 planten ⇒ opstellen, oprichten

2 opsteken, op het geweer steken

♦voorbeelden:

2 mit aufgepflanztem Bajonett • met de bajonet op het geweer

II sich aufpflanzen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich posteren ⇒ wijdbeens gaan staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufpflanzen
14 aufspringen

aufspringen

1 op-, omhoogspringen

2 (op)springen

3 openspringen ⇒ openbarsten

4 springen ⇒ barsten

5 (plotseling) opkomen, opsteken

♦voorbeelden:

4 aufgesprungene Hände, Lippen • gesprongen handen, lippen

5 ein Wind springt auf • er steekt wind op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufspringen
15 aufstecken

aufstecken

1 opsteken ⇒ opspelden

2 (op)steken ⇒ aandoen

3 (op)zetten

4 〈 informeel〉 opgeven ⇒ laten varen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufstecken
16 den Finger strecken

den Finger strecken

zijn vinger opsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Finger strecken
17 den Stinkefinger zeigen

den Stinkefinger zeigen

de middenvinger opsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Stinkefinger zeigen
18 die Hand erheben

die Hand erheben

de hand opsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Hand erheben
19 ein Buch mit großem Gewinn lesen

ein Buch mit großem Gewinn lesen

veel opsteken bij het lezen van een boek

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Buch mit großem Gewinn lesen
20 eine Nadel anstecken

eine Nadel anstecken

een sierspeld opsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Nadel anstecken

Страницы

См. также в других словарях:

Trunken — 1. Der ist noch nicht trunken, der ein Bein heben kann, wenn er im Graben liegt. Holl.: Hij is nog niet dronken, die iggende in het wagen spoor een been kan opsteken. (Harrebomée, I, 156b.) 2. Der trunken ist, ist nicht sein eigener Herr. Frz.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

opsteken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

opsteken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: