-
1 unverzüglich
unverzüglich [ʊnfɛɐ'tsy:klɪç] -
2 niezwłocznie
[xæʧʊɛ`zv ɔa͜onɛ]advunverzüglich, ohne Verzug -
3 zwłoka
-
4 bezzwłoczny
bezzwłoczny unverzüglich -
5 natychmiastowy
natychmiastowy sofortig, unverzüglich -
6 niezwłoczny
niezwłoczny unverzüglich -
7 zwłoka
niecierpiący zwłoki dringend; unaufschiebbar;bez zwłoki unverzüglich;grać na zwłokę auf Zeit spielen, hinauszögern -
8 bezzwłocznie
bezzwłocznie [bɛzzvwɔʧ̑ɲɛ] advsofort, unverzüglich -
9 bezzwłoczny
bezzwłoczny [bɛzzvwɔʧ̑nɨ] adj( natychmiastowy) sofort, unverzüglich -
10 chwila
chwila [xfila] fWeile f, Augenblick m\chwilami zuweilen, manchmalco \chwila alle paar Minuten, andauernd, ständigna chwilę für einen Augenblickod tej chwili von diesem Augenblick anpo chwili nach einer Weileprzed chwilą vor einer Weilew chwili nieuwagi/słabości im Moment der Unachtsamkeit/der Schwächew chwili obecnej zum gegenwärtigen Zeitpunktw ostatniej chwili im letzten Augenblick [ lub Moment]w pierwszej chwili im ersten Moment, zuerstw tej chwili ( obecnie) im Augenblick, im Moment; ( natychmiast) augenblicklich, sofort, unverzüglichw wolnych \chwilach in freien Momentenz chwilą, gdy... in dem Augenblick, wo...za chwilę gleich, in wenigen Augenblicken -
11 doraźnie
-
12 natychmiastowy
natychmiastowy [natɨxmjastɔvɨ] adj -
13 niezwłocznie
niezwłocznie [ɲɛzvwɔʧ̑ɲɛ] advunverzüglich, sofort -
14 niezwłoczny
niezwłoczny [ɲɛzvwɔʧ̑nɨ] adjunverzüglich, sofortig -
15 odręczny
-
16 pospieszyć
pospieszyć [pɔspjɛʃɨʨ̑]I. vi1) ( udać się szybko) eilen\pospieszyć komuś z pomocą jdm zu Hilfe eilen2) ( zrobić natychmiast) sich +akk beeilenpospieszyła dodać, że... sie hat unverzüglich hinzugefügt, dass...II. vr1) ( zrobić szybciej) sich +akk beeilen\pospieszyć się z czymś sich +akk mit etw übereilen -
17 raz
raz [ras]\raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok einmal im Monat/die [ lub in der] Woche/die [ lub in der] Stunde/im Jahrani \razu kein einziges [ lub nicht ein] Malile \razy? wie oft?nie \raz, nie dwa öfters\raz czy dwa ein- oder zweimalsto \razy ci powtarzam, że... hundert Mal habe ich dir gesagt, dass...zapamiętaj to sobie \raz na zawsze! merk dir das ein für alle Mal!\raz się śmiejesz, \raz płaczesz mal lachst du, mal weinst dużeby mi to było ostatni \raz! dass mir das das letzte Mal gewesen ist!po \raz pierwszy zum ersten Malpo \raz pierwszy i ostatni zum ersten und letzten Malza każdym \razem jedes Maljeszcze \raz noch einmaldwa \razy nie będę powtarzać ich werde es nicht noch einmal wiederholenpierwszy \raz słyszę das höre ich zum ersten Maltrzy \razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy] dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]dwa \razy pięć równa się... zwei mal fünf ist [gleich]...tym \razem diesmalinnym \razem ein andermal, ein anderes Malpewnego \razu einmalw takim \razie dannw każdym \razie in jedem Fall, jedenfallsw najlepszym/najgorszym \razie im besten/schlimmsten Fall, besten-/schlimmstenfallsw przeciwnym \razie andernfalls, sonstna drugi \raz [uważaj/nie spóźnij się] nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]\raz po \raz immer wieder, ab und zuw \razie potrzeby bei Bedarf, wenn nötigw \razie czego gegebenenfalls, wenn etwas sein sollte ( fam)okładać kogoś \razami jdn mit Schlägen bearbeiten4) ( natychmiast)od \razu sofort, unverzüglich5) ( tymczasem)na \razie uczy się einstweilen [ lub vorläufig] lernt ergłupi dwa \razy traci ein Dummer verliert zweimal [ lub wiederholt seine Fehler]II. num eins\raz, dwa, trzy... eins, zwei, drei...nie pojechał w góry — \raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ( pot) er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens, weil er erkältet warIII. adv1) ( kiedyś) einmal, einst\raz byłem w Londynie einmal war ich in London2) ( wreszcie) endlichniech się to już \raz skończy! wenn das doch endlich aufhören würde [ lub aufhörte] !3) ( już) einmalnie cofnę \raz danej obietnicy ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück -
18 ręka
podać komuś rękę jdm die Hand geben [ lub reichen]wyrywać sobie coś z rąk sich +dat etw [gegenseitig] aus den Händen reißenręce do góry! Hände hoch!iść z kimś pod rękę mit jdm eingehakt [ lub Arm in Arm] gehenmieć pełne ręce roboty alle Hände voll zu tun habenz ręką na sercu Hand aufs Herzbyć w dobrych \rękach in guten Händen seinmieć lepkie ręce klebrige [ lub krumme] Finger haben [ lub machen] ( fam) lange Finger haben [ lub machen] ( fam)przyjmować z otwartymi \rękami mit offenen Armen aufnehmenbyć czyjąś prawą ręką jds rechte Hand seinz pustymi rękoma mit leeren Händenwłasnymi rękoma mit eigenen Händendawać komuś wolną rękę jdm freie Hand lassensiedzieć z założonymi rękoma die Hände in den Schoß legendziałać na własną rękę auf eigene Faust handelniść komuś na rękę jdm entgegenkommencoś jest w czyichś \rękach etw ist in jds Händenjeść komuś z ręki jdm aus der Hand fressen ( fam)machnąć na coś ręką etw aufgeben\ręka rękę myje eine Hand wäscht die anderenosić kogoś na \rękach jdn auf Händen tragenoddać coś do rąk własnych etw persönlich [ lub eigenhändig] übergebenoddać się w ręce sprawiedliwości sich +akk dem Arm des Gesetzes übergebenręce mi opadają ich lasse die Arme sinken, ich verliere die Lustpatrzeć komuś na ręce jdm auf die Finger schauenpodpisywać się pod czymś obydwiema \rękami für etw einstehenprosić kogoś o rękę jdn um die Hand bitten, um jds Hand anhaltenprzejść przez czyjeś ręce durch jds Hände gehenrozkładać ręce ratlos dastehenze zdenerwowania trzęsą mu się ręce seine Hände zittern vor Aufregungumywać ręce seine Hände in Unschuld waschenurobić sobie ręce po łokcie sich +akk abrackern ( fam)wpaść w czyjeś ręce in jds Hände fallenwziąć coś w swoje ręce etw [selbst] in die Hand nehmenzacierać ręce sich +dat die Hände reibenzałamywać ręce die Hände ringenod ręki sofort, unverzüglichręce przy sobie! Hände weg!precz z \rękami! Hände weg! -
19 zwłoka
zwłoka [zvwɔka] fVerzögerung f, Aufschub mbez zwłoki unverzüglichsprawa niecierpiąca zwłoki eine unaufschiebbare Angelegenheit f, eine Angelegenheit, die keinen Aufschub duldetgrać na zwłokę auf Zeit spielen -
20 postwendend
postwendend ['pɔst'vɛndənt] advniezwłocznie (fam: unverzüglich) natychmiast
См. также в других словарях:
Unverzüglich — Unverzüglich, adj. et adv. ohne Verzug. Das unverzügliche Recht, in den Rechten einiger Gegenden, da man summarisch mit Verkürzung der gewöhnlichen Fristen verfähret, ohne vielen und gewöhnlichen Verzug. Noch häufiger ohne allen Verzug. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverzüglich — Adj. (Mittelstufe) ohne Verzug, sofort Synonyme: augenblicklich, umgehend Beispiele: Dagegen müssen unverzügliche Schritte unternommen werden. Sie haben unverzüglich reagiert. Er ging unverzüglich weg … Extremes Deutsch
unverzüglich — ↑prompt, ↑stante pede, ↑tout de suite … Das große Fremdwörterbuch
unverzüglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sofort Bsp.: • Sie hörten sofort zu sprechen auf … Deutsch Wörterbuch
unverzüglich — sofort; direkt; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
unverzüglich — auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, eilends, flugs, geradewegs, im Nu, ohne Aufschub, prompt, schleunigst, schnellstens, sofort[ig], sogleich, unmittelbar; (geh.): schleunig; (ugs.): postwendend; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unverzüglich — Unverzüglichkeit bedeutet im deutschen Recht, dass „ohne schuldhaftes Zögern“ (§ 121 Abs. 1 BGB) gehandelt wird. Diese Legaldefinition des Begriffs wird im gesamten bürgerlichen und öffentlichen Recht verwendet. Eine Handlung kann auch dann… … Deutsch Wikipedia
unverzüglich — un·ver·zü̲g·lich, ụn·ver·züg·lich Adj; meist adv, geschr ≈ ↑sofort (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverzüglich — im Sinn des Zivilrechts nicht „sofort“, sondern „ohne schuldhaftes Zögern“ (§ 121 BGB); belässt gewisse Überlegungsfrist … Lexikon der Economics
unverzüglich — un|ver|züg|lich [auch ʊ...] … Die deutsche Rechtschreibung
Österreich-Ungarns Armee im Ersten Weltkrieg — Oberster Befehlshaber, der Kaiser und König Dieser Artikel beschreibt die Österreichisch Ungarische Armee bei Ausbruch und während des Ersten Weltkrieges (1914–1918) sowie ihre Aktivitäten bei den wichtigsten Kriegsereignissen, an denen sie… … Deutsch Wikipedia