until

etw blank réíben — to rub sth till it shines

die Augen ( vor Müdigkeit) réíben — to rub one's eyes (because one is tired)

die Hände réíben (lit, fig) — to rub one's hands

ich würde mich ständig an ihm réíben — there would always be friction between him and me

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück — his swimming pool comes right up to my land

der Garten reicht bis ans Ufer — the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank

das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) — the water comes up to my neck

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke — his head reaches or touches the ceiling

so weit der Himmel reichte — in the whole sky

das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz — the spectrum ranges from folk music to jazz

so weit réíchen meine Beziehungen nicht — my connections are not that extensive

so weit réíchen meine Fähigkeiten nicht — my skills are not that wide-ranging

so weit das Auge reicht — as far as the eye can see

der Saal reicht nicht für so viele Leute — the room isn't big enough or won't suffice (form) for so many people

der Zucker reicht nicht — there won't be enough sugar

reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? — will my money last until the end of the month?

reicht das Licht zum Lesen? — is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht — I haven't got enough patience for that

das muss für vier Leute réíchen — that will have to be enough or to suffice (form) or to do (inf) for four people

das sollte eigentlich réíchen — that should be enough, that should do (inf)

als das dann noch passierte, reichte es ihm — when that happened it was just too much for him

jetzt reichts (mir aber)! — that's the last straw!

es reichte ja schon, dass er faul war — it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

jdm etw réíchen — to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb

sie reichte mir die Wange zum Kuss — she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand réíchen — to hold out one's hand to sb; (fig) to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände réíchen — to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

ein stéífer Hut (= Melone) — a homburg (hat) a bowler (hat), a derby (US)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

bis zuletzt — [right up] to or until the end

bis zuletzt — [right up] to or until the end

jdm etw abbetteln — to scrounge sth off or from sb (inf)

am Ábend — in the evening

am Ábend des 4. April — on the evening or night of April 4th

die Vorstellung wird zweimal pro Ábend gegeben — there are two performances every night or evening

Ábend — every evening or night, night after night

es wird Ábend — it's getting late, evening is drawing on (Brit)

jdm guten or Guten Ábend sagen — to say good evening to sb, to bid sb good evening (form)

'n Ábend (inf) — evening

der Ábend kommt (geh) or naht (liter) — evening is drawing nigh (liter) or on (Brit), it's getting late

des Ábends (geh) — in the evening(s), of an evening

du kannst mich am Ábend besuchen! (euph inf) — you can take a running jump (Brit inf), you can take a hike (US inf)

je später der Ábend, desto schöner or netter die Gäste (prov) — the best guests always come late

es ist noch nicht aller Tage Ábend — it's early days still or yet

man soll den Tag nicht vor dem Ábend loben (Prov) — don't count your chickens before they're hatched (Prov)

am Ábend des Lebens — in the twilight or evening of one's life (liter), in one's twilight years (liter)

am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

ein bunter Abend — a social [evening or night]

am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

ein bunter Abend — a social [evening or night]

das Gewitter abwarten — to wait till the storm is over, to wait the storm out

er kann es nicht mehr abwarten — he can't wait any longer

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

warten Sie ab! — just wait a bit!

abwarten und Tee trinken (inf) — to wait and see

im Moment können wir gar nichts tun, wir müssen abwarten — we can't do anything at the moment, we'll have to bide our time

eine abwartende Haltung einnehmen — to play a waiting game, to adopt a policy of wait-and-see

sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’

etwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end

etwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end

ich kam später als er — I came later than he( did) or him

Hans ist größer als sein Bruder — Hans is taller than his brother

mehr als arbeiten kann ich nicht — I can't do more than work

ich würde eher sterben als das zu tun — I would rather die than do that, I would die rather than do that

anders sein als — to be different from

das machen wir anders als ihr — we do it differently to you

es sieht aus, als würde es bald schneien — it looks as if or though it will snow soon

die Zeit war zu knapp, als dass wir... — the time was too short for us to...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war — that's all the sadder in that it wasn't the first time

gerade, als — just as

als Antwort/Warnung — as an answer/a warning

sich als wahr/falsch erweisen — to prove to be true/false

als Kind/Mädchen etc — as a child/girl etc

etw als (noch mal) tun — to keep on( and on) doing sth

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl