Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

unvermittelt

  • 1 unvermittelt

    unvermittelt ['ʊnfɛɐ̯mɪtlt]
    I. adj Ereignis nagły

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > unvermittelt

  • 2 uciąć

    vt pf

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > uciąć

  • 3 ni

    ni konj: ni stąd, ni zowąd oder ni z gruszki, ni z pietruszki mir nichts, dir nichts;
    ni to, ni owo oder ni pies, ni wydra weder Fisch, noch Fleisch;
    ni w pięć, ni w dziewięć völlig unvermittelt; merkwürdig;
    ni przypiął, ni przyłatał nichts Halbes und nichts Ganzes;
    ni to …, ni to … nicht … und auch nicht …;
    ni mniej, ni więcej, tylko … nichts weniger als …; → litLINK="ani" ani

    Słownik polsko-niemiecki > ni

  • 4 niespodzianie

    niespodzianie [ɲɛspɔʥ̑aɲɛ], niespodziewanie [ɲɛspɔʥ̑ɛvaɲɛ] adv
    überraschend, unvermittelt

    Nowy słownik polsko-niemiecki > niespodzianie

  • 5 z

    z [z], ze [zɛ],
    1.
    I. prep +gen
    ( kierunek od czegoś) von +dat
    \z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum
    \z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen
    \z oddali aus der Ferne, von weitem
    \z południa na północ von Süd nach Nord
    \z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche
    ( lokalizacja) von +dat
    \z boku von der Seite
    \z tyłu/lewej strony von hinten/links
    ( źródło wiedzy) aus +dat
    \z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung
    ( czas) von +dat
    \z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahr
    list \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August
    \z rana morgens
    katedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert
    kolega \z klasy ein Klassenkamerad
    niektórzy \z was einige von euch
    jeden \z wielu einer von vielen
    najstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen Familie
    Aleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski
    ( przyczyna) aus +dat, vor +dat
    \z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft
    \z głodu aus [ lub vor] Hunger
    ( materiał) aus +dat
    stół \z drewna aus Holz
    zrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestellt
    bukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß m
    sok \z wiśni Kirschensaft m
    ( zakres) in +dat
    ona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematik
    on jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Beruf
    egzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde
    ( nasilenie) aus +dat
    \z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte
    \z całego serca aus ganzem Herzen
    ( ze względu na co) wegen +gen
    znany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit
    \z jakiej racji mit welchem Recht
    ni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)
    II. prep +instr
    ( towarzystwo) mit +dat
    \z całą rodziną mit der ganzen Familie
    chodź \ze mną komm mit mir
    ( przedmiot, związek) mit +dat
    \z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angel
    śnieg \z deszczem Schneeregen m
    ( dodatkowy składnik) mit +dat
    kawa \z mlekiem Kaffee m mit Milch
    chleb \z masłem Butterbrot nt
    schab \z kością Kotelett nt
    zegar \z kukułką Kuckucksuhr f
    ( zawartość) mit +dat
    dzbanek \z wodą Krug m mit Wasser
    skrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeug
    karton \z sokiem Saft m im Tetrapack
    ( określenie) mit +dat
    chłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haar
    sklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt
    ( okoliczność) unter +dat, mit +dat
    \z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit
    \z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten
    ( cel) mit +dat, zu +dat
    \z prośbą mit einer Bitte
    \z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag
    ( skutek) mit +dat
    \z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich
    \z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis
    ostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!
    oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden
    III. adv ( mniej więcej) ungefähr, zirka
    \z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, z
    2. [zɛt] nt inv
    ( litera) Z nt, z nt
    Z jak Zenon Z wie Zeppelin
    od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > z

  • 6 znienacka

    znienacka [zɲɛnaʦ̑ka] adv
    wyskoczyć \znienacka unvermittelt [ lub hinterrücks ( pej)] herausspringen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > znienacka

  • 7 abrupt

    abrupt [ap'rʊpt] adj
    1) ( unvermittelt eintretend) nagły i niespodziewany
    \abrupt antworten odpowiadać [ perf odpowiedzieć] bez związku

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > abrupt

  • 8 überraschen

    überraschen * [y:bɐ'raʃən]
    vt
    1) ( unvermittelt geschehen) Regen, Tod: zaskoczyć
    jdn mit etw \überraschen zaskoczyć kogoś czymś
    2) ( erstaunen) Antwort: dziwić [ perf z-]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > überraschen

См. также в других словарях:

  • unvermittelt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Vorbereitung, ohne Übergang Synonyme: abrupt, plötzlich, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen, jäh (geh.), jählings (geh.) Beispiele: Er hat mir eine unvermittelte Frage gestellt.… …   Extremes Deutsch

  • unvermittelt — 1. ↑abrupt, 2. subito …   Das große Fremdwörterbuch

  • unvermittelt — ruckartig; unerwartet; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; …   Universal-Lexikon

  • unvermittelt — abrupt, auf einmal, mit einem Mal, ohne jeden Übergang, plötzlich, ruckartig, schlagartig, übergangslos, über Nacht, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (schweiz.): brüsk; (geh.): jäh, jählings;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unvermittelt — ụn·ver·mit·telt Adj; ganz plötzlich ≈ abrupt, überraschend: Unvermittelt fing er an zu schreien …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unvermittelt — ụn|ver|mit|telt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • unvermittelt auftretend — drastisch; dringend; vehement; urgent (veraltet); akut; heftig; resolut …   Universal-Lexikon

  • Knall auf Fall — unvermittelt; jäh; plötzlich; unvorhergesehen; aus heiterem Himmel (umgangssprachlich); unversehens; überraschenderweise …   Universal-Lexikon

  • abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… …   Universal-Lexikon

  • abrupt — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; …   Universal-Lexikon

  • plötzlich — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»