-
41 Kritik
f =, -en1) критикаKritik am Rande — критика между прочим; попутная критикаKritik an j-m, an etw. (D) üben — критиковать кого-л., что-л.etw. einer Kritik unterziehen ( unterwerfen) — подвергать критике, критиковать что-л.in Auswertung der Kritik — учитывая критикуunter aller Kritik — ниже всякой критики, из рук вон плохоdas Prinzip der Kritik und Selbstkritik — принцип критики и самокритикиdie Kritik eines Buches — рецензия на книгу -
42 Quarantäne
f =, -ndie Quarantäne halten — соблюдать карантинeine Quarantäne verhängen — объявить карантинj-n aus der Quarantäne entlassen — снять с кого-л. карантинin Quarantäne liegen — находиться ( быть) под карантиномj-n unter Quarantäne stellen, j-n der Quarantäne unterwerfen — подвергнуть карантину кого-л. -
43 Tortur
f =, -enes ist eine wahre Tortur ! — (это) просто мучение!j-n der Tortur unterwerfen — подвергнуть кого-л. пытке, пытать кого-л. -
44 повиноваться
gehorchen vi; sich unterwerfen (непр.) ( подчиняться) -
45 подчинить
unterordnen vt, unterstellen vt; unterwerfen (непр.) vt ( покорить) -
46 подчиниться
sich unterordnen; sich fügen ( чему-либо - in A) (уступить, смириться); sich unterwerfen (непр.) ( покориться) -
47 покорить
erobern vt ( завоевать); unterwerfen (непр.) vt ( подчинить)•• -
48 покориться
1) (подчиниться кому-либо, чему-либо) sich unterwerfen (непр.)2) ( примириться) sich abfinden (непр.) ( чему-либо - mit), sich fügen (in A)покориться судьбе — sich in sein Schicksal ergeben (непр.) -
49 репрессировать
verfolgen vt, Repressalien unterwerfen (непр.) vt -
50 смирить
bändigen vt, bezwingen (непр.) vt; unterwerfen (непр.) vt ( подчинить) -
51 смириться
1) ( подчиниться) sich bezwingen lassen (непр.), sich unterwerfen (непр.)2) ( примириться) sich abfinden (непр.) ( с чем-либо - mit); sich ergeben (непр.) ( с чем-либо - in A); sich beruhigen, resignieren vi ( успокоиться) -
52 повиноваться
повиноваться ge|horchen vi; sich unterwerfen* (подчиняться) -
53 подчинить
-
54 подчиниться
подчиниться sich unterordnen; sich fügen (чему-л. in A) (уступить, смириться); sich unterwerfen* (покориться) -
55 покорить
-
56 покориться
покориться 1. (подчиниться кому-л., чему-л.) sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (чему-л. mit), sich fügen (in A) покориться судьбе sich in sein Schicksal ergeben* покориться обстоятельствам sich in die Umstände fügen -
57 репрессировать
репрессировать verfolgen vt, Repressalien unterwerfen* vt -
58 смирить
-
59 смириться
смириться 1. (подчиниться) sich bezwingen lassen*, sich unterwerfen* 2. (примириться) sich abfinden* (с чем-л. mit); sich ergeben* (с чем-л. in A); sich beruhigen, resignieren vi (успокоиться) -
60 Kritik
[-'tiːk]f1) критика••der Kritik unterziehen / unterwerfen — подвергать критике
2) критическая статья, критическая рецензия
См. также в других словарях:
Unterwerfen — Unterwérfen, verb. irregul. act. S. Werfen; ich unterwerfe, unterworfen, zu unterwerfen, von seiner oder eines andern Gewalt abhängig machen. Sich ein Land unterwerfen. Nun gedenket ihr, die Kinder Juda und Jerusalem euch zu unterwerfen, 2 Chron … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterwerfen — V. (Mittelstufe) ein Land unter seine Herrschaft bringen, besiegen Beispiele: Fremde Eroberer haben das Land unterworfen. Das Volk musste sich der römischen Herrschaft unterwerfen. unterwerfen V. (Aufbaustufe) jmdn. einem bestimmten Verfahren… … Extremes Deutsch
unterwerfen — unterwerfen, unterwürfig ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
unterwerfen — beugen; unterordnen; spuren; besiegen; erobern * * * un|ter|wer|fen [ʊntɐ vɛrfn̩], unterwirft, unterwarf, unterworfen: 1. <tr.; hat mit Gewalt unter seine Herrschaft bringen und sich untertan machen: ein Volk, ein Land unterwerfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unterwerfen — un·ter·wẹr·fen; unterwirft, unterwarf, hat unterworfen; [Vt] 1 jemanden (Kollekt od Pl) / etwas unterwerfen ein Volk / ein Land o.Ä. im Krieg besiegen und dann über es herrschen <ein Volk, die Aufständischen, ein Land, ein Gebiet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwerfen — un|ter|wẹr|fen … Die deutsche Rechtschreibung
besiegen — unterwerfen; erobern; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich) * * * be|sie|gen [bə zi:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
unterwürfig — unterwerfen, unterwürfig ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon