-
1 unterwerfen
unterwerfen I vt покоря́ть, подчиня́ть, порабоща́тьunterwerfen I vt (D) подверга́ть (кого́-л. испыта́нию и т. п.), Krankheiten unterworfen sein быть подве́рженным боле́знямj-n einem Verhör unterwerfen подве́ргнуть допро́су, допра́шивать кого́-л., учини́ть допро́с кому́-л.unterwerfen II : sich unterwerfen (D) покоря́ться, подчиня́ться (кому́-л., чему́-л.) -
2 unterwerfen
1. * vt1) покорять, подчинять, порабощать2) (D) подвергать (кого-л. испытанию и т. п.)Krankheiten unterworfen sein — быть подверженным болезнямj-n einem Verhör unterwerfen — подвергнуть допросу, допрашивать кого-л., учинить допрос кому-л.2. * D (sich)покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.) -
3 unterwerfen
I.
1) tr. unterjochen покоря́ть покори́ть, подчиня́ть /-чини́ть2) tr jdn./etw. einer Sache unterziehen подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. что-н. чему́-н. jd./etw. ist einer Sache unterworfen кто-н. подве́ржен что-н. подве́ржено чему́-н. die Temperatur ist Schwankungen unterworfen температу́ра подве́ржена колеба́ниям
II.
-
4 unterwerfen
unterwérfen*I vt1. покоря́ть, подчиня́ть, порабоща́ть2. (D) книжн. подверга́ть (кого-л. испытанию и т. п.)j-n é inem Verhö́r unterwé rfen — подве́ргнуть допро́су, допра́шивать кого́-л., учини́ть допро́с кому́-л.
3. книжн.:die Temperatú r war lé ichten Schwá nkungen unterwó rfen — колеба́ния температу́ры бы́ли незначи́тельны
II sich unterwe rfen (D) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.) -
5 unterwerfen
-
6 unterwerfen
1. vt1) покорять, подчинять, порабощать2) D подвергать (испытанию и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich unterwerfen D — подчиняться, покоряться (кому/чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterwerfen
-
7 unterwerfen
гл.1) общ. подчинять, порабощать, покорять2) книжн. подвергать (кого-л. испытанию и т. п.)3) юр. подвергнуть4) бизн. подвергнуть (что-л., чему-л.) -
8 unterwerfen*
неотд1. vt1) покорять, завоёвывать, подчинять (силой), порабощать2)j-n éínem Verhör unterwérfen — подвергнуть допросу [учинить допрос, допрашивать] кого-л
sich éíner Prüfung unterwérfen — подвергнуться проверке
2. sich unterwérfen (D)1) покоряться (кому-л)2) подчиняться (чьей-л воле, приказу и т. п.)j-m [éíner Sáche] unterwórfen sein* (s) — зависеть от кого-л [чего-л]; подвергнуться чему-л
-
9 unterwerfen
подвергать, подчинятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unterwerfen
-
10 Folter unterwerfen.
-
11 Torturen unterwerfen
сущ.общ. подвергать пыткамУниверсальный немецко-русский словарь > Torturen unterwerfen
-
12 der Bearbeitung unterwerfen
арт.стр. подвергать обработкеУниверсальный немецко-русский словарь > der Bearbeitung unterwerfen
-
13 der Folter unterwerfen
арт.христ. подвергнуть мучениямУниверсальный немецко-русский словарь > der Folter unterwerfen
-
14 einer Blockade unterwerfen
сущ.бизн. подвергать блокадеУниверсальный немецко-русский словарь > einer Blockade unterwerfen
-
15 einer Kontrolle unterwerfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer Kontrolle unterwerfen
-
16 einer Kritik unterwerfen
1. сущ.общ. (etw.) подвергать критике2. гл.общ. (etw.) критиковать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Kritik unterwerfen
-
17 einer Zollkontrolle unterwerfen
гл.1) экон. подвергать таможенному досмотру, подвергать таможенному осмотру2) внеш.торг. подвергать таможенному контролюУниверсальный немецко-русский словарь > einer Zollkontrolle unterwerfen
-
18 einer wirtschaftlichen Blockade unterwerfen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer wirtschaftlichen Blockade unterwerfen
-
19 j-n der Tortur unterwerfen
сущ.общ. подвергнуть (кого-л.) пытке, пытать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n der Tortur unterwerfen
-
20 j-n einem Gewissenszwang unterwerfen
сущ.общ. заставить (кого-л.) вступить в конфликт со своей совестьюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n einem Gewissenszwang unterwerfen
См. также в других словарях:
Unterwerfen — Unterwérfen, verb. irregul. act. S. Werfen; ich unterwerfe, unterworfen, zu unterwerfen, von seiner oder eines andern Gewalt abhängig machen. Sich ein Land unterwerfen. Nun gedenket ihr, die Kinder Juda und Jerusalem euch zu unterwerfen, 2 Chron … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterwerfen — V. (Mittelstufe) ein Land unter seine Herrschaft bringen, besiegen Beispiele: Fremde Eroberer haben das Land unterworfen. Das Volk musste sich der römischen Herrschaft unterwerfen. unterwerfen V. (Aufbaustufe) jmdn. einem bestimmten Verfahren… … Extremes Deutsch
unterwerfen — unterwerfen, unterwürfig ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
unterwerfen — beugen; unterordnen; spuren; besiegen; erobern * * * un|ter|wer|fen [ʊntɐ vɛrfn̩], unterwirft, unterwarf, unterworfen: 1. <tr.; hat mit Gewalt unter seine Herrschaft bringen und sich untertan machen: ein Volk, ein Land unterwerfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unterwerfen — un·ter·wẹr·fen; unterwirft, unterwarf, hat unterworfen; [Vt] 1 jemanden (Kollekt od Pl) / etwas unterwerfen ein Volk / ein Land o.Ä. im Krieg besiegen und dann über es herrschen <ein Volk, die Aufständischen, ein Land, ein Gebiet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwerfen — un|ter|wẹr|fen … Die deutsche Rechtschreibung
besiegen — unterwerfen; erobern; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich) * * * be|sie|gen [bə zi:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
unterwürfig — unterwerfen, unterwürfig ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon